ദുർഗാ ദ്വാദശനാമ സ്തോത്രം (ദുർഗയുടെ പന്ത്രണ്ട് നാമങ്ങൾ) Meaning — Line by Line

दुर्गा द्वादशनाम स्तोत्रम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ദുർഗാ ദ്വാദശനാമ സ്തോത്രം (ദുർഗയുടെ പന്ത്രണ്ട് നാമങ്ങൾ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ॐ दुर्गा दुर्गार्तिशमनी दुर्गापद्विनिवारिणी। दुर्गमच्छेदिनी दुर्गसाधिनी दुर्गनाशिनी॥

om durgā durgārti-śamanī durgāpad-vinivāriṇī | durgama-cchedinī durga-sādhinī durga-nāśinī ||

Meaningഓം. ദുർഗാ; കഷ്ടങ്ങളിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന വേദനയെ ശാന്തമാക്കുന്നവൾ; ദുർഗമ വിപത്തുകളെ നിവാരണം ചെയ്യുന്നവൾ; ദുർഗമത്തെ ഛേദിക്കുന്നവൾ; ദുഷ്കരത്തെ സാധിക്കുന്നവൾ; സമസ്ത സങ്കടങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൾ.

Verse 2#

दुर्गतोद्धारिणी दुर्गनिहन्त्री दुर्गमापहा। दुर्गमज्ञानदा दुर्गदैत्यलोकदवानला॥

durgato-ddhāriṇī durga-nihantrī durgamāpahā | durgama-jñāna-dā durga-daitya-loka-davānalā ||

Meaningവിപത്തിൽ പെട്ട ജനങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നവൾ; കഷ്ടങ്ങളുടെ സംഹാരിണി; ദുർഗമത്തെ ഹരിക്കുന്നവൾ; ദുർലഭ ജ്ഞാനത്തെ പ്രസാദിക്കുന്നവൾ; അജേയ ദൈത്യരുടെ ലോകത്തിന് കാട്ടുതീ പോലെയുള്ളവൾ.

Verse 3#

दुर्गमा दुर्गमालोका दुर्गमात्मस्वरूपिणी। दुर्गमार्गप्रदा दुर्गमविद्या दुर्गमाश्रिता॥

durgamā durgamālokā durgamātma-svarūpiṇī | durgamārga-pradā durgama-vidyā durgamāśritā ||

Meaningദുർഗമാ; ആരുടെ ദർശനവും കഷ്ടമോ; ആരുടെ സ്വരൂപമേ ദുർഗമ ആത്മതത്ത്വമോ; ദുർഗമ മാർഗത്തെ കാണിക്കുന്നവൾ; ദുർലഭ വിദ്യാ സ്വരൂപാ; ശരണാഗതരുടെ ആശ്രയദാത്രി.

Verse 4#

नामावलिमिमां यस्तु दुर्गाया मम मानवः। पठेत्सर्वभयान्मुक्तो भविष्यति न संशयः॥

nāmāvalim imāṃ yastu durgāyā mama mānavaḥ | paṭhet sarva-bhayān mukto bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||

Meaningഏത് മനുഷ്യൻ ദുർഗയുടെ ഈ പന്ത്രണ്ട് നാമങ്ങളുടെ ഈ നാമമാല പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ സമസ്ത ഭയങ്ങളിൽനിന്ന് വിമുക്തനാകുന്നു — ഇതിൽ സന്ദേഹമേ ഇല്ല.

Word-by-Word Breakdown

दुर्गा

durgā

ദുർഗാ — അജേയ, ദുർഗമ, കഷ്ടങ്ങളുടെ നിവാരിണി; ദിവ്യ മാതാവ് (ഒന്നാം നാമം)

दुर्गार्तिशमनी

durgārti-śamanī

ദുർഗാർതിശമനീ — കഷ്ടങ്ങളിൽനിന്ന് (ദുർഗ) ഉണ്ടാകുന്ന വേദന (ആർതി)യെ ശാന്തമാക്കുന്നവൾ (രണ്ടാം നാമം)

दुर्गापद्विनिवारिणी

durgāpad-vinivāriṇī

ദുർഗാപദ്വിനിവാരിണീ — ദുർഗമ (ദുസ്തര) വിപത്തുകളെ നിവാരണം ചെയ്യുന്നവൾ (മൂന്നാം നാമം)

दुर्गमच्छेदिनी

durgama-cchedinī

ദുർഗമച്ഛേദിനീ — ദുർഗമ, കടക്കാനാവാത്തതിനെ ഛേദിക്കുന്നവൾ (നാലാം നാമം)

दुर्गसाधिनी

durga-sādhinī

ദുർഗസാധിനീ — ദുഷ്കര/ദുർലഭത്തെ സാധിക്കുന്നവൾ (അഞ്ചാം നാമം)

दुर्गनाशिनी

durga-nāśinī

ദുർഗനാശിനീ — കഷ്ടങ്ങളെ, സങ്കടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൾ (ആറാം നാമം)

दुर्गतोद्धारिणी

durgato-ddhāriṇī

ദുർഗതോദ്ധാരിണീ — വിപത്തിൽ പെട്ട ജനങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നവൾ (ഏഴാം നാമം)

दुर्गनिहन्त्री

durga-nihantrī

ദുർഗനിഹന്ത്രീ — കഷ്ട, വിഘ്നരൂപ ദൈത്യന്റെ സംഹാരിണി (എട്ടാം നാമം)

दुर्गमापहा

durgamāpahā

ദുർഗമാപഹാ — ദുർഗമ ബാധയെ നീക്കുന്നവൾ (ഒമ്പതാം നാമം)

दुर्गमज्ञानदा

durgama-jñāna-dā

ദുർഗമജ്ഞാനദാ — ദുർലഭ ജ്ഞാനത്തെ പ്രസാദിക്കുന്നവൾ (പത്താം നാമം)

दुर्गदैत्यलोकदवानला

durga-daitya-loka-davānalā

ദുർഗദൈത്യലോകദവാനലാ — അജേയ ദൈത്യരുടെ ലോകത്തിന് കാട്ടുതീ പോലെയുള്ളവൾ (പതിനൊന്നാം നാമം)

दुर्गमा

durgamā

ദുർഗമാ — അഗമ്യ/ദുർഗമ ദേവി (പന്ത്രണ്ടാം നാമം)

दुर्गमात्मस्वरूपिणी

durgamātma-svarūpiṇī

ദുർഗമാത്മസ്വരൂപിണീ — ആരുടെ സ്വരൂപമേ ദുർഗമ പരമാത്മാവോ

दुर्गमार्गप्रदा

durga-mārga-pradā

ദുർഗമാർഗപ്രദാ — മോക്ഷത്തിന്റെ ദുർഗമ മാർഗത്തെ കാണിക്കുന്നവൾ

नामावलिम् इमां यः पठेत्

nāmāvalim imāṃ yaḥ paṭhet

ആര് ഈ നാമമാല പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ

सर्वभयान्मुक्तो भविष्यति

sarva-bhayān mukto bhaviṣyati

സമസ്ത ഭയങ്ങളിൽനിന്ന് വിമുക്തനാകുന്നു

न संशयः

na saṃśayaḥ

ഇതിൽ സന്ദേഹമേ ഇല്ല

Origin & History

Source: Traditional Devi stotra (recited within the Durga Saptashati / Devi Mahatmyam tradition)

Author: Traditional (Puranic)

Period: Ancient / Classical

ദുർഗാ ദ്വാദശനാമ — 'ദുർഗയുടെ പന്ത്രണ്ട് നാമങ്ങൾ' — ശാക്ത പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഒരു പ്രിയ രക്ഷാ-സ്തോത്രമാണ്, ഇത് ദുർഗാ സപ്തശതി (ദേവീ മാഹാത്മ്യം)യോടൊപ്പം പാരായണം ചെയ്യുന്നു. ഇതിന്റെ നാമങ്ങൾ മാതാവിനെ ഓരോ 'ദുർഗ' — ഓരോ കോട്ട, ഓരോ കഷ്ടം, കടക്കാൻ കഷ്ടമായ ഓരോ സങ്കടം — ന്റെ വിജയിയായും ദൈത്യരുടെ സംഹാരകയായും, മുക്തി നൽകുന്ന ജ്ഞാനത്തിന്റെ ദാതാവായും സ്മരിപ്പിക്കുന്നു. സങ്കടത്തിന്റെ ഓരോ യുഗത്തിലും ഭക്തർ ഈ സംക്ഷിപ്ത നാമാവലിയെ ആശ്രയിച്ചു, ഇതിന്റെ പാരായണം സമസ്ത ഭയങ്ങളിൽനിന്ന് വിമുക്തമാക്കുമെന്ന അതിന്റെ സ്വന്തം വാഗ്ദാനത്തെ വിശ്വസിച്ച്.

Frequently Asked Questions

ദുർഗാ ദ്വാദശനാമ സ്തോത്രം എന്നാൽ എന്ത്?▼

ഇത് ദേവീ ദുർഗയുടെ പന്ത്രണ്ട് (ദ്വാദശ) പവിത്ര നാമങ്ങളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്ന സ്തോത്രമാണ്. ഓരോ നാമവും 'ദുർഗാ' എന്നതോടെ ആരംഭിച്ച് അവളുടെ കഷ്ടത്തിന്മേലുള്ള വിജയം, ദൈത്യ-സംഹാരം, ഭക്തരുടെ രക്ഷ ശക്തിയെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഇത് ദേവീ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ, അത്യന്തം പ്രിയ രക്ഷാ-സ്തോത്രമാണ്.

ഈ സ്തോത്രം തന്റെ പാരായണക്കാരന് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?▼

ഇതിന്റെ അവസാന ശ്ലോകം, ആര് ദുർഗയുടെ നാമങ്ങളുടെ ഈ നാമമാല പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ അവൻ 'സമസ്ത ഭയങ്ങളിൽനിന്ന് വിമുക്തനാകുന്നു — ഇതിൽ സന്ദേഹമേ ഇല്ല' (സർവ-ഭയാൻ മുക്തോ ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ) എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇത് വിശേഷിച്ച് സങ്കട, വിപത്തിന്റെ സമയങ്ങളിൽ പാരായണം ചെയ്യുന്നു.

ഇത് ദുർഗാ ദ്വാത്രിംശന്നാമമാലയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼

രണ്ടും 'ദുർഗാ' എന്നതോടെ ആരംഭിക്കുന്ന പദങ്ങളുള്ള ദുർഗയുടെ നാമാവലികളാണ്. ദ്വാദശനാമ പന്ത്രണ്ട് നാമങ്ങളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു, ദ്വാത്രിംശന്നാമമാല മുപ്പത്തിരണ്ട് നാമങ്ങളെ. പന്ത്രണ്ട് നാമങ്ങളുള്ള രൂപം കൂടുതൽ സംക്ഷിപ്തമാണ്, വിശേഷിച്ച് നിത്യ പാരായണത്തിന് സൗകര്യപ്രദം.

ഇത് എപ്പോൾ പാരായണം ചെയ്യണം?▼

ഇത് ദിവസവും പാരായണം ചെയ്യാം, പക്ഷേ ഇത് നവരാത്രിയിലും ചൊവ്വ, വെള്ളിയാഴ്ചകളിലും വിശേഷിച്ച് പ്രഭാവശാലിയാണ്. പാരമ്പര്യമായി ഇത് ഏതെങ്കിലും പെട്ടെന്നുള്ള ഭയം, രോഗം, വിപത്ത് അല്ലെങ്കിൽ സങ്കട സമയത്ത് ഉടനെ പാരായണം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ മാതാവിന്റെ രക്ഷ ആവാഹനമാകുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →