ദീപജ്യോതി പരബ്രഹ്മം — സന്ധ്യാ ദീപം തെളിക്കുന്ന മന്ത്രം — Word-by-Word Meaning
दीपज्योतिः परब्रह्म — दीप प्रज्वलन मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दीपज्योतिः
deepa-jyotih
ദീപത്തിന്റെ ജ്യോതി
परब्रह्म
parabrahma
പരബ്രഹ്മം
जनार्दनः
janardanah
ജനാർദനൻ (വിഷ്ണു), സകല ജീവികളുടെയും അഭയം
दीपः
deepah
ദീപം
हरतु मे पापं
haratu me papam
എന്റെ പാപങ്ങളെ ഹരിക്കട്ടെ
नमः अस्तु ते
namo'stu te
അങ്ങേയ്ക്ക് നമസ്കാരം (ഹേ ദീപജ്യോതിയേ)
शुभं करोतु
shubham karotu
മംഗളം ചെയ്യട്ടെ
कल्याणम्
kalyanam
കല്യാണം, ക്ഷേമം
आरोग्यं
arogyam
ആരോഗ്യം, രോഗരാഹിത്യം
धनसम्पदः
dhana-sampadah
ധനവും സമ്പത്തും
शत्रुबुद्धिविनाशाय
shatru-buddhi-vinashaya
ശത്രുബുദ്ധി (ശത്രുത്വം) നശിപ്പിക്കാൻ
Complete Translation
ദീപജ്യോതി പരബ്രഹ്മം, ദീപജ്യോതി ജനാർദനൻ (വിഷ്ണു). ഈ ദീപം എന്റെ പാപങ്ങളെ ഹരിക്കട്ടെ; ഹേ ദീപജ്യോതിയേ, അങ്ങേയ്ക്ക് നമസ്കാരം. ഇത് മംഗളം, കല്യാണം, ആരോഗ്യം, ധനസമ്പത്തുകൾ നൽകി ശത്രുബുദ്ധിയെ നശിപ്പിക്കട്ടെ; ഹേ ദീപജ്യോതിയേ, അങ്ങേയ്ക്ക് നമസ്കാരം.
Origin & History
Source: Traditional Deepa-darshana / lamp-lighting shloka
Author: Traditional
Period: Classical
സന്ധ്യാസമയത്ത് ദീപം തെളിക്കുന്നത് ഹിന്ദു ഭവനത്തിലെ ഏറ്റവും പുരാതനവും പ്രിയവുമായ അനുഷ്ഠാനങ്ങളിലൊന്നാണ്. ഈ ശ്ലോകം സന്ധ്യാ ദീപത്തോടെ ചൊല്ലുന്നു, ഈ ജ്യോതി കേവലം അഗ്നിയല്ല, സാക്ഷാത് പരബ്രഹ്മവും ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവും വെളിച്ചമായി വർത്തിക്കുന്നു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഇതോടെ ഭക്തൻ പകൽ രാത്രിയായി മാറുന്ന വേളയിൽ ദിവ്യത്വത്തെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, പാപവും ഇരുട്ടും ഹരിച്ച് ആരോഗ്യം, സമൃദ്ധി, മംഗളം, സൗഹാർദം എന്നിവ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ എന്ന് ദീപത്തോട് പ്രാർഥിക്കുന്നു. ഇത് പലപ്പോഴും അതിന്റെ കൂട്ടു ദീപ-മന്ത്രമായ 'ശുഭം കരോതി കല്യാണം'ത്തോടൊപ്പം ചൊല്ലുന്നു.
Frequently Asked Questions
ദീപജ്യോതി പരബ്രഹ്മം എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം — 'ദീപത്തിന്റെ ജ്യോതി പരബ്രഹ്മം, ദീപത്തിന്റെ ജ്യോതി വിഷ്ണു (ജനാർദനൻ). ഈ ദീപം എന്റെ പാപങ്ങളെ ഹരിക്കട്ടെ; ദീപജ്യോതിക്ക് നമസ്കാരം.' രണ്ടാമത്തെ ശ്ലോകം ഈ ദീപം മംഗളം, ആരോഗ്യം, ധനം, സകല ശത്രുത്വനാശം എന്നിവ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർഥിക്കുന്നു.
ഈ മന്ത്രം എപ്പോഴാണ് ചൊല്ലുന്നത്?▼
ഇത് സന്ധ്യാസമയത്ത് വീട്ടിലെ പൂജാമുറിയിൽ സന്ധ്യാ ദീപം തെളിക്കുമ്പോൾ ചൊല്ലുന്നു. പകലും രാത്രിയും കൂടിച്ചേരുന്ന വേളയിൽ ദീപം തെളിക്കുന്നത് ഹിന്ദു ഭവനങ്ങളിൽ വിശേഷാൽ പവിത്രവും മംഗളകരവുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ദീപത്തെ ദൈവമായി ആരാധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
വെളിച്ചം ജ്ഞാനത്തിന്റെയും പവിത്രതയുടെയും ഇരുട്ടിന്റെയും അജ്ഞാനത്തിന്റെയും നാശത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്. ഈ ശ്ലോകം ജ്യോതിയെ സാക്ഷാത് പരബ്രഹ്മവും വിഷ്ണുവുമായി പറയുന്നു, അതിനാൽ ദീപം തെളിക്കുന്നത് വീട്ടിലേക്ക് ദിവ്യ സാന്നിധ്യവും അനുഗ്രഹവും ക്ഷണിക്കുന്ന പൂജാകർമമാണ്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →