ദത്താത്രേയ അഷ്ടോത്തര ശതനാമാവലി — Word-by-Word Meaning
दत्तात्रेय अष्टोत्तर शतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीदत्ताय नमः
śrīdattāya namaḥ
ശ്രീ ദത്തന് നമസ്കാരം, അത്രി, അനസൂയമാർക്ക് 'നൽകപ്പെട്ട' (പ്രദത്ത) പ്രഭുവിന്
देवदत्ताय नमः
devadattāya namaḥ
ദേവദത്തന്, ദേവന്മാരാൽ / ദേവന്മാർക്ക് നൽകപ്പെട്ടവന്
ब्रह्मदत्ताय नमः
brahmadattāya namaḥ
ബ്രഹ്മദത്തന്, ബ്രഹ്മാവിനാൽ നൽകപ്പെട്ടവന്
विष्णुदत्ताय नमः
viṣṇudattāya namaḥ
വിഷ്ണുദത്തന്, വിഷ്ണുവിനാൽ നൽകപ്പെട്ടവന്
शिवदत्ताय नमः
śivadattāya namaḥ
ശിവദത്തന്, ശിവനാൽ നൽകപ്പെട്ടവന്
अत्रिदत्ताय नमः
atridattāya namaḥ
അത്രിദത്തന്, (മഹർഷി) അത്രിക്ക് നൽകപ്പെട്ടവന്
आत्रेयाय नमः
ātreyāya namaḥ
ആത്രേയന്, അത്രിയുടെ വംശജന്
अत्रिवरदाय नमः
atrivaradāya namaḥ
അത്രിക്ക് വരം നൽകിയവന് (അത്രിവരദ) നമസ്കാരം
अनुसूयाय नमः
anusūyāya namaḥ
അനസൂയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട (അവളുടെ കൃപയാൽ ജനിച്ച) വന്
अनसूयासूनवे नमः
anasūyāsūnave namaḥ
അനസൂയാസൂനുവിന്, അനസൂയയുടെ പുത്രന്
अवधूताय नमः
avadhūtāya namaḥ
അവധൂതന്, സമസ്ത ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനായ തപസ്വിക്ക്
धर्माय नमः
dharmāya namaḥ
ധർമത്തിന്, ധർമത്തിന്റെ സാക്ഷാത് സ്വരൂപത്തിന്
धर्मपरायणाय नमः
dharmaparāyaṇāya namaḥ
ധർമത്തിൽ പൂർണമായി മുഴുകിയവന് (ധർമപരായണ)
धर्मपतये नमः
dharmapataye namaḥ
ധർമത്തിന്റെ നാഥന് (ധർമപതി)
सिद्धाय नमः
siddhāya namaḥ
സിദ്ധന്, പൂർണത നേടിയവന്
सिद्धिदाय नमः
siddhidāya namaḥ
സിദ്ധിദന്, സിദ്ധിയുടെയും നേട്ടത്തിന്റെയും ദാതാവിന്
Complete Translation
ദത്താത്രേയ അഷ്ടോത്തര ശതനാമാവലി ഭഗവാൻ ദത്താത്രേയന്റെ — അത്രി മഹർഷിയുടെയും സതീ അനസൂയയുടെയും പുത്രൻ, ആരിൽ ബ്രഹ്മ-വിഷ്ണു-മഹേശ്വരർ എന്ന ത്രിമൂർത്തികൾ ഒരേ സ്വരൂപത്തിൽ സംയുക്തമായിരിക്കുന്നുവോ — ആ സ്വാമിയുടെ 108 നാമങ്ങളുടെ മാല. അദ്ദേഹം പരമ അവധൂതനും ഗുരുക്കന്മാരുടെ ഗുരുവും യോഗത്തിന്റെയും ധർമത്തിന്റെയും നാഥനുമാണ്. ഈ നാമങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദിവ്യ ജന്മം, അനേക പവിത്ര രൂപങ്ങൾ (ഏകമുഖൻ, ബഹുമുഖൻ, ദ്വിഭുജൻ, ഷഡ്ഭുജൻ — ശംഖ്, ചക്രം, ത്രിശൂലം, അക്ഷമാല, കമണ്ഡലു, ഉടുക്ക് ധരിച്ചവൻ), ജ്ഞാന-സിദ്ധി-മോക്ഷ ദാതൃത്വ സ്വരൂപം എന്നിവ വർണിക്കുന്നു. 'ഓം', 'നമഃ' സഹിതം ഈ നാമാവലി പാരായണം ജ്ഞാനം, ഗുരുകൃപ, വിഘ്നനാശം, അന്തഃശാന്തി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Origin & History
Source: Traditional (Datta Sampradaya; sanskritdocuments.org)
Author: Traditional
Period: Classical
ഭഗവാൻ ദത്താത്രേയൻ അത്രി മഹർഷിയുടെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരമ സതീ പത്നി അനസൂയയുടെയും പുത്രനായി, അനസൂയയുടെ പാതിവ്രത്യത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായി ബ്രഹ്മ, വിഷ്ണു, ശിവൻ തങ്ങളെത്തന്നെ അവളുടെ ശിശുവായി പ്രസാദിച്ചപ്പോൾ അവതരിച്ചു — അതിനാൽ 'ദത്ത' ('നൽകപ്പെട്ടത്') 'ആത്രേയ' ('അത്രിയുടെ പുത്രൻ'). അദ്ദേഹം ദത്ത സമ്പ്രദായത്തിന്റെ പ്രമുഖ അവധൂതനും ആദി ഗുരുവും, എപ്പോഴും സഞ്ചാരശീലൻ, എപ്പോഴും മുക്തൻ, യോഗ-ധർമത്തിന്റെ നാഥൻ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ 108 നാമങ്ങളുടെ ഈ മാല ആ പാരമ്പര്യത്തിൽ ഗുരുവിന്റെ കൃപയും മുക്തപുരുഷന്റെ ജ്ഞാനവും ആവാഹിക്കാൻ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
ദത്താത്രേയ അഷ്ടോത്തര ശതനാമാവലി എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇത് ഭഗവാൻ ദത്താത്രേയന്റെ 108 നാമങ്ങളുടെ മാലയാണ്, അദ്ദേഹം അത്രി, അനസൂയയുടെ പുത്രൻ, ആരിൽ ബ്രഹ്മ, വിഷ്ണു, ശിവൻ സംയുക്തമായിരിക്കുന്നുവോ. ഓരോ നാമത്തിന്റെയും മുന്നിൽ 'ഓം', പിന്നിൽ 'നമഃ' ചേർത്ത് ജപിക്കുന്നു, ഇത് ജ്ഞാനം, ഗുരുകൃപ, അന്തഃശാന്തിക്കായി അർച്ചനയായി സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ദത്താത്രേയനെ ഗുരുക്കന്മാരുടെ ഗുരു എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
ദത്താത്രേയൻ ആദി ഗുരുവായും പരമ അവധൂതനായും — സമസ്ത നിയമങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും കടന്ന പൂർണ മുക്ത സത്തയായി — പൂജിക്കപ്പെടുന്നു. പ്രകൃതിയിൽ ഇരുപത്തിനാല് ഗുരുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് പഠിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് പ്രസിദ്ധമാണ്, ഇത് ഉണർന്നവന് സമസ്ത ലോകവും ഗുരുവാകുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു; അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഗുരുക്കന്മാരുടെ ഗുരുവായും യോഗത്തിന്റെ നാഥനായും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
'ദത്ത' എന്ന നാമത്തിന്റെ അർഥം എന്ത്?▼
'ദത്ത' എന്നാൽ 'നൽകപ്പെട്ടത്'. അത്രി മഹർഷിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സതീ പത്നി അനസൂയയും മഹാ തപസ്സ് ചെയ്തു, ബ്രഹ്മ, വിഷ്ണു, ശിവൻ സന്തുഷ്ടരായി തങ്ങളെത്തന്നെ അവരുടെ പുത്രനായി നൽകി — അതിനാൽ 'ദത്ത-ആത്രേയ', 'നൽകപ്പെട്ടവൻ, അത്രിയുടെ പുത്രൻ'. ആരംഭ നാമങ്ങൾ (ദേവദത്ത, ബ്രഹ്മദത്ത, വിഷ്ണുദത്ത, ശിവദത്ത) ഇത് ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
ജപത്തിന് ഉത്തമ സമയം ഏത്?▼
ഗുരുവിന്റെ ദിനമായ വ്യാഴാഴ്ച, ദത്ത ജയന്തി — മാർഗശീർഷ മാസത്തിലെ പൗർണമി — ഏറ്റവും ശുഭകരം. ഇത് നിത്യവും, വിശേഷിച്ച് രാവിലെ, ശാന്ത ഭക്തിയുള്ള മനസ്സോടെ പാരായണം ചെയ്യാം.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →