ദുർഗേ സ്മൃതാ ഹരസി (ശക്രാദി സ്തുതി ശ്ലോകം) Meaning — Line by Line
दुर्गे स्मृता हरसि
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ദുർഗേ സ്മൃതാ ഹരസി (ശക്രാദി സ്തുതി ശ്ലോകം) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ
दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि । दारिद्र्यदुःखभयहारिणि का त्वदन्या सर्वोपकारकरणाय सदार्द्रचित्ता ॥
durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṃ dadāsi dāridryaduḥkhabhayahāriṇi kā tvadanyā sarvopakārakaraṇāya sadārdracittā
Meaningഓ ദുർഗേ! സ്മരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നീ ഓരോ ജീവിയുടെയും ഭയം ഹരിക്കുന്നു; സുഖമുള്ളവർ സ്മരിക്കുമ്പോൾ അത്യന്തം ശുഭമായ ബുദ്ധി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. ഓ ദാരിദ്ര്യം, ദുഃഖം, ഭയം ഹരിക്കുന്നവളേ! എല്ലാവർക്കും ഉപകാരം ചെയ്യാൻ സദാ ആർദ്ര (ദയാർദ്ര) ഹൃദയമുള്ളവർ നീയല്ലാതെ ആര്?
trailokyametadakhilaṃ ripunāśanena
त्रैलोक्यमेतदखिलं रिपुनाशनेन त्रातं त्वया समरमूर्धनि तेऽपि हत्वा । नीता दिवं रिपुगणा भयमप्यपास्तम् अस्माकमुन्मदसुरारिभवं नमस्ते ॥
trailokyametadakhilaṃ ripunāśanena trātaṃ tvayā samaramūrdhani te'pi hatvā nītā divaṃ ripugaṇā bhayamapyapāstam asmākamunmadasurāribhavaṃ namaste
Meaningഈ സമസ്ത ത്രൈലോക്യത്തെ നീ ശത്രുക്കളുടെ നാശത്താൽ രക്ഷിച്ചു; യുദ്ധത്തിന്റെ മുൻനിരയിൽ അവരെ കൊന്ന് ശത്രു സമൂഹങ്ങളെ സ്വർഗത്തിലേക്കയച്ചു, ഉന്മത്ത ദേവശത്രുക്കളാൽ ഉണ്ടായ ഞങ്ങളുടെ ഭയവും നീക്കി — നിനക്കു നമസ്കാരം!
śūlena pāhi no devi pāhi khaḍgena cāmbike
शूलेन पाहि नो देवि पाहि खड्गेन चाम्बिके । घण्टास्वनेन नः पाहि चापज्यानिःस्वनेन च ॥
śūlena pāhi no devi pāhi khaḍgena cāmbike ghaṇṭāsvanena naḥ pāhi cāpajyāniḥsvanena ca
Meaningഓ ദേവീ! നിന്റെ ശൂലത്താൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ഓ അംബികേ! ഖഡ്ഗത്താൽ രക്ഷിക്കൂ; നിന്റെ മണിയുടെ നാദത്താലും വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിയാലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmyam) Chapter 4 — Shakradi Stuti, verses 16, 22-23; from the Markandeya Purana
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: Ancient (the Devi Mahatmyam is dated to c. 5th-6th century CE)
ദേവന്മാരെ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ഓടിച്ച പരാക്രമിയായ മഹിഷാസുരനെ ദേവി വധിച്ചപ്പോൾ, ഇന്ദ്രനും ഒത്തുകൂടിയ ദേവന്മാരും അവളെ ശക്രാദി സ്തുതിയാൽ ('ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരും ചെയ്ത സ്തുതി') വാഴ്ത്തി. അവളുടെ മുഖം പൗർണമിപോലെ സൗമ്യവും ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയങ്കരവുമായിരിക്കുന്നതും, അവൾ കൊല്ലുന്ന ശത്രുക്കളോടും കരുണ കാട്ടുന്നതും കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ട്, അവർ 'ദുർഗേ സ്മൃതാ ഹരസി' പാടി — അവളുടെ കേവല സ്മരണതന്നെ എല്ലാവരുടെയും ഭയം ഹരിക്കുന്നുവെന്ന് — എല്ലാ വശത്തുനിന്നും അവളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് പ്രാർഥിച്ചു.
Frequently Asked Questions
'ദുർഗേ സ്മൃതാ ഹരസി ഭീതിം' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഈ ശ്ലോകം എവിടെനിന്ന്?▼
ഈ ശ്ലോകം ഭയവും ദാരിദ്ര്യവും നീക്കാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാരായണം ചെയ്യുന്നു?▼
ഏതു ചതുർവിധ രക്ഷയ്ക്ക് പ്രാർഥിക്കുന്നു?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →