ഏകദന്തം മഹാകായം — Word-by-Word Meaning
एकदन्तं महाकायं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकदन्तम्
Ekadantam
ഏകദന്ത — ഒറ്റക്കൊമ്പുള്ളവൻ (ഏകദന്തൻ)
महाकायम्
mahakayam
മഹാകായ — വലിയ, ബലിഷ്ഠമായ ശരീരമുള്ളവൻ
लम्बोदर
lambodara
ലംബോദര — വലിയ വയറുള്ളവൻ (ലംബോദരൻ)
गजाननम्
gajananam
ഗജാനന — ആനമുഖമുള്ളവൻ (ഗജാനനൻ)
विघ्ननाशकरम्
vighnanashakaram
വിഘ്നനാശക — വിഘ്നങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ (വിഘ്ന-നാശകൻ)
देवम्
devam
ദേവ — പ്രകാശിക്കുന്ന പ്രഭു / ദേവൻ
हेरम्बम्
herambam
ഹേരംബ — ഗണേശന്റെ ഒരു നാമം, അതായത് ദീനരുടെ രക്ഷകൻ / അമ്മയ്ക്കു പ്രിയപ്പെട്ട ബലവാൻ
प्रणमाम्यहम्
pranamamyaham
പ്രണമാമി അഹം — ഞാൻ നമിക്കുന്നു (നമസ്കരിക്കുന്നു)
Complete Translation
ഏകദന്തനും മഹാകായനും ലംബോദരനും ഗജമുഖനുമായ പ്രഭുവിനെ ഞാൻ നമിക്കുന്നു; സകല വിഘ്നങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ദേവൻ — ആ ഹേരംബന് (ഗണേശന്), ദീനരുടെ രക്ഷകന് ഞാൻ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit dhyana/salutation verse to Ganesha
Author: Unknown (traditional)
Period: Traditional
ഏകദന്തം മഹാകായം ഗണേശനെ നമിക്കുന്ന ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ചെറു ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്; ഇത് 'വക്രതുണ്ഡ മഹാകായ', 'ശുക്ലാംബരധരം' എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം പൂജയുടെ ആരംഭത്തിൽ ജപിക്കപ്പെടുന്നു. രണ്ടു വരികളിൽ ഇത് പ്രഭുവിന്റെ സുപ്രസിദ്ധ വിശേഷണങ്ങളെ — ഏകദന്തൻ, മഹാകായൻ, ലംബോദരൻ, ഗജാനനൻ — ഒരുമിച്ചുചേർത്ത്, അദ്ദേഹത്തെ വിഘ്ന-നാശക ഹേരംബനായി, തന്റെ അഭയം തേടുന്ന സകല ദീനരുടെയും രക്ഷകനായി വന്ദിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'ഏകദന്തം മഹാകായം' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇത് ഭഗവാൻ ഗണേശനെ നമിക്കുന്ന ഒരു പ്രസിദ്ധ സംസ്കൃത ശ്ലോകമാണ്. ഇത് അദ്ദേഹത്തെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുപ്രസിദ്ധ നാമങ്ങളാൽ — ഏകദന്തൻ (ഒറ്റക്കൊമ്പ്), മഹാകായൻ (ബലിഷ്ഠ ശരീരം), ലംബോദരൻ (വലിയ വയറ്), ഗജാനനൻ (ആനമുഖം) — സംബോധന ചെയ്ത്, വിഘ്ന-നാശക പ്രഭുവായി, ദീനരുടെ രക്ഷകനായ ഹേരംബനായി വന്ദിക്കുന്നു.
ആരാണ് ഹേരംബൻ?▼
ഹേരംബൻ ഗണേശന്റെ ഒരു നാമമാണ്. പാരമ്പര്യപ്രകാരം ഇതിന്റെ അർഥം 'ദീനരുടെ (നിസ്സഹായരുടെയും) രക്ഷകൻ' എന്നും 'അമ്മയ്ക്കു പ്രിയപ്പെട്ട ബലവാൻ' എന്നുമാണ്. സിംഹത്തിന്മേൽ ആരൂഢനായ അഞ്ചു മുഖങ്ങളുള്ള ഹേരംബ സ്വരൂപം ഗണേശന്റെ കരുണാമയവും രക്ഷാത്മകവുമായ ഭാവമാണ്.
ഈ ശ്ലോകം എപ്പോൾ ജപിക്കണം?▼
ഇത് രാവിലെയും ഏതൊരു പൂജ, പഠനം, പരീക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ സംരംഭത്തിന്റെ ആരംഭത്തിലും ജപിക്കപ്പെടുന്നു; ഇതിലൂടെ ഗണേശൻ ആവാഹിക്കപ്പെട്ട്, ശുഭവും വിജയകരവുമായ ആരംഭത്തിനായി വിഘ്നങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
ഇത് നിത്യ ജപത്തിനും കുട്ടികൾക്കും അനുയോജ്യമാണോ?▼
അതെ. ചെറുതും താളാത്മകവും ഗണേശന്റെ പരിചിത നാമങ്ങളാൽ നിർമിതവുമായതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നിത്യ ജപത്തിന് ഉത്തമമാണ്; കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ആദ്യ ഗണേശ പ്രാർഥനകളിൽ ഒന്നായി പലപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →