ഏകേനാപി സുവൃക്ഷേണ (ഒരു നല്ല വൃക്ഷം, ഒരു നല്ല പുത്രൻ) — Word-by-Word Meaning
एकेनापि सुवृक्षेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकेन अपि
ekena api
ഒന്നുകൊണ്ടുപോലും
सुवृक्षेण
suvṛkṣeṇa
ഒരു നല്ല (സുന്ദരമായ) വൃക്ഷംകൊണ്ട്
पुष्पितेन
puṣpitena
പൂത്തത്, പൂക്കൾ നിറഞ്ഞത്
सुगन्धिना
sugandhinā
സുഗന്ധമുള്ളത്, മധുരഗന്ധമുള്ളത്
वासितम्
vāsitam
സുഗന്ധമയമാകുന്നു, പരിമളിക്കുന്നു
तत् वनम्
tat vanam
ആ വനം, ആ ഉപവനം
सर्वम्
sarvam
മുഴുവൻ, സമസ്തം
सुपुत्रेण
suputreṇa
ഒരു സുപുത്രനാൽ (സദ്ഗുണമുള്ള പുത്രനാൽ)
कुलम्
kulam
കുലം, വംശം
यथा
yathā
എങ്ങനെയോ, അതുപോലെ
Complete Translation
ഒരേയൊരു സുന്ദരവും പൂത്തതും സുഗന്ധമുള്ളതുമായ വൃക്ഷം മുഴുവൻ വനത്തെയും തന്റെ സുഗന്ധത്താൽ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു സുപുത്രൻ തന്റെ മുഴുവൻ വംശത്തിനും സുഗന്ധം (മഹത്ത്വം) നൽകുന്നു. ഈ ശ്ലോകം എണ്ണത്തെക്കാൾ ഗുണത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെ പറയുന്നു: യഥാർഥത്തിൽ നല്ലൊരു കുട്ടി, പൂത്ത ഒരു വൃക്ഷംപോലെ, ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ മതിയാകും.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Kautilya / Vishnugupta)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
നീതിയുടെയും രാജനീതിയുടെയും മഹാചാര്യനായ ചാണക്യൻ, രണ്ടു സഹസ്രാബ്ദങ്ങളിലേറെയായി കൈമാറിവരുന്ന പ്രായോഗികജ്ഞാനത്തിന്റെ സംക്ഷിപ്ത ശ്ലോകങ്ങൾ സമാഹരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നായ ഇത്, ഒരേയൊരു സുഗന്ധമുള്ള വൃക്ഷം മുഴുവൻ വനത്തെയും സുഗന്ധമയമാക്കുന്ന ബിംബം ഉപയോഗിച്ച്, ഒരു സുപുത്രൻ മുഴുവൻ വംശത്തിനും മഹത്ത്വം നൽകുന്നുവെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു — എണ്ണത്തെക്കാൾ ഗുണത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കുള്ള ഒരു സജീവ പാഠം.
Frequently Asked Questions
ഏകേനാപി സുവൃക്ഷേണ എവിടെനിന്നാണ് വരുന്നത്?▼
ഇത് ചാണക്യ നീതിയിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രസിദ്ധ സുഭാഷിതമാണ്, ഇത് ചാണക്യന് (കൗടില്യന്) ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ധാർമികവും ലൗകികവുമായ സൂക്തങ്ങളുടെ സമാഹാരമാണ്. ഗുണത്തെ എണ്ണത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് പറയുന്ന ഏറ്റവുമധികം ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണിത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായ ഉപദേശമെന്ത്?▼
ഒരു ഉത്കൃഷ്ടമായ ഉദാഹരണം പല സാധാരണ ഉദാഹരണങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. ഒരേയൊരു പൂത്ത, സുഗന്ധമുള്ള വൃക്ഷം മുഴുവൻ വനത്തെയും പരിമളിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു സുപുത്രൻ മുഴുവൻ വംശത്തിനും മഹത്ത്വം നൽകുന്നു — അതിനാൽ സ്വഭാവവും ഗുണവും എണ്ണത്തെക്കാൾ എത്രയോ പ്രധാനമാണ്.
ഈ ശ്ലോകം പുത്രന്മാരെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണോ?▼
ശ്ലോകം അക്ഷരാർഥത്തിൽ 'സുപുത്ര' (നല്ല പുത്രൻ) എന്ന് പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അതിന്റെ കാലത്തിനനുസരിച്ച് അതിന്റെ ഭാവം ഏതു സദ്ഗുണമുള്ള സന്താനത്തിനും വ്യക്തിക്കും ബാധകമാണ്. അതിന്റെ യഥാർഥ പാഠം സാർവത്രികമാണ്: യഥാർഥ നന്മയുള്ള ഒരു ജീവിതം അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും ഉയർത്തുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →