ଶ୍ରୀ ଦୁର୍ଗା ଆପଦୁଦ୍ଧାରକ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍
ശ്രീ ദുർഗാ ആപദുദ്ധാരക സ്തോത്രം (ത്രാഹി ദുർഗേ) in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ଦୁର୍ଗା ଆପଦୁଦ୍ଧାରକ ସ୍ତୋତ୍ର (ଅର୍ଥାତ୍ 'ଆପଦରୁ ଉଦ୍ଧାରକାରୀ ସ୍ତୋତ୍ର') ସିଦ୍ଧେଶ୍ୱରୀ ତନ୍ତ୍ରର ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରକ୍ଷା-ସ୍ତୋତ୍ର, ଯାହାକୁ ଭଗବାନ ଶିବ ଦେବୀ ପାର୍ବତୀଙ୍କୁ ଶୁଣାଇଲେ। ଏହାର ପ୍ରତି ଶ୍ଳୋକ 'ନମସ୍ତେ ଜଗତ୍ତାରିଣି ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ' ଆହ୍ୱାନରେ ଶେଷ ହୁଏ। ଏହା ଦେବୀଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ, ବନ, ସାଗର, ରୋଗ, ବନ୍ଧନ ଓ ସଂସାରର ପ୍ରତି ସଙ୍କଟରେ ଏକମାତ୍ର ଶରଣ ରୂପେ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Siddheshwari Tantra (Uma-Maheshwara Samvada) · Traditional — revealed by Lord Shiva to Goddess Parvati · Tantric/Puranic era
ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ସିଦ୍ଧେଶ୍ୱରୀ ତନ୍ତ୍ରରେ ଶିବ (ମହେଶ୍ୱର) ଓ ପାର୍ବତୀ (ଉମା)ଙ୍କ ସଂବାଦ ରୂପେ ଆସେ। ସଂସାରର ଦୁଃଖରେ ଫସିଥିବା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କରୁଣାରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଶିବ ଦେବୀଙ୍କୁ ଏପରି ଏକ ସ୍ତୋତ୍ର ପ୍ରକଟ କରନ୍ତି ଯାହାର ପ୍ରୟୋଜନ ହିଁ (ଆପଦ୍-ଉଦ୍ଧାର-ହେତୁକମ୍) ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ସବୁ ପ୍ରକାର ଆପଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବା। ପ୍ରତି ଶ୍ଳୋକ ଦିବ୍ୟ ମାତାଙ୍କୁ ଏକମାତ୍ର ଓ ଅନନ୍ୟ ଶରଣ ରୂପେ ସିଧାସଳଖ ଆହ୍ୱାନ, ଯାହା 'ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ' — 'ମୋତେ ବଞ୍ଚାଅ, ହେ ଦୁର୍ଗେ' — ଏହି ଧୁଆରେ ଶେଷ ହୁଏ।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ଯୁଗ ଯୁଗ ଧରି ଭକ୍ତମାନେ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ତୀବ୍ର ସଙ୍କଟ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ପାଠ କରି ଆସିଛନ୍ତି — ଜାହାଜ ବୁଡ଼ିବା, ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଆକ୍ରମଣ, ମିଥ୍ୟା କାରାବାସ ଓ ହଠାତ୍ ରୋଗରେ — ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଗୋଟିଏ ଶ୍ଳୋକରେ ବି ମାତାଙ୍କୁ ଡାକିଲେ ସେମାନେ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବେ ରକ୍ଷା ପାଇଲେ, ଯେପରି ଦେବୀ ସ୍ୱୟଂ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ 'ଉଦ୍ଧାରର ନୌକା' (ନିସ୍ତାର-ନୌକା) ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫିଙ୍ଗିଲେ।
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ନମସ୍ତେ ଶରଣ୍ଯେ ଶିଵେ ସାନୁକମ୍ପେ ନମସ୍ତେ ଜଗଦ୍ଵ୍ଯାପିକେ ଵିଶ୍ଵରୂପେ। ନମସ୍ତେ ଜଗଦ୍ଵନ୍ଦ୍ଯପାଦାରଵିନ୍ଦେ ନମସ୍ତେ ଜଗତ୍ତାରିଣି ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ॥୧॥
namaste sharanye shive sanukampe namaste jagad-vyapike vishva-rupe | namaste jagad-vandya-padaravinde namaste jagat-tarini trahi durge ||1||
ଅର୍ଥ:ହେ ଶରଣଦାୟିନୀ, ହେ କଲ୍ୟାଣମୟୀ ଓ କରୁଣାମୟୀ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ହେ ଜଗତରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ରହିଥିବା, ହେ ବିଶ୍ୱରୂପିଣୀ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଯାହାଙ୍କ ଚରଣ-କମଳ ସମସ୍ତ ଜଗତର ବନ୍ଦନୀୟ, ହେ ଜଗତ-ତାରିଣୀ, ମୋର ରକ୍ଷା କର, ହେ ଦୁର୍ଗେ!
ନମସ୍ତେ ଜଗଚ୍ଚିନ୍ତ୍ଯମାନସ୍ଵରୂପେ ନମସ୍ତେ ମହାଯୋଗିଵିଜ୍ଞାନରୂପେ। ନମସ୍ତେ ନମସ୍ତେ ସଦାନନ୍ଦରୂପେ ନମସ୍ତେ ଜଗତ୍ତାରିଣି ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ॥୨॥
namaste jagac-chintyamana-svarupe namaste maha-yogi-vijnana-rupe | namaste namaste sadananda-rupe namaste jagat-tarini trahi durge ||2||
ଅର୍ଥ:ଯାହାଙ୍କ ସ୍ୱରୂପ ଜଗତର କଳ୍ପନାର ଅତୀତ, ଯିଏ ମହାଯୋଗୀମାନଙ୍କ ବିଜ୍ଞାନ-ସ୍ୱରୂପ, ଯିଏ ସଦା ଆନନ୍ଦସ୍ୱରୂପା — ତାଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର; ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
ଅନାଥସ୍ଯ ଦୀନସ୍ଯ ତୃଷ୍ଣାତୁରସ୍ଯ ଭଯାର୍ତସ୍ଯ ଭୀତସ୍ଯ ବଦ୍ଧସ୍ଯ ଜନ୍ତୋଃ। ତ୍ଵମେକା ଗତିର୍ଦେଵି ନିସ୍ତାରକର୍ତ୍ରୀ ନମସ୍ତେ ଜଗତ୍ତାରିଣି ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ॥୩॥
anathasya dinasya trishnaturasya bhayartasya bhitasya baddhasya jantoh | tvam eka gatir devi nistara-kartri namaste jagat-tarini trahi durge ||3||
ଅର୍ଥ:ଅନାଥ, ଦୀନ, ତୃଷ୍ଣାରେ ବ୍ୟାକୁଳ, ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ, ଭୀତ ଏବଂ ବନ୍ଧନରେ ପଡ଼ିଥିବା ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ, ହେ ଦେବୀ, ଆପଣ ହିଁ ଏକମାତ୍ର ଗତି ଓ ଉଦ୍ଧାରକାରିଣୀ — ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
ଅରଣ୍ଯେ ରଣେ ଦାରୁଣେ ଶତ୍ରୁମଧ୍ଯେ ଜଲେ ସଙ୍କଟେ ରାଜଗେହେ ପ୍ରଵାତେ। ତ୍ଵମେକା ଗତିର୍ଦେଵି ନିସ୍ତାରହେତୁ- ର୍ନମସ୍ତେ ଜଗତ୍ତାରିଣି ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ॥୪॥
aranye rane darune shatru-madhye jale sankate raja-gehe pravate | tvam eka gatir devi nistara-hetur namaste jagat-tarini trahi durge ||4||
ଅର୍ଥ:ବନରେ, ଯୁଦ୍ଧରେ, ଭୟଙ୍କର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଜଳରେ, ସଙ୍କଟରେ, ରାଜଭବନରେ ଏବଂ ଝଡ଼ରେ — ହେ ଦେବୀ, ଆପଣ ହିଁ ଏକମାତ୍ର ରକ୍ଷାର ସାଧନ — ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
ଅପାରେ ମହଦୁସ୍ତରେଽତ୍ଯନ୍ତଘୋରେ ଵିପତ୍ସାଗରେ ମଜ୍ଜତାଂ ଦେହଭାଜାମ୍। ତ୍ଵମେକା ଗତିର୍ଦେଵି ନିସ୍ତାରନୌକା ନମସ୍ତେ ଜଗତ୍ତାରିଣି ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ॥୫॥
apare mahad-ustare 'tyanta-ghore vipat-sagare majjatam deha-bhajam | tvam eka gatir devi nistara-nauka namaste jagat-tarini trahi durge ||5||
ଅର୍ଥ:ଅପାର, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁସ୍ତର ଏବଂ ଘୋର ବିପତ୍ତି-ସାଗରରେ ବୁଡ଼ୁଥିବା ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଦେବୀ, ଆପଣ ହିଁ ଉଦ୍ଧାରର ନୌକା — ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
ନମଶ୍ଚଣ୍ଡିକେ ଚଣ୍ଡଦୋର୍ଦଣ୍ଡଲୀଲା- ସମୁତ୍ଖଣ୍ଡିତାଖଣ୍ଡଲାଶେଷଶତ୍ରୋଃ। ତ୍ଵମେକା ଗତିର୍ଵିଘ୍ନସନ୍ଦୋହହର୍ତ୍ରୀ ନମସ୍ତେ ଜଗତ୍ତାରିଣି ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ॥୬॥
namash chandike chanda-dor-danda-lila- samutkhandita-khandalashesha-shatroh | tvam eka gatir vighna-sandoha-hartri namaste jagat-tarini trahi durge ||6||
ଅର୍ଥ:ହେ ଚଣ୍ଡିକେ, ଯିଏ ନିଜ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଭୁଜର ଲୀଳାରେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି, ଆପଣ ହିଁ ବିଘ୍ନସମୂହ ହରଣକାରିଣୀ ଏକମାତ୍ର ଗତି — ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
ତ୍ଵମେକା ସଦାରାଧିତା ସତ୍ଯଵାଦି- ନ୍ଯନେକାଖିଲା କ୍ରୋଧନା କ୍ରୋଧନିଷ୍ଠା। ଇଡା ପିଙ୍ଗଲା ତ୍ଵଂ ସୁଷୁମ୍ନା ଚ ନାଡୀ ନମସ୍ତେ ଜଗତ୍ତାରିଣି ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ॥୭॥
tvam eka sadaradhita satya-vadiny aneka-akhila krodhana krodha-nishtha | ida pingala tvam sushumna cha nadi namaste jagat-tarini trahi durge ||7||
ଅର୍ଥ:ଆପଣ ହିଁ ସଦା ଆରାଧିତା, ସତ୍ୟବାଦିନୀ; ଆପଣ ହିଁ ଇଡା, ପିଙ୍ଗଳା ଓ ସୁଷୁମ୍ନା ନାଡ଼ୀ — ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
ନମୋ ଦେଵି ଦୁର୍ଗେ ଶିଵେ ଭୀମନାଦେ ସରସ୍ଵତ୍ଯରୁନ୍ଧତ୍ଯମୋଘସ୍ଵରୂପେ। ଵିଭୂତିଃ ସତାଂ କାଲରାତ୍ରିସ୍ଵରୂପେ ନମସ୍ତେ ଜଗତ୍ତାରିଣି ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ॥୮॥
namo devi durge shive bhima-nade sarasvaty-arundhaty-amogha-svarupe | vibhutih satam kala-ratri-svarupe namaste jagat-tarini trahi durge ||8||
ଅର୍ଥ:ହେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗେ, ହେ ଶିବେ, ହେ ଭୀମନାଦା, ଆପଣ ସରସ୍ୱତୀ, ଅରୁନ୍ଧତୀ ଓ ଅମୋଘସ୍ୱରୂପା; ସତ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ବିଭୂତି ଓ କାଳରାତ୍ରି-ସ୍ୱରୂପା — ହେ ଜଗତ୍ତାରିଣି, ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ!
ଶରଣମସି ସୁରାଣାଂ ସିଦ୍ଧଵିଦ୍ଯାଧରାଣାଂ ମୁନିଦନୁଜଵରାଣାଂ ଵ୍ଯାଧିଭିଃ ପୀଡିତାନାମ୍। ନୃପତିଗୃହଗତାନାଂ ଦସ୍ଯୁଭିସ୍ତ୍ରାସିତାନାଂ ତ୍ଵମସି ଶରଣମେକା ଦେଵି ଦୁର୍ଗେ ପ୍ରସୀଦ॥୯॥
sharanam asi suranam siddha-vidyadharanam muni-danuja-varanam vyadhibhih piditanam | nripati-griha-gatanam dasyubhis trasitanam tvam asi sharanam eka devi durge prasida ||9||
ଅର୍ଥ:ଆପଣ ଦେବତା, ସିଦ୍ଧ, ବିଦ୍ୟାଧର, ମୁନି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମନୁଷ୍ୟ, ରୋଗରେ ପୀଡ଼ିତ, ରାଜଭବନରେ ବନ୍ଦୀ ଏବଂ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତ୍ରସ୍ତ ଜନମାନଙ୍କ ଏକମାତ୍ର ଶରଣ — ହେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗେ, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ!
ଇଦଂ ସ୍ତୋତ୍ରଂ ମଯା ପ୍ରୋକ୍ତମାପଦୁଦ୍ଧାରହେତୁକମ୍। ତ୍ରିସନ୍ଧ୍ଯମେକସନ୍ଧ୍ଯଂ ଵା ପଠନାଦ୍ଘୋରସଙ୍କଟାତ୍॥
idam stotram maya proktam apad-uddhara-hetukam | tri-sandhyam eka-sandhyam va pathanad ghora-sankatat ||
ଅର୍ଥ:ଏହି ଆପଦରୁ ଉଦ୍ଧାରକାରୀ ସ୍ତୋତ୍ର ମୁଁ କହିଲି। ଯିଏ ଏହାକୁ ତିନି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଅଥବା ଥରେ ବି ପାଠ କରେ, ସେ ଘୋର ସଙ୍କଟରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ — ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଯିଏ ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଏହାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଥବା ଗୋଟିଏ ଶ୍ଳୋକ ବି ସଦା ପାଠ କରେ, ସେ ସମସ୍ତ ପାପ ତ୍ୟାଗ କରି ପରମ ପଦ ଲାଭ କରେ।
ମୁଚ୍ଯତେ ନାତ୍ର ସନ୍ଦେହୋ ଭୁଵି ସ୍ଵର୍ଗେ ରସାତଲେ। ସର୍ଵଂ ଵା ଶ୍ଲୋକମେକଂ ଵା ଯଃ ପଠେଦ୍ଭକ୍ତିମାନ୍ସଦା। ସ ସର୍ଵଂ ଦୁଷ୍କୃତଂ ତ୍ଯକ୍ତ୍ଵା ପ୍ରାପ୍ନୋତି ପରମଂ ପଦମ୍॥
muchyate natra sandeho bhuvi svarge rasatale | sarvam va shlokam ekam va yah pathed bhaktiman sada | sa sarvam dushkritam tyaktva prapnoti paramam padam ||
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
ശ്രീ ദുർഗാ ആപദുദ്ധാരക സ്തോത്രം (ത്രാഹി ദുർഗേ) ପାଠର ଲାଭ
ବିଶେଷ ଭାବେ ହଠାତ୍ ଆସିଥିବା ସଙ୍କଟ, ଦୁର୍ଘଟଣା ଓ ଗମ୍ଭୀର ଆପଦରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଇଁ ଆହୂତ ହୁଏ
ବନରେ, ଜଳରେ, ଝଡ଼ରେ ଏବଂ ଶତ୍ରୁତାପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ
କଠିନ ସମୟରେ ଭୟ, ଚିନ୍ତା ଓ ଅସହାୟତାର ଭାବନା ଦୂର କରେ
ବନ୍ଧନ, ମିଥ୍ୟା ଅଭିଯୋଗ ଓ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଭୟରୁ ମୁକ୍ତକାରୀ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଏ
ସାହସ ଓ ଦିବ୍ୟ ମାତାଙ୍କ ରକ୍ଷକ ଉପସ୍ଥିତିର ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଏ
ଫଳଶ୍ରୁତି ପାପରୁ ମୁକ୍ତି ଓ ପରମ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତିର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଏ
ଭକ୍ତିଭରେ ପଠିତ ଗୋଟିଏ ଶ୍ଳୋକ ବି ଘୋର-ସଙ୍କଟ (ଭୟଙ୍କର ବିପତ୍ତି)ରୁ ରକ୍ଷାକାରୀ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି
ശ്രീ ദുർഗാ ആപദുദ്ധാരക സ്തോത്രം (ത്രാഹി ദുർഗേ) ପାଠ ବିଧି
ସ୍ତୋତ୍ର ସ୍ୱୟଂ ତିନି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ (ତ୍ରିସନ୍ଧ୍ୟମ୍) ଅଥବା ଅନ୍ତତଃ ଦିନରେ ଥରେ ପାଠର ବିଧାନ ଦିଏ। ସଙ୍କଟ ସମୟରେ ଏହାକୁ ସେଠାରେ ହିଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ, ଗୋଟିଏ ଶ୍ଳୋକ ବି ପାଠ କରାଯାଇପାରେ। ସମ୍ଭବ ହେଲେ ଦୁର୍ଗାଙ୍କ ପ୍ରତିମା ସମ୍ମୁଖରେ ପୂର୍ବ ଆଡ଼କୁ ମୁଖ କରି ବସନ୍ତୁ, ଦୀପ ଜାଳନ୍ତୁ, ଏବଂ 'ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ' (ମୋର ରକ୍ଷା କର, ହେ ଦୁର୍ଗେ) ଏହି ଧୁଆରେ ଏକାଗ୍ରତାରେ ପାଠ କରନ୍ତୁ, ନିଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ଅନୁଭବ କରୁ କରୁ। ନିୟମିତ ପାଠ ଏକ ସ୍ଥାୟୀ ରକ୍ଷା-କବଚ ଗଠନ କରେ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ ശ്രീ ദുർഗാ ആപദുദ്ധാരക സ്തോത്രം (ത്രാഹി ദുർഗേ) ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ