ചാമുണ്ഡേ വിസ്തീർണം വദനം കുരു (രക്തബീജ-വധം) — Word-by-Word Meaning
चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु (रक्तबीज-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रक्तबिन्दुः यदा भूमौ पतति
rakta-binduḥ yadā bhūmau patati
രക്തത്തുള്ളി ഭൂമിയിൽ വീഴുമ്പോൾ
अस्य शरीरतः
asya śarīrataḥ
അവന്റെ (രക്തബീജന്റെ) ശരീരത്തിൽ നിന്ന്
समुत्पतति मेदिन्याम्
samutpatati medinyām
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു
तत्प्रमाणः महासुरः
tat-pramāṇaḥ mahāsuraḥ
അവനു തുല്യനായ ഒരു മഹാസുരൻ
तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा
tān viṣaṇṇān surān dṛṣṭvā
ദേവന്മാർ വിഷണ്ണരായിരിക്കുന്നത് കണ്ട്
चण्डिका प्राहसत् त्वरम्
caṇḍikā prāhasat tvaram
ചണ്ഡിക ചിരിച്ച് വേഗം (പറഞ്ഞു)
उवाच कालीं चामुण्डे
uvāca kālīṃ cāmuṇḍe
കാളിയോട് പറഞ്ഞു: 'അല്ലയോ ചാമുണ്ഡേ'
विस्तीर्णं वदनं कुरु
vistīrṇaṃ vadanaṃ kuru
നിന്റെ വായ് വിശാലമാക്കുക
मच्छस्त्रपातसम्भूतान्
mat-śastra-pāta-sambhūtān
എന്റെ ആയുധപ്രഹാരത്താൽ ഉണ്ടായ
रक्तबिन्दून् महासुरान्
rakta-bindūn mahāsurān
രക്തത്തുള്ളികളെയും, (അവയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ) മഹാസുരന്മാരെയും
प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेण अनेन वेगिना
pratīccha tvaṃ vaktreṇa anena veginā
ഈ നിന്റെ വേഗമേറിയ വായ് കൊണ്ട് സ്വീകരിക്കുക
भक्षयन्ती चरन् रणे
bhakṣayantī caran raṇe
രണഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, (അവരെ) ഭക്ഷിച്ച്
क्षीणरक्तः गमिष्यति क्षयम्
kṣīṇa-raktaḥ gamiṣyati kṣayam
രക്തഹീനനായി അവൻ നാശം പ്രാപിക്കും
Complete Translation
എപ്പോഴൊക്കെ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്തത്തിന്റെ ഒരു തുള്ളി ഭൂമിയിൽ വീണുവോ, അപ്പോഴൊക്കെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അവനു തുല്യനായ ഒരു മഹാസുരൻ ഉത്ഭവിച്ചു. ദേവന്മാർ വിഷണ്ണരായിരിക്കുന്നത് കണ്ട് ചണ്ഡിക ചിരിച്ച് വേഗം കാളിയോട് പറഞ്ഞു: 'അല്ലയോ ചാമുണ്ഡേ! നിന്റെ വായ് വിശാലമാക്കുക! എന്റെ ആയുധപ്രഹാരത്താൽ ഉണ്ടായ രക്തത്തുള്ളികളെയും, രക്തത്തുള്ളികളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ മഹാസുരന്മാരെയും, ഈ നിന്റെ വേഗമേറിയ വായ് കൊണ്ട് സ്വീകരിക്കുക. അവനിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ മഹാസുരന്മാരെ ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് രണഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുക; ഇപ്രകാരം ഈ ദൈത്യൻ രക്തഹീനനായി നാശം പ്രാപിക്കും.'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 8
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ശുംഭ-നിശുംഭന്മാർക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ മാതൃ-ദേവതകളുടെ (മാതൃകകൾ) സംഘം ദൈത്യ സൈന്യങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി, രക്തബീജൻ മുന്നോട്ട് വരുന്നതുവരെ. അവന്റെ രക്തത്തിന്റെ ഓരോ തുള്ളിയിൽ നിന്നും അവനു തുല്യ ബലമുള്ള പുതിയ ദൈത്യൻ ഉണ്ടായതിനാൽ രണഭൂമി എണ്ണമറ്റ അസുരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞു, ദേവന്മാർ നിരാശരായി. അപ്പോൾ ചണ്ഡിക ചാമുണ്ഡയോട് അവന്റെ രക്തം കുടിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു, താൻ അവനെ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, രക്തഹീനനായ രക്തബീജൻ നശിച്ചു.
Frequently Asked Questions
രക്തബീജൻ ആരായിരുന്നു, അവനെ കൊല്ലുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു?▼
രക്തബീജൻ ('രക്ത-വിത്ത്') ഒരു ദൈത്യനായിരുന്നു, അവന് ഒരു വരമുണ്ടായിരുന്നു: അവന്റെ രക്തം ഭൂമിയിൽ വീഴുന്ന ഓരോ തുള്ളിയിൽ നിന്നും അവനു തുല്യ ബലമുള്ള പുതിയ ദൈത്യൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. അതിനാൽ അവനെ പ്രഹരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ശത്രുക്കളെ മാത്രമേ സൃഷ്ടിച്ചുള്ളൂ, ദേവി അവന്റെ രക്തം വറ്റിക്കാനുള്ള മാർഗം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവൻ അജയ്യനായി തോന്നി.
രക്തബീജൻ ഒടുവിൽ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടു?▼
ചണ്ഡിക ചാമുണ്ഡാ (കാളി)യോട് വായ് വിശാലമാക്കി ഓരോ രക്തത്തുള്ളിയും കുടിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു, ദേവി തന്റെ ആയുധങ്ങളാൽ അവനെ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ. ചാമുണ്ഡാ രക്തം ഭൂമിയിൽ തൊടുന്നതിന് മുമ്പേ സ്വീകരിച്ചതിനാൽ പുതിയ ദൈത്യന്മാർ ഉണ്ടാകാനായില്ല, രക്തഹീനനായ രക്തബീജൻ വീണു.
രക്തബീജ സംഭവത്തിന്റെ ആത്മീയ അർഥം എന്ത്?▼
രക്തബീജനെ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹത്തിന്റെയും നിഷേധാത്മക പ്രവണതകളുടെയും പെരുകുന്ന സ്വഭാവമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു — ഓരോ ഭോഗവും കൂടുതലിനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്തരം ശക്തികളോട് ഓരോന്നായി പോരാടാനാവില്ല; ചാമുണ്ഡാ രക്തം പെരുകുന്നതിന് മുമ്പേ കുടിക്കുന്നതുപോലെ, അവയെ വേരിൽ തന്നെ ഭക്ഷിക്കണം — എന്നതാണ് അധ്യാപനം.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →