ധനതേരസ് ധന്വന്തരി മന്ത്രവും ഗായത്രിയും — Word-by-Word Meaning

धनतेरस धन्वन्तरि मंत्र एवं गायत्री

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

ॐ नमो भगवते

Om Namo Bhagavate

ഓം, ഭഗവാന് നമസ്കാരം

महासुदर्शनाय

Maha-Sudarshanaya

മഹാസുദര്ശന ചക്രം ധരിച്ചവന് (വിഷ്ണുവിന്റെ ഒരു രൂപം)

वासुदेवाय धन्वन्तरये

Vasudevaya Dhanvantaraye

ധന്വന്തരി — ദിവ്യ വൈദ്യന് — രൂപത്തിലുള്ള വാസുദേവന് (വിഷ്ണു)

अमृतकलशहस्ताय

Amrita-Kalasha-Hastaya

തന്റെ കയ്യില് അമൃത കലശം ധരിച്ചവന്

सर्वामयविनाशनाय

Sarvamaya-Vinashanaya

സമസ്ത രോഗങ്ങളുടെയും വ്യാധികളുടെയും നാശകന്

त्रैलोक्यनाथाय

Trailokyanathaya

മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ നാഥന്

श्रीमहाविष्णुस्वरूप

Shri Mahavishnu-svarupa

സാക്ഷാത് മഹാവിഷ്ണുവിന്റെ സ്വരൂപന്

औषधचक्रनारायणाय

Aushadha-chakra-Narayanaya

ഔഷധത്തിന്റെയും ആരോഗ്യത്തിന്റെയും ചക്രത്തിന്റെ അധിഷ്ഠാതാവായ നാരായണന്

नमः

Namah

നമസ്കാരം, ഞാന് പ്രണമിക്കുന്നു

तत्पुरुषाय विद्महे

Tat-Purushaya Vidmahe

ആ പരമപുരുഷനെ നാം അറിയട്ടെ

अमृतकलशहस्ताय धीमहि

Amrita-Kalasha-Hastaya Dhimahi

അമൃത-കലശധാരിയെ നാം ധ്യാനിക്കട്ടെ

तन्नो धन्वन्तरिः प्रचोदयात्

Tanno Dhanvantarih Prachodayat

ആ ധന്വന്തരി നമ്മെ (ആരോഗ്യത്തിലേക്ക്) പ്രേരിപ്പിച്ച് വഴിനയിക്കട്ടെ

Complete Translation

ഓം, ഭഗവാന് നമസ്കാരം — മഹാസുദര്ശനധാരി, ധന്വന്തരി രൂപത്തില് പ്രകടമായ വാസുദേവന്, തന്റെ കയ്യില് അമൃത-കലശം ധരിച്ചവന്, സമസ്ത രോഗങ്ങളുടെയും നാശകന്, ത്രിലോകനാഥന്; സാക്ഷാത് മഹാവിഷ്ണുവിന്റെ സ്വരൂപന്, ശ്രീധന്വന്തരിയുടെ സ്വരൂപന്, ഔഷധ-ചക്രത്തിന്റെ അധിഷ്ഠാതാവായ ശ്രീശ്രീശ്രീ നാരായണന് — അദ്ദേഹത്തെ ഞാന് നമിക്കുന്നു. ഓം, ആ പരമപുരുഷനെ നാം അറിയട്ടെ, അമൃത-കലശധാരിയെ ധ്യാനിക്കട്ടെ; ആ ധന്വന്തരി നമ്മെ (ആരോഗ്യത്തിലേക്ക്) പ്രേരിപ്പിച്ച് വഴിനയിക്കട്ടെ.

Origin & History

Source: Dhanvantari worship mantras (the Maha-Dhanvantari mantra and the Dhanvantari Gayatri), recited on Dhanteras / Dhanvantari Jayanti

Author: Traditional (Puranic; Dhanvantari Gayatri from the Gayatri tradition)

Period: Puranic / classical

ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും അമരത്വത്തിന്റെ അമൃതത്തിനായി ക്ഷീരസാഗരം കടഞ്ഞപ്പോള് (സമുദ്ര മഥനം), ഭഗവാന് ധന്വന്തരി അമൃത-കലശവുമായി ജലത്തില് നിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ചു. വിഷ്ണുവിന്റെ അവതാരമായും ദിവ്യ വൈദ്യനായും അദ്ദേഹം ലോകത്തിന് ആയുര്വേദ ശാസ്ത്രം വെളിപ്പെടുത്തി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആവിര്ഭാവം കാര്ത്തിക കൃഷ്ണ ത്രയോദശിയില് സംഭവിച്ചു, അത് ധനതേരസ്, ധന്വന്തരി ജയന്തി — ദീപാവലിയുടെ ആദ്യ ദിവസം — ആയി ആഘോഷിക്കുന്നു, അപ്പോള് ആരോഗ്യം, ചികിത്സ, സമൃദ്ധി എന്നിവയ്ക്കായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ മന്ത്രങ്ങള് ജപിക്കുന്നു, വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷേമത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാന് ദീപങ്ങള് കത്തിക്കുന്നു.

Frequently Asked Questions

ധന്വന്തരി ആരാണ്, ധനതേരസ് നാളില് അദ്ദേഹത്തെ എന്തുകൊണ്ട് ആരാധിക്കുന്നു?▼

ധന്വന്തരി ഭഗവാന് വിഷ്ണുവിന്റെ അവതാരമാണ്, ക്ഷീരസാഗര മഥനത്തില് നിന്ന് അമൃത-കലശവുമായി പ്രകടമായി. അദ്ദേഹം ദിവ്യ വൈദ്യനും ആയുര്വേദത്തിന്റെ പ്രവര്ത്തകനുമാണ്. ധനതേരസ് (ധന-ത്രയോദശി) അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആവിര്ഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാല് ദീപാവലിയുടെ തുടക്കത്തില് ആരോഗ്യത്തിനും സൗഖ്യത്തിനുമായി അദ്ദേഹത്തെയും സമ്പത്തിനായി ലക്ഷ്മിയെയും ആരാധിക്കുന്നു.

ധന്വന്തരി മന്ത്രവും ഗായത്രിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?▼

നീണ്ട മന്ത്രം ('ഓം നമോ ഭഗവതേ മഹാസുദര്ശനായ... ധന്വന്തരയേ') ധന്വന്തരിയെ സമസ്ത രോഗങ്ങളുടെ നാശകനായി സ്തുതിക്കുന്ന പൂര്ണ ആവാഹനമാണ്. ധന്വന്തരി ഗായത്രി ('ഓം തത്പുരുഷായ വിദ്മഹേ...') അദ്ദേഹത്തെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കാന് അഭ്യര്ഥിക്കുന്ന ധ്യാനാത്മക ബീജ-പ്രാര്ഥനയാണ്. രണ്ടും ധനതേരസ് നാളില് ജപിക്കുന്നു.

ധനതേരസ് നാളില് മന്ത്രം എത്ര തവണ ജപിക്കണം?▼

പരമ്പരാഗത സംഖ്യ മാലയോടെ 108 തവണയാണ്. രോഗ സമയത്തോ തുടര്ച്ചയായ രോഗശമന സാധനയ്ക്കോ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ജപിക്കാം, ശ്രദ്ധയോടെ കുടിവെള്ളത്തിലോ ഔഷധത്തിലോ അഭിമന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യാം.

ധനതേരസ് എന്തുകൊണ്ട് ആരോഗ്യവും സമ്പത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼

ധനതേരസ് ധന്വന്തരിയുടെ (ആരോഗ്യം) ആരാധനയെ ലക്ഷ്മിയുടെയും കുബേരന്റെയും (സമ്പത്ത്) ആരാധനയുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. 'ധന' എന്നാല് സമ്പത്ത്, എന്നാല് യഥാര്ഥ സമ്പത്ത് നല്ല ആരോഗ്യത്തില് നിന്ന് തുടങ്ങുന്നുവെന്ന് പാരമ്പര്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു — അതിനാല് ഈ ദിവസം ആളുകള് സ്വര്ണം, പാത്രങ്ങള് അല്ലെങ്കില് പുതിയ വസ്തുക്കള് വാങ്ങി, കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായും പ്രാര്ഥിക്കുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →