ദുർഗാ സൂക്തം — Complete Lyrics

दुर्गा सूक्तम्

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ॐ जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो निदहाति वेदः । स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा नावेव सिन्धुं दुरितात्यग्निः ॥

Om jatavedase sunavama somamaratiyato nidahati vedah Sa nah parshadati durgani vishva naveva sindhum duritatyagnih

നാം ജാതവേദസിന് (അഗ്നി, സർവ ജീവജാലങ്ങളെയും അറിയുന്നവൻ) സോമം അഭിഷവിക്കട്ടെ; അവൻ നമ്മുടെ വിരോധികളുടെ സമ്പത്ത് ദഹിപ്പിക്കട്ടെ. ആ അഗ്നി, തോണി നദി കടത്തുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ആപത്തുകളിൽനിന്നും നമ്മെ സുരക്ഷിതമായി കടത്തട്ടെ — ഓരോ വിഷമവും കടത്തിവിടട്ടെ.

Verse 2

तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम् । दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये सुतरसि तरसे नमः ॥

Tamagnivarnam tapasa jvalantim vairochanim karmaphaleshu jushtam Durgam devim sharanamaham prapadye sutarasi tarase namah

അഗ്നിവർണമുള്ള, തപസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്ന, സൂര്യന്റെ തേജോമയ ശക്തിയായ, കർമഫലത്തിനായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന ആ ദുർഗാദേവിക്ക് — അഭയത്തിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു. നമ്മെ സുരക്ഷിതമായി കടത്തുന്ന അമ്മേ, കടത്തിവിടുന്ന നിനക്ക് നമസ്കാരം.

Verse 3

अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान् स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शंयोः ॥

Agne tvam paraya navyo asman svastibhirati durgani vishva Pushcha prithvi bahula na urvi bhava tokaya tanayaya shamyoh

സ്തുത്യനായ അഗ്നിയേ, ശുഭമാർഗങ്ങളിലൂടെ എല്ലാ ആപത്തുകളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തുക; ഈ വിശാല ഭൂമിയും വിസ്തൃത ആകാശവും ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായിരിക്കട്ടെ — ഞങ്ങളുടെ സന്തതിക്കും വംശജർക്കും ക്ഷേമം നൽകുക.

Verse 4

विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरितातिपर्षि । अग्ने अत्रिवन्मनसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥

Vishvani no durgaha jatavedah sindhum na nava duritatiparshi Agne atrivanmanasa grinanosmakam bodhyavita tanunam

ജാതവേദസേ, എല്ലാ ആപത്തുകളുടെയും നാശകാ, തോണി നദി കടത്തുന്നതുപോലെ ഓരോ വിഷമവും ഞങ്ങളെ കടത്തുക. അഗ്നിയേ, ഞങ്ങളുടെ മനസ്സാൽ അത്രി മഹർഷിയെപ്പോലെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ രക്ഷകനാകുക.

Verse 5

पृतनाजितं सहमानमुग्रमग्निं हुवेम परमात्सधस्थात् । स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा क्षामद्देवो अति दुरितात्यग्निः ॥

Pritanajitam sahamanamugramagnim huvema paramatsadhasthat Sa nah parshadati durgani vishva kshamaddevo ati duritatyagnih

സേനകളെ ജയിക്കുന്ന, ശത്രുവിനെ അമർത്തുന്ന ആ ഉഗ്ര അഗ്നിയെ പരമധാമത്തിൽനിന്ന് ആവാഹിക്കുന്നു. ആ പ്രചണ്ഡ ദേവൻ എല്ലാ ആപത്തുകളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി കടത്തട്ടെ — ഓരോ വിഷമവും കടത്തിവിടട്ടെ.

Verse 6

प्रत्नोषि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तनुवं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमायजस्व ॥

Pratnoshi kamidyo adhvareshu sanachcha hota navyashcha satsi Svam chagne tanuvam piprayasvasmabhyam cha saubhagamayajasva

ആരാധ്യനായ അഗ്നിയേ, നീ യജ്ഞകർമങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ഹോതാവായി നീ വർത്തിക്കുന്നു — പുരാതനനും നിത്യനൂതനനും ആയി. നിന്റെ സ്വരൂപത്തെ പ്രസാദിപ്പിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭസൗഭാഗ്യം നേടിത്തരിക.

Verse 7

गोभिर्जुष्टमयुजो निषिक्तं तवेन्द्र विष्णोरनुसंचरेम । नाकस्य पृष्ठमभि संवसानो वैष्णवीं लोक इह मादयन्ताम् ॥

Gobhirjushtamayujo nishiktam tavendra vishnoranusamcharema Nakasya prishthamabhi samvasano vaishnavim loka iha madayantam

പ്രകാശകിരണങ്ങളോടു കൂടിയ, അനുപമമായ, സർവവ്യാപിയായ ആ വിഷ്ണുവിന്റെ പരമപദത്തെ നാം എന്നും അനുഗമിക്കട്ടെ. ദ്യുലോകത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ വർത്തിക്കുന്ന ദേവന്മാർ ഇവിടെ വിഷ്ണുവിന്റെ ധാമത്തിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →