ധരാധരേന്ദ്രനന്ദിനീവിലാസബന്ധു — Word-by-Word Meaning
धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
धराधरेन्द्रनन्दिनी
Dharadharendra Nandini
പര്വതരാജന്റെ പുത്രി (പാര്വതി)
विलासबन्धु
Vilasa Bandhu
വിലാസത്തിന്റെയും ക്രീഡയുടെയും പ്രിയ സഖന്
बन्धुर
Bandhura
മനോഹരന്, സുന്ദരന്, ശോഭായുക്തന്
स्फुरत्
Sphurat
ദേദീപ്യമാനന്, സ്ഫുരിക്കുന്ന, തേജോമയന്
दिगन्त
Diganta
സമസ്ത ദിക്കുകളുടെ അന്ത്യം, ചക്രവാളങ്ങള്
सन्तति
Santati
അവിച്ഛിന്ന വിസ്താരം, സമ്പൂര്ണ വ്യാപ്തി
प्रमोद मानमानसे
Pramoda Mana-manase
ആരുടെ മനസ്സ് (എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും) ആനന്ദിച്ച് പ്രമോദിക്കുന്നുവോ
कृपाकटाक्ष
Kripa Kataksha
കരുണാമയ കൃപാകടാക്ഷം (ചരിഞ്ഞ നോട്ടം)
धोरणी
Dhorani
അവിരള ധാര, നിരന്തര പ്രവാഹം
निरुद्ध
Niruddha
തടയപ്പെട്ട, നിവാരണം ചെയ്യപ്പെട്ട, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട
दुर्धरापदि
Durdhara-apadi
ദുര്ധര, അസഹ്യ ആപത്തുകള്
दिगम्बरे
Digambare
ദിഗംബരനില് (ദിക്കുകളെ വസ്ത്രമായി ധരിക്കുന്ന ശിവനില്)
मनोविनोदम् एतु
Mano-vinodam Etu
(എന്റെ) മനസ്സ് വിനോദം നേടട്ടെ
वस्तुनि
Vastuni
ആ (പരമ) സത്ത / തത്ത്വത്തില്
Complete Translation
പര്വതരാജപുത്രി (പാര്വതി) യുടെ വിലാസത്തിന്റെ ബന്ധു, മനോഹരന്, സമസ്ത ദിക്കുകളുടെ ദീപ്ത പരമ്പരയില് ആനന്ദിക്കുന്ന മനസ്സുള്ളവന്, ആരുടെ കൃപാകടാക്ഷത്തിന്റെ അവിരള ധാര ദുര്ധര ആപത്തുകളെ തടയുന്നുവോ — ആ ദിഗംബര ശിവന്റെ ആ സത്തയില് എന്റെ മനസ്സ് വിനോദം നേടട്ടെ.
Origin & History
Source: Shiva Tandava Stotram, verse 3 (composed by Ravana)
Author: Ravana, King of Lanka
Period: Treta Yuga (mythological era)
രാമായണമനുസരിച്ച് രാവണന് ശിവന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭക്തരില് ഒരാളായിരുന്നു. അദ്ദേഹം കൈലാസ പര്വതം ഉയര്ത്താന് ശ്രമിച്ചപ്പോള്, ശിവന് അതിനെ അമര്ത്തി അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിരലുകള് ഞെരിച്ചു; വേദനയിലും ഭക്തിയിലും രാവണന് ശിവ താണ്ഡവ സ്തോത്രം ഉദ്ഗരിച്ചു. ഈ മൂന്നാം ശ്ലോകം വിശ്വ നൃത്ത വര്ണനയില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞ് ഒരു കോമള പ്രാര്ഥനയായി മാറുന്നു — മനസ്സ് ദിഗംബര ശിവനില്, പാര്വതിയുടെ സഖനില്, ആരുടെ കൃപാദൃഷ്ടി സമസ്ത ആപത്തുകളെയും ഒഴിവാക്കുന്നുവോ, വിനോദം നേടണമെന്ന്.
Frequently Asked Questions
'ധരാധരേന്ദ്ര നന്ദിനീ' എന്നാല് എന്ത്?▼
ഇത് പാര്വതിയുടെ ഒരു പേരാണ് — 'പര്വതരാജന്റെ (ധരാധരേന്ദ്ര) പുത്രി (നന്ദിനീ)'. ഈ ശ്ലോകം ശിവനെ അവളുടെ പ്രിയ, മനോഹര സഖനായി (വിലാസ-ബന്ധു) വര്ണിക്കുന്നു, ഭക്തന്റെ മനസ്സ് ഈ ദിഗംബര ശിവനില് വിനോദം നേടണമെന്ന് പ്രാര്ഥിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഏത് സ്തോത്രത്തില് നിന്നുള്ളതാണ്?▼
ഇത് ശിവ താണ്ഡവ സ്തോത്രത്തിന്റെ മൂന്നാം ശ്ലോകമാണ്, ലങ്കയിലെ ഭക്ത-രാജാവായ രാവണന് ഭഗവാന് ശിവന്റെ വിശ്വ താണ്ഡവ നൃത്തത്തെ സ്തുതിച്ച് രചിച്ച ഗര്ജിക്കുന്ന സ്തോത്രം.
ഈ ശ്ലോകം എന്തിനായി പ്രാര്ഥിക്കുന്നു?▼
ഇത് മനസ്സ് ദിഗംബര (ദിക്കുകളെ വസ്ത്രമായി ധരിക്കുന്ന) ശിവനില് വിനോദം നേടണമെന്ന് പ്രാര്ഥിക്കുന്നു, ആരുടെ കൃപാകടാക്ഷത്തിന്റെ അവിരള ധാര (കൃപ-കടാക്ഷ-ധോരണി) ഏറ്റവും അസഹ്യമായ ആപത്തുകളെയും (ദുര്ധര-ആപദി) തടയുന്നുവോ.
ഇത് ഞാന് എപ്പോള് ജപിക്കണം?▼
ഇത് തിങ്കളാഴ്ച, പ്രദോഷ കാലത്ത് (സന്ധ്യാ-ഗോധൂളി), മഹാശിവരാത്രി നാളില്, അല്ലെങ്കില് ശ്രാവണ മാസത്തില് ജപിക്കുന്നതാണ് ശ്രേഷ്ഠം — കൂടാതെ കഷ്ടങ്ങള്ക്കെതിരെ ശിവന്റെ രക്ഷാ കൃപ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →