സുഖകർത്താ ദുഃഖഹർത്താ — ഗണേശ ആരതി — Complete Lyrics

सुखकर्ता दुखहर्ता — गणेश आरती

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची। नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची। सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची। कंठी झळके माळ मुक्ताफळाची॥

Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi Nuravi Puravi Prem Krupa Jayachi Sarvangi Sundar Uti Shendurachi Kanthi Jhalke Mal Muktaphalachi

സുഖം നൽകി ദുഃഖം അകറ്റുന്നവൻ, എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീക്കുന്നവൻ. അവിടുന്ന് വിജയിയുടെ സ്നേഹവും കൃപയും നിറഞ്ഞവനാണ്. അവിടുത്തെ സുന്ദരമായ ശരീരം മുഴുവൻ സിന്ദൂരത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവിടുത്തെ കഴുത്തിൽ മുത്തുമാല തിളങ്ങുന്നു.

Verse 2

जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मनकामना पुरती। जय देव जय देव॥

Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev

ജയ ദേവാ, ജയ ദേവാ, ജയ മംഗളമൂർത്തീ! ദർശനം കൊണ്ടുമാത്രം എല്ലാ മനോകാമനകളും സഫലമാകുന്നു. ജയ ദേവാ, ജയ ദേവാ!

Verse 3

रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा। चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा। हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा। रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया॥

Ratnakhachit Fara Tuj Gaurikumara Chandanachi Uti Kumkumkeshara Hirejdit Mukut Shobhato Bara Runjhunati Noopure Charani Ghagariya

ഓ ഗൗരിയുടെ പുത്രാ, നിന്റെ സിംഹാസനം രത്നങ്ങളാൽ പതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നീ ചന്ദനം, കുങ്കുമം, കുങ്കുമപ്പൂ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വജ്രങ്ങൾ പതിച്ച കിരീടം നിന്റെമേൽ മനോഹരമായി ശോഭിക്കുന്നു. നിന്റെ പാദങ്ങളിൽ ചിലങ്കകൾ കിലുങ്ങുന്നു.

Verse 4

जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मनकामना पुरती। जय देव जय देव॥

Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev

ജയ ദേവാ, ജയ ദേവാ, ജയ മംഗളമൂർത്തീ! ദർശനം കൊണ്ടുമാത്രം എല്ലാ മനോകാമനകളും സഫലമാകുന്നു. ജയ ദേവാ, ജയ ദേവാ!

Verse 5

लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना। सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना। दास रामाचे वाट पाहे सदना। संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना॥

Lambodar Pitambar Phanivar Bandhana Saral Sond Vakratunda Trinayana Das Ramache Vaat Pahe Sadana Sankati Pavave Nirvani Rakshave SurvarVandana

ഓ ലംബോദരാ, പീതാംബരധാരീ, സർപ്പരാജാവിനാൽ ബന്ധിതനായവനേ. നേരായ തുമ്പിക്കൈയും വക്രതുണ്ഡവുമുള്ളവനേ, ത്രിനേത്രധാരീ. ഓ രാമന്റെ സേവകനേ, നിന്റെ ഭക്തർ വീട്ടിൽ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. സങ്കടസമയത്ത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരൂ, അന്ത്യനിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ഓ ദേവന്മാരാൽ വന്ദിതനേ.

Verse 6

जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मनकामना पुरती। जय देव जय देव॥

Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev

ജയ ദേവാ, ജയ ദേവാ, ജയ മംഗളമൂർത്തീ! ദർശനം കൊണ്ടുമാത്രം എല്ലാ മനോകാമനകളും സഫലമാകുന്നു. ജയ ദേവാ, ജയ ദേവാ!

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →