ഏഷ ബ്രഹ്മാ ച വിഷ്ണുശ്ച — Word-by-Word Meaning
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एष
Esha
ഇവൻ (ഈ സൂര്യൻ തന്നെ)
ब्रह्मा
Brahma
ബ്രഹ്മാവ് (സൃഷ്ടികർത്താവ്)
च विष्णुः च
cha Vishnuh cha
ഒപ്പം വിഷ്ണു (പാലകൻ)
शिवः
Shivah
ശിവൻ (മംഗളകരൻ, സംഹാരകർത്താവ്)
स्कन्दः
Skandah
സ്കന്ദൻ (കാർത്തികേയൻ, യുദ്ധദേവൻ)
प्रजापतिः
Prajapatih
പ്രജാപതി, ജീവികളുടെ അധിപതി
महेन्द्रः
Mahendrah
മഹേന്ദ്രൻ, ദേവന്മാരുടെ രാജാവ്
धनदः
Dhanadah
ധനദനായ കുബേരൻ, ധനം നൽകുന്നവൻ
कालः
Kalah
കാലം, സമയം തന്നെ
यमः
Yamah
യമൻ, മൃത്യുവിന്റെയും ധർമ്മത്തിന്റെയും അധിപതി
सोमः
Somah
സോമൻ, ചന്ദ്രൻ
हि अपां पतिः
hi apam patih
ഒപ്പം നിശ്ചയമായും വരുണൻ, ജലങ്ങളുടെ അധിപതി
Complete Translation
ഈ സൂര്യൻ തന്നെ ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും ശിവനും ആകുന്നു; ഇവൻ തന്നെ സ്കന്ദനും പ്രജാപതിയും; ഇവൻ തന്നെ മഹേന്ദ്രൻ, കുബേരൻ (ധനദൻ), കാലം, യമൻ, സോമൻ (ചന്ദ്രൻ), വരുണൻ (ജലങ്ങളുടെ അധിപതി).
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 8 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda)
Author: Sage Valmiki (recorded); taught by Sage Agastya
Period: Ancient (Treta Yuga traditionally)
ലങ്കാ യുദ്ധഭൂമിയിൽ, അജയ്യനായി തോന്നിയ രാവണനു മുമ്പിൽ രാമൻ ക്ഷീണിച്ചു നിന്നപ്പോൾ, വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നിന്ന് അഗസ്ത്യ മഹർഷി ഇറങ്ങിവന്ന് ആദിത്യ ഹൃദയം — സൂര്യന്റെ ഹൃദയം — വെളിപ്പെടുത്തി. ഈ എട്ടാമത്തെ ശ്ലോകത്തിൽ ഋഷി സൂര്യൻ തന്നെ ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, ശിവൻ, സമസ്ത ദേവന്മാർ എന്നിവരുടെ രൂപമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, അങ്ങനെ സൂര്യോപാസനയിൽ രാമൻ അവരെല്ലാവരെയും ഉപാസിച്ചു. ഈ സ്തോത്രത്താൽ ബലവാനായി രാമൻ രാവണനെ വധിച്ചു.
Frequently Asked Questions
'ഏഷ ബ്രഹ്മാ ച വിഷ്ണുശ്ച' എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്ത്?▼
'ഈ (സൂര്യൻ തന്നെ) ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും' എന്നാണ് അർത്ഥം, തുടർന്ന് ശിവൻ, സ്കന്ദൻ, പ്രജാപതി, ഇന്ദ്രൻ, കുബേരൻ, കാലം, യമൻ, സോമൻ, വരുണൻ എന്നിവരെ പേരെടുത്തു പറയുന്നു. സൂര്യൻ സമസ്ത മഹാദേവന്മാരുടെയും രൂപമാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഏത് സ്തോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്?▼
ഇത് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലുള്ള ആദിത്യ ഹൃദയത്തിന്റെ (ആദിത്യ ഹൃദയ സ്തോത്രം) എട്ടാമത്തെ ശ്ലോകമാണ്, രാവണനുമായുള്ള അന്തിമ യുദ്ധത്തിനു മുമ്പ് അഗസ്ത്യ മഹർഷി ശ്രീരാമന് ഇത് ഉപദേശിച്ചു.
ഈ ശ്ലോകം ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
സൂര്യോപാസന സമസ്ത ദേവന്മാരുടെയും ഉപാസനയാണെന്ന വിശ്വാസത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയ അടിത്തറയാണ് ഇത്. ഇവിടെ സൂര്യനെ ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, ശിവൻ തുടങ്ങിയവരുമായി ഏകമായി കണക്കാക്കുന്നതിനാൽ, ആദിത്യ ഹൃദയ പാരായണം ഒരേസമയം ഓരോ ദേവനെയും ആദരിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ഇത് എപ്പോൾ പാരായണം ചെയ്യണം?▼
സൂര്യോദയത്തിൽ സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിച്ച്, വിശേഷിച്ച് ഞായർ, രഥസപ്തമി, മകര സംക്രാന്തി എന്നിവയിൽ, കൂടാതെ ഏതു പ്രധാന കാര്യത്തിനും മുമ്പ് — വിജയത്തിന്റെ തലേന്ന് അഗസ്ത്യൻ രാമന് ഉപദേശിച്ചതുപോലെ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →