ശ്രീ ദുർഗാഷ്ടകം (കാത്യായനി മഹാമായേ) Meaning — Line by Line
श्री दुर्गाष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ശ്രീ ദുർഗാഷ്ടകം (കാത്യായനി മഹാമായേ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. katyayani mahamaye khadga-bana-dhanur-dhari |
- Verse 2. vasudeva-sute kali vasudeva-sahodari |
- Verse 3. yoga-nidre maha-nidre yoga-maye maheshwari |
- Verse 4. shankha-chakra-gada-pane sharngadyayudha-bahave |
- Verse 5. rig-yajuh-samatharvanash chatuh-samanta-lokini |
- Verse 6. vrishninam kula-sambhute vishnu-natha-sahodari |
- Verse 7. sarvajne sarvage sharve sarveshe sarva-sakshini |
- Verse 8. ashta-bahu mahasattve ashtami-navami-priye |
- Verse 9. durgashtakam idam punyam bhaktito yah pathen narah |
katyayani mahamaye khadga-bana-dhanur-dhari |
कात्यायनि महामाये खड्गबाणधनुर्धरि। खड्गधारिणि चण्डि दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥१॥
katyayani mahamaye khadga-bana-dhanur-dhari | khadga-dharini chandi durga-devi namo'stu te ||1||
Meaningഹേ കാത്യായനീ, മഹാമായേ, ഖഡ്ഗ-ബാണ-ധനുസ്സ് ധരിച്ചവളേ, ഖഡ്ഗധാരിണീ ചണ്ഡീ — ഹേ ദേവീ ദുർഗേ, അവിടുത്തേക്ക് നമസ്കാരം!
vasudeva-sute kali vasudeva-sahodari |
वसुदेवसुते कालि वासुदेवसहोदरि। वसुन्धरे श्रिये दुर्गे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥२॥
vasudeva-sute kali vasudeva-sahodari | vasundhare shriye durge durga-devi namo'stu te ||2||
Meaningഹേ വസുദേവന്റെ മകൾ കാളീ, വാസുദേവന്റെ (കൃഷ്ണന്റെ) സഹോദരീ, ഹേ വസുന്ധരാ, ശ്രീ-സ്വരൂപാ ദുർഗേ — ഹേ ദേവീ ദുർഗേ, അവിടുത്തേക്ക് നമസ്കാരം!
yoga-nidre maha-nidre yoga-maye maheshwari |
योगनिद्रे महानिद्रे योगमाये महेश्वरि। योगसिद्धिकरि शुद्धे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥३॥
yoga-nidre maha-nidre yoga-maye maheshwari | yoga-siddhi-kari shuddhe durga-devi namo'stu te ||3||
Meaningഹേ യോഗനിദ്രാ, ഹേ മഹാനിദ്രാ, ഹേ യോഗമായാ, മഹേശ്വരീ, യോഗസിദ്ധി നൽകുന്നവളേ, ശുദ്ധസ്വരൂപാ — ഹേ ദേവീ ദുർഗേ, അവിടുത്തേക്ക് നമസ്കാരം!
shankha-chakra-gada-pane sharngadyayudha-bahave |
शङ्खचक्रगदापाणे शार्ङ्गाद्यायुधबाहवे। पीताम्बरधरे धन्ये दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥४॥
shankha-chakra-gada-pane sharngadyayudha-bahave | pitambara-dhare dhanye durga-devi namo'stu te ||4||
Meaningഹേ ശംഖ, ചക്ര, ഗദ ധരിച്ചവളേ, ശാർങ്ഗം മുതലായ ആയുധങ്ങളോടുകൂടിയ ബാഹുക്കളുള്ളവളേ, പീതാംബരധാരിണീ, ധന്യേ — ഹേ ദേവീ ദുർഗേ, അവിടുത്തേക്ക് നമസ്കാരം!
rig-yajuh-samatharvanash chatuh-samanta-lokini |
ऋग्यजुःसामाथर्वाणश्चतुःसामन्तलोकिनि। ब्रह्मस्वरूपिणि ब्राह्मि दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥५॥
rig-yajuh-samatharvanash chatuh-samanta-lokini | brahma-svarupini brahmi durga-devi namo'stu te ||5||
Meaningഹേ ഋക്, യജുഃ, സാമ, അഥർവ — നാല് വേദസ്വരൂപാ, സർവ ലോകങ്ങളിലും വ്യാപ്താ, ബ്രഹ്മസ്വരൂപിണീ ബ്രാഹ്മീ — ഹേ ദേവീ ദുർഗേ, അവിടുത്തേക്ക് നമസ്കാരം!
vrishninam kula-sambhute vishnu-natha-sahodari |
वृष्णीनां कुलसम्भूते विष्णुनाथसहोदरि। वृष्णिरूपधरे धन्ये दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥६॥
vrishninam kula-sambhute vishnu-natha-sahodari | vrishni-rupa-dhare dhanye durga-devi namo'stu te ||6||
Meaningഹേ വൃഷ്ണികുലത്തിൽ ജനിച്ചവളേ, വിഷ്ണുനാഥന്റെ സഹോദരീ, വൃഷ്ണിരൂപധാരിണീ, ധന്യേ — ഹേ ദേവീ ദുർഗേ, അവിടുത്തേക്ക് നമസ്കാരം!
sarvajne sarvage sharve sarveshe sarva-sakshini |
सर्वज्ञे सर्वगे शर्वे सर्वेशे सर्वसाक्षिणि। सर्वामृतजटाभारे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥७॥
sarvajne sarvage sharve sarveshe sarva-sakshini | sarvamrita-jata-bhare durga-devi namo'stu te ||7||
Meaningഹേ സർവജ്ഞേ, സർവവ്യാപിനീ, ശർവേ, സർവേശ്വരീ, സർവ സാക്ഷിണീ, സമസ്ത അമൃതത്തോടുകൂടിയ ജട ധരിച്ചവളേ — ഹേ ദേവീ ദുർഗേ, അവിടുത്തേക്ക് നമസ്കാരം!
ashta-bahu mahasattve ashtami-navami-priye |
अष्टबाहु महासत्त्वे अष्टमीनवमीप्रिये। अट्टहासप्रिये भद्रे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥८॥
ashta-bahu mahasattve ashtami-navami-priye | attahasa-priye bhadre durga-devi namo'stu te ||8||
Meaningഹേ അഷ്ടഭുജാ മഹാസത്ത്വാ, അഷ്ടമീ-നവമീ തിഥിയുടെ പ്രിയേ, അട്ടഹാസത്തിൽ രമിക്കുന്നവളേ, ഭദ്രേ — ഹേ ദേവീ ദുർഗേ, അവിടുത്തേക്ക് നമസ്കാരം!
durgashtakam idam punyam bhaktito yah pathen narah |
दुर्गाष्टकमिदं पुण्यं भक्तितो यः पठेन्नरः। सर्वकाममवाप्नोति दुर्गालोकं स गच्छति॥
durgashtakam idam punyam bhaktito yah pathen narah | sarva-kamam avapnoti durga-lokam sa gacchati ||
Meaningഏത് മനുഷ്യൻ ഭക്തിയോടെ ഈ പവിത്ര ദുർഗാഷ്ടകം പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ സമസ്ത കാമനകളും നേടി ദുർഗാലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Shakta hymn (Durga stotra literature)
Author: Unknown (traditional)
Period: Puranic era
ദുർഗാഷ്ടകം ദിവ്യ മാതാവിന്റെ സ്തുതിയിൽ രചിക്കപ്പെട്ട ഭക്തിമയ അഷ്ടകങ്ങളുടെ സമൃദ്ധ സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഇത് തന്റെ പ്രതീകങ്ങളെ ദേവീ മാഹാത്മ്യം, ഭാഗവതത്തിൽനിന്ന് എടുക്കുന്നു: മഹിഷാസുരനെ വധിക്കുന്ന കാത്യായനി രൂപത്തിൽ ദുർഗ, കൃഷ്ണന്റെ സഹോദരിയായി ജനിച്ച യോഗമായ, ചതുർവേദസ്വരൂപ, നവരാത്രി അഷ്ടമീ-നവമീ നാളിൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്ന അഷ്ടഭുജ യോദ്ധ ദേവി. ഇതിന്റെ സംക്ഷിപ്ത രൂപം ഇതിനെ നിത്യ പാരായണത്തിനും, മഹാ ശരദ് നവരാത്രി ഉത്സവത്തിനും പ്രിയമാക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ദുർഗാഷ്ടകം എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇവിടെ ദുർഗയെ വാസുദേവ-സഹോദരി എന്ന് എന്തുകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു?▼
ഇത് പാരായണം ചെയ്യാൻ ഉത്തമ സമയം ഏത്?▼
ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് എന്ത് ലഭിക്കുന്നു?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →