ദത്ത ബാവനി — Complete Lyrics
दत्त बावनी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जय योगीश्वर दत्त दयाळ। तुं ज एक जगमां प्रतिपाळ॥
अत्र्यनसूया करी निमित्त। प्रगट्यो जगकारण निश्चित्त॥
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal.
Atryanasuyaa kari nimitta. Pragatyo jagakaarana nishchitta.
യോഗികളുടെ നാഥനായ ദത്താ, ദയാമയനേ! നിനക്ക് ജയം — ഈ ലോകത്തിൽ നീ മാത്രമാണ് പാലകൻ. അത്രി, അനസൂയമാരെ നിമിത്തമാക്കി നീ തീർച്ചയായും ലോകത്തിന്റെ കാരണരൂപമായി അവതരിച്ചു.
Verse 2
ब्रह्महरिहरनो अवतार। शरणागतनो तारणहार॥
अंतर्यामी सत्चितसुख। बहार धरा बहुविध सुखदुःख॥
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar.
Antaryaami Sat-Chit-Sukha. Bahaar dharaa bahuvidha sukha-duhkha.
നീ ബ്രഹ്മാവിന്റെയും വിഷ്ണുവിന്റെയും ശിവന്റെയും അവതാരമാണ്, ശരണാഗതരെല്ലാവരെയും കടത്തിവിടുന്ന താരണഹാരൻ. അന്തര്യാമിയായി നീ സത്-ചിത്-സുഖ സ്വരൂപമാണ്; പുറത്ത് നീ പലവിധ സുഖദുഃഖങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
Verse 3
वाडे घेर के रानमां। रहो छो चैतन्य रूपमां॥
सहाय करो सदा सर्व ठाम। अगणित रूपे अगणित नाम॥
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan.
Sahaaya karo sadaa sarva thaam. Aganita roope aganita naam.
തോട്ടത്തിലോ വീട്ടിലോ കാട്ടിലോ — നീ ചൈതന്യരൂപമായി കുടികൊള്ളുന്നു. നീ എപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും സഹായിക്കുന്നു, എണ്ണമറ്റ രൂപങ്ങളിൽ, എണ്ണമറ്റ നാമങ്ങളിൽ.
Verse 4
माता तुं ने पिता तुं ज। बंधु तुं ने सखा तुं ज॥
त्रिगुणातीत त्रिगुणस्वरूप। अकल अरूप ने बहुरूप॥
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja.
Trigunaateeta triguna-svaroopa. Akala aroopa ne bahuroopa.
നീ തന്നെ അമ്മ, നീ തന്നെ അച്ഛൻ; നീ തന്നെ ബന്ധു, നീ തന്നെ സഖാവ്. നീ ത്രിഗുണാതീതനാണ് എങ്കിലും ത്രിഗുണസ്വരൂപനാണ് — അകലനാണ്, അരൂപനാണ് എങ്കിലും ബഹുരൂപനാണ്.
Verse 5
तुज विण भटक्यो बहु बहु दूर। हवे चरणे राख्यो जरूर॥
प्रेमे पुकारुं दिनरात। दत्त दत्त बस एक ज वात॥
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor.
Preme pukaarun dinaraata. Datta Datta basa eka ja vaata.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വളരെ വളരെ ദൂരം അലഞ്ഞു; ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും എന്നെ നിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വയ്ക്കണേ. രാവും പകലും സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കുന്നു — 'ദത്താ, ദത്താ' — അതുമാത്രമാണ് എന്റെ ഒരേയൊരു വാക്ക്.
Verse 6
वेद शास्त्र पुराण प्रमाण। तारक मंत्र ए दत्तप्रमाण॥
गुरु बिन ज्ञान न को पावे। दत्तकृपा विण न कळावे॥
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana.
Guru bina jnaana na ko paave. Datta-kripaa vina na kalaave.
വേദങ്ങളും ശാസ്ത്രങ്ങളും പുരാണങ്ങളും പ്രമാണം; താരക മന്ത്രം ദത്തന്റെ സ്വന്തം പ്രമാണത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. ഗുരുവില്ലാതെ ആരും ജ്ഞാനം നേടുകയില്ല, ദത്തന്റെ കൃപയില്ലാതെ അത് വെളിപ്പെടുകയില്ല.
Verse 7
जय जय कारुणिक अवधूत। तारक तरण त्रिगुणातीत॥
अनसूयात्मज दिगंबर। दत्त दिगंबर दत्त दिगंबर॥
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta.
Anasuyaatmaja Digambara. Datta Digambara Datta Digambara.
കരുണാമയനായ അവധൂതന് ജയം, ജയം — താരകൻ, കടത്തിവിടുന്നവൻ, ത്രിഗുണാതീതൻ. അനസൂയാനന്ദന ദിഗംബരാ — ദത്ത ദിഗംബര, ദത്ത ദിഗംബര!
Verse 8
जय गिरनारी अवधूत। श्री गुरुदत्त दिगंबर सूत॥
भावे भजे जे नरनार। तेने तारे ए भवपार॥
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota.
Bhaave bhaje je nara-naara. Tene taare e bhavapaara.
ഗിർനാർ അവധൂതന് ജയം, ശ്രീ ഗുരുദത്ത ദിഗംബര സുതന് ജയം. ഏതൊരു സ്ത്രീപുരുഷൻ ഭാവത്തോടെ അവനെ ഭജിക്കുന്നുവോ, അവരെ അവൻ ഭവസാഗരം കടത്തിവിടുന്നു.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →