Mantra.Tips

ധ്യായേദാജാനുബാഹും (ശ്രീരാമ ധ്യാനം) — Word-by-Word Meaning

ध्यायेदाजानुबाहुं (श्रीराम ध्यान)

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

ध्यायेत्
dhyayet
ധ്യാനിക്കണം
आजानुबाहुं
ajanu-bahum
മുട്ടോളം നീണ്ട കൈകളുള്ളവന്‍ (മഹാപുരുഷ ലക്ഷണം)
धृतशरधनुषं
dhrita-shara-dhanusham
വില്ലും അമ്പും ധരിച്ചവന്‍
बद्धपद्मासनस्थं
baddha-padmasanastham
പദ്മാസനത്തില്‍ ഉറച്ചിരിക്കുന്നവന്‍
पीतं वासो वसानं
pitam vaso vasanam
പീതാംബരം (മഞ്ഞ വസ്ത്രം) ധരിച്ചവന്‍
नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं
nava-kamala-dala-spardhi-netram
പുതിയ താമരയിതളുകളോട് മത്സരിക്കുന്ന നേത്രങ്ങളുള്ളവന്‍
प्रसन्नम्
prasannam
പ്രസന്നന്‍, സൗമ്യന്‍, മനോഹരമായ മുഖഭാവമുള്ളവന്‍
वामाङ्कारूढ
vamankarudha
ഇടത്തെ മടിയില്‍ ഇരിക്കുന്ന
सीतामुखकमल
sita-mukha-kamala
സീതയുടെ മുഖകമലം
मिलल्लोचनं
milal-lochanam
(സീതയുടെ മുഖകമലവുമായി) ഇണങ്ങുന്ന ദൃഷ്ടിയുള്ളവന്‍
नीरदाभं
niradabham
മേഘംപോലെ ശ്യാമളകാന്തിയുള്ളവന്‍
नानालङ्कारदीप्तं
nanalankara-diptam
അനേകം ആഭരണങ്ങളാല്‍ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവന്‍
उरुजटामण्डलं
uru-jata-mandalam
വിശാലമായ ജടാമണ്ഡലം ധരിച്ചവന്‍ (കിരീടമായി)
दधतम्
dadhatam
ധരിക്കുന്ന, അണിഞ്ഞ
रामचन्द्रम्
ramachandram
ശ്രീരാമചന്ദ്രന്‍, ഭഗവാന്‍ രാമന്‍

Complete Translation

ശ്രീരാമചന്ദ്രനെ ഇപ്രകാരം ധ്യാനിക്കണം — മുട്ടോളം നീണ്ട കൈകളുള്ളവന്‍, വില്ലും അമ്പും ധരിച്ചവന്‍, പദ്മാസനത്തില്‍ ഉറച്ചിരിക്കുന്നവന്‍, പീതാംബരധാരി, പുതിയ താമരയിതളുകളോട് മത്സരിക്കുന്ന പ്രസന്ന നേത്രങ്ങളുള്ളവന്‍; ഇടത്തെ മടിയില്‍ ഇരിക്കുന്ന സീതയുടെ മുഖകമലവുമായി ഇണങ്ങുന്ന ദൃഷ്ടിയുള്ളവന്‍; മേഘംപോലെ ശ്യാമളകാന്തിയുള്ളവന്‍, അനേകം ആഭരണങ്ങളാല്‍ പ്രകാശിക്കുന്നവന്‍, വിശാലമായ ജടാമണ്ഡലം ധരിച്ച ശ്രീരാമചന്ദ്രനെ.

Origin & History

Source: Traditional dhyana shloka of Sri Rama, recited as the meditation verse preceding the Ramaraksha Stotra and Rama worship

Author: Traditional (associated with the Ramaraksha Stotra tradition of Budha Kaushika)

Period: Classical / medieval devotional period

ധ്യാന ശ്ലോകങ്ങള്‍ പൂജയ്ക്ക് മുമ്പ് ദേവന്റെ രൂപത്തെ മനസ്സില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു, ഈ ശ്ലോകം രാമന് ആ ധര്‍മ്മം നിര്‍വഹിക്കുന്നു. പ്രസിദ്ധമായ രാമരക്ഷാ സ്തോത്രത്തിന് മുമ്പ് വെച്ച ഈ ശ്ലോകം രാമന്റെ ശുഭ ലക്ഷണങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നു — ആജാനു കൈകള്‍, കമല നേത്രങ്ങള്‍, വില്ല്-അമ്പ്, പദ്മാസനം, പീതാംബരം, മേഘശ്യാമ വര്‍ണ്ണം, ജടാമകുടം — കൂടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മടിയില്‍ സീതയെയും, ഇതിലൂടെ ഭക്തന് ധ്യാനിക്കാന്‍ സീതാ-രാമന്മാരുടെ സമ്പൂര്‍ണ്ണ ചിത്രം ലഭിക്കുന്നു.

Frequently Asked Questions

'ധ്യായേദാജാനുബാഹും' എന്നാല്‍ എന്ത്?
ഇത് ഭഗവാന്‍ രാമന്റെ സുപ്രസിദ്ധ ധ്യാന ശ്ലോകമാണ്, പാരമ്പര്യമായി രാമരക്ഷാ സ്തോത്രത്തിനും രാമ പൂജയ്ക്കും മുമ്പ് ജപിക്കുന്നു. ഇത് രാമന്റെ രൂപത്തെ വിശദമായി വര്‍ണ്ണിക്കുന്നു — ആജാനുബാഹു, കമലനയനന്‍, വില്ല്-അമ്പ് ധരിച്ചവന്‍, പദ്മാസനത്തില്‍ ഇടത്തെ മടിയില്‍ സീതയോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നവന്‍.
രാമനെ മുട്ടോളം എത്തുന്ന കൈകളോടെ എന്തുകൊണ്ട് വര്‍ണ്ണിക്കുന്നു?
'ആജാനുബാഹു' (മുട്ടോളം എത്തുന്ന കൈകള്‍) ഇന്ത്യന്‍ ശില്‍പശാസ്ത്രത്തില്‍ മഹാപുരുഷന്റെ പാരമ്പര്യ ലക്ഷണമാണ്; ഇത് ശക്തി, ഔദാര്യം, ദിവ്യ മഹിമ എന്നിവയുടെ പ്രതീകമാണ്. ഇത് രാമന് ഉള്ള ശുഭ ശാരീരിക ലക്ഷണങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ്.
ഈ ധ്യാന ശ്ലോകം എപ്പോള്‍ ജപിക്കുന്നു?
ഇത് രാമരക്ഷാ സ്തോത്രം, മറ്റ് രാമ സ്തോത്രങ്ങള്‍, ഭജനകള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് മുമ്പ് ആരംഭ ധ്യാന ശ്ലോകമായി ജപിക്കുന്നു, കൂടാതെ ദൈനംദിന രാമ പൂജയില്‍, വിശേഷിച്ച് രാമ നവമി നാളില്‍, ഭഗവാനെ സ്മരിക്കാന്‍ ആലപിക്കുന്നു.
സീതയെ രാമന്റെ ഇടത്തെ മടിയില്‍ എന്തുകൊണ്ട് കാണിക്കുന്നു?
സീതയെ 'വാമാങ്ക-ആരൂഢ' (ഇടത്തെ മടിയില്‍ ഇരിക്കുന്നവള്‍) ആയി, അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍ ഇണങ്ങുന്നതായി കാണിക്കുന്നത് ദിവ്യ ദമ്പതികളുടെ പ്രണയനിര്‍ഭര സംഗമത്തെയും, രാമനെ മാത്രമല്ല സീതാ-രാമന്മാരെ ഒരുമിച്ച് ഉപാസിക്കുന്നതിന്റെ സമ്പൂര്‍ണ്ണതയെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →