ദുര്ഗാ ആരതി — ജയ് അംബേ ഗൗരി Meaning — Line by Line
दुर्गा आरती — जय अम्बे गौरी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ദുര്ഗാ ആരതി — ജയ് അംബേ ഗൗരി with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
- Verse 2. Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko
- Verse 3. Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje
- Verse 4. Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari
- Verse 5. Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti
- Verse 6. Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati
- Verse 7. Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare
- Verse 8. Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani
- Verse 9. Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon
- Verse 10. Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta
- Verse 11. Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari
- Verse 12. Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati
- Verse 13. Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी। तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥ जय अम्बे गौरी॥
Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri Jai Ambe Gauri
Meaningഅംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം! പ്രിയ മാതാവേ, ശ്യാമാ ഗൗരിക്ക് ജയം! ഹരി, ബ്രഹ്മാവ്, ശിവന് രാപ്പകല് അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നു. അംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം!
Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko
मांग सिन्दूर विराजत, टीको मृगमद को। उज्ज्वल से दो नैना, चन्द्रवदन नीको॥ जय अम्बे गौरी॥
Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko Ujjwal Se Do Naina, Chandravadan Neeko Jai Ambe Gauri
Meaningഅങ്ങയുടെ സീമന്തരേഖയില് സിന്ദൂരം ശോഭിക്കുന്നു, നെറ്റിയില് കസ്തൂരി തിലകം അലങ്കരിക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ രണ്ടു കണ്ണുകള് പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങുന്നു, ചന്ദ്രനു സമാനമായ മുഖം അതിസുന്ദരം. അംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം!
Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje
कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजे। रक्तपुष्प गल माला, कण्ठन पर साजे॥ जय अम्बे गौरी॥
Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje Raktpushp Gal Mala, Kanthan Par Saje Jai Ambe Gauri
Meaningഅങ്ങയുടെ ശരീരം ശുദ്ധസ്വര്ണം പോലെ കാന്തിയുള്ളത്, അങ്ങ് ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങള് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. ചുവന്ന പുഷ്പമാല അങ്ങയുടെ കണ്ഠത്തെ മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കുന്നു. അംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം!
Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari
केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्पर धारी। सुर नर मुनिजन सेवत, तिनके दुखहारी॥ जय अम्बे गौरी॥
Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari Sur Nar Munijan Sevat, Tinke Dukh Hari Jai Ambe Gauri
Meaningഅങ്ങ് സിംഹത്തിന്മേല് വൈഭവത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു, കയ്യില് ഖഡ്ഗവും കപാലവും ധരിച്ച്. ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും മുനിമാരും അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നു — അങ്ങ് അവരുടെ ദുഃഖങ്ങള് നീക്കുന്നവള്. അംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം!
Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti
कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती। कोटिक चन्द्र दिवाकर, सम राजत ज्योती॥ जय अम्बे गौरी॥
Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti Kotik Chandra Divakar, Sam Rajat Jyoti Jai Ambe Gauri
Meaningഅങ്ങയുടെ കാതുകളില് കുണ്ഡലങ്ങള് മനോഹരമായി ശോഭിക്കുന്നു, മൂക്കിന്റെ അറ്റത്ത് മുത്ത് അലങ്കരിക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ തേജസ്സ് കോടി ചന്ദ്രന്മാരും സൂര്യന്മാരും പോലെ തിളങ്ങുന്നു. അംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം!
Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati
शुम्भ निशुम्भ विदारे, महिषासुर घाती। धूम्रविलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥ जय अम्बे गौरी॥
Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati Dhumravilochan Naina, Nishdin Madmati Jai Ambe Gauri
Meaningഅങ്ങ് ശുംഭ നിശുംഭന്മാരെ സംഹരിച്ചു, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചു. അങ്ങയുടെ ധൂമ്ര നേത്രങ്ങളുടെ നോട്ടത്താല് അങ്ങ് എപ്പോഴും ദിവ്യ ശക്തിയില് മത്തടിച്ചിരിക്കുന്നു. അംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം!
Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare
चण्ड मुण्ड संहारे, शोणित बीज हरे। मधु कैटभ दोउ मारे, सुर भयहीन करे॥ जय अम्बे गौरी॥
Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare Madhu Kaitabh Dou Mare, Sur Bhayahin Kare Jai Ambe Gauri
Meaningഅങ്ങ് ചണ്ഡ മുണ്ഡന്മാരെ സംഹരിച്ചു, രക്തബീജ ദൈത്യനെ നശിപ്പിച്ചു. അങ്ങ് മധു കൈടഭന്മാര് ഇരുവരെയും വധിച്ച് ദേവന്മാരെ ഭയരഹിതരാക്കി. അംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം!
Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani
ब्रह्माणी रुद्राणी, तुम कमला रानी। आगम निगम बखानी, तुम शिव पटरानी॥ जय अम्बे गौरी॥
Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani Agam Nigam Bakhani, Tum Shiv Patrani Jai Ambe Gauri
Meaningഅങ്ങ് ബ്രഹ്മാണി, രുദ്രാണി, കമല (ലക്ഷ്മി), ഓ റാണീ! ആഗമങ്ങളും നിഗമങ്ങളും അങ്ങയെ സ്തുതിക്കുന്നു — അങ്ങ് ശിവന്റെ പരമ പട്ടമഹിഷി. അംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം!
Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon
चौँसठ योगिनी गावत, नृत्य करत भैरों। बाजत ताल मृदंगा, अरु बाजत डमरू॥ जय अम्बे गौरी॥
Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon Bajat Taal Mridanga, Aru Bajat Damru Jai Ambe Gauri
Meaningഅറുപത്തിനാല് യോഗിനികള് അങ്ങയുടെ കീര്ത്തി പാടുന്നു, ഭൈരവന് ആനന്ദത്തില് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. മൃദംഗത്തില് താളം മുഴങ്ങുന്നു, ശിവന്റെ ഡമരു മുഴങ്ങുന്നു. അംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം!
Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta
तुम ही जग की माता, तुम ही हो भर्ता। भक्तन की दुख हर्ता, सुख सम्पत्ति कर्ता॥ जय अम्बे गौरी॥
Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh Sampatti Karta Jai Ambe Gauri
Meaningഅങ്ങ് തന്നെ ജഗത്തിന്റെ മാതാവ്, അങ്ങ് തന്നെ അതിന്റെ പാലകന്. അങ്ങ് ഭക്തരുടെ ദുഃഖങ്ങള് നീക്കി സുഖവും സമ്പത്തും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. അംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം!
Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari
भुजा चार अति शोभित, वर मुद्रा धारी। मनवांछित फल पावत, सेवत नर नारी॥ जय अम्बे गौरी॥
Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari Manvanchhit Phal Pavat, Sevat Nar Nari Jai Ambe Gauri
Meaningഅങ്ങയുടെ നാല് കരങ്ങള് മഹാ തേജസ്സോടെ ശോഭിക്കുന്നു, വരമുദ്ര ധരിച്ച്. അങ്ങയെ സേവിക്കുന്ന സ്ത്രീപുരുഷന്മാര് തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം നിറവേറ്റുന്നു. അംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം!
Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati
कंचन थाल विराजत, अगर कपूर बाती। मालकेतु में राजत, कोटि रतन ज्योती॥ जय अम्बे गौरी॥
Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati Malketu Mein Rajat, Koti Ratan Jyoti Jai Ambe Gauri
Meaningസ്വര്ണത്തളികയില് അകിലിന്റെയും കര്പ്പൂരത്തിന്റെയും തിരികള് കത്തുന്നു. ആ മഹാ ജ്യോതിയില് കോടി രത്നങ്ങളുടെ കാന്തി തിളങ്ങുന്നു. അംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം!
Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
श्री अम्बेजी की आरती, जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी, सुख सम्पत्ति पावे॥ जय अम्बे गौरी॥
Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave Kahat Shivanand Swami, Sukh Sampatti Pave Jai Ambe Gauri
Meaningശ്രീ അംബേയുടെ ഈ ആരതി ആര് പാടുന്നുവോ — സ്വാമി ശിവാനന്ദ പറയുന്നു — അവര് സുഖവും സമ്പത്തും നേടും. അംബേ ഗൗരി മാതാവിന് ജയം!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Hindu devotional folk tradition; references Devi Mahatmyam (Durga Saptashati)
Author: Attributed to Swami Shivananda (folk tradition)
Period: Medieval period
ദുർഗാ ആരതി 'ജയ് അംബേ ഗൗരി' ദുർഗാ മാതാവിന് സമർപ്പിച്ച ഏറ്റവും ജനപ്രിയ ആരതിയാണ്, നവരാത്രി ഉത്സവവുമായി വേർപെടുത്താനാവാത്തതാണ്. ഇത് തന്റെ ഉള്ളടക്കം ദേവീ മാഹാത്മ്യത്തിൽ നിന്ന് (മാർക്കണ്ഡേയ പുരാണം) എടുക്കുന്നു, ദുർഗ മഹിഷാസുര, ശുംഭ-നിശുംഭ, രക്തബീജ തുടങ്ങിയ പ്രബല അസുരന്മാരെ സംഹരിച്ച മഹായുദ്ധങ്ങൾ സ്മരിച്ച്. ആരതി ദുർഗയെ അവളുടെ പൂർണ പ്രതാപത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു — സ്വർണകാന്തി, രക്താംബരധാരിണി, സിംഹവാഹിനി, ഖഡ്ഗധാരിണി, എങ്കിലും ഭക്തരുടെ ദുഃഖങ്ങൾ നീക്കുന്ന വിശ്വത്തിന്റെ കരുണാമയിയായ മാതാവ്. അവസാന വരിയിൽ സ്വാമി ശിവാനന്ദന് ആരോപിക്കുന്നത് ഇതിന് സന്യാസ പ്രാമാണികതയുടെ ഭാവം നൽകുന്നു.
Frequently Asked Questions
നവരാത്രിയിൽ ദുർഗാ ആരതി എപ്പോഴാണ് പാടുന്നത്?▼
ദുർഗാ ആരതി 'ജയ് അംബേ ഗൗരി' ആരാണ് എഴുതിയത്?▼
ആരതിയിൽ ഏതെല്ലാം അസുരന്മാരെ പരാമർശിക്കുന്നു?▼
ആരതിയിൽ സിംഹത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്താണ്?▼
പുരുഷന്മാർക്ക് ദുർഗാ ആരതി പാടാമോ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →