ഗണേശ ചാലീസ PDF

जय गणपति सदगुण सदन, कविवर बदन कृपाल । विघ्न हरण मंगल करण, जय जय गिरिजालाल ॥

Jaya ganapati sadaguna sadana, kavivara badana kripala vighna harana mamgala karana, jaya jaya girijalala

ഗണപതിക്ക് ജയം, സദ്ഗുണങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടമേ, കവികളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന കൃപാമയ മുഖമുള്ളവനേ; വിഘ്നങ്ങളെ നീക്കുന്നവനേ, സർവ മംഗളം ചെയ്യുന്നവനേ — ജയ ജയ ഗിരിജ (പാർവതി)യുടെ ഓമനപ്പുത്രാ!

जय जय जय गणपति गणराजू । मंगल भरण करण शुभः काजू ॥

Jaya jaya jaya ganapati ganaraju mamgala bharana karana shubhah kaju

ജയ ജയ ജയ ഗണപതീ, ഗണങ്ങളുടെ രാജാവേ; എല്ലാവരെയും മംഗളത്താൽ നിറച്ച് ഓരോ ശുഭകാര്യവും സാധിപ്പിക്കുന്നവനേ.

जै गजबदन सदन सुखदाता । विश्व विनायका बुद्धि विधाता ॥

Jai gajabadana sadana sukhadata vishva vinayaka buddhi vidhata

ജയ ഗജമുഖാ, സുഖത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടവും ദാതാവുമേ; വിശ്വനാഥനും (വിനായകൻ) ബുദ്ധിയുടെ വിധാതാവുമേ.

वक्र तुण्ड शुची शुण्ड सुहावना । तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन ॥

Vakra tunda shuchi shunda suhavana tilaka tripunda bhala mana bhavana

വക്രതുണ്ഡനേ, പ്രകാശമാനവും സുന്ദരവുമായ തുമ്പിക്കൈയുള്ളവനേ; നിന്റെ നെറ്റിയിലെ ത്രിപുണ്ഡ്ര തിലകം മനസ്സിനെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു.

राजत मणि मुक्तन उर माला । स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला ॥

Rajata mani muktana ura mala svarna mukuta shira nayana vishala

നിന്റെ മാറിൽ മണികളും മുത്തുകളും ചേർന്ന മാല ശോഭിക്കുന്നു; ശിരസ്സിൽ സ്വർണ കിരീടം, വിശാല നേത്രങ്ങൾ.

पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं । मोदक भोग सुगन्धित फूलं ॥

Pustaka pani kuthara trishulam modaka bhoga sugandhita phulam

കൈയിൽ പുസ്തകം, മഴു (കുഠാരം), ത്രിശൂലം; മോദക നൈവേദ്യം, സുഗന്ധ പുഷ്പങ്ങൾ.

सुन्दर पीताम्बर तन साजित । चरण पादुका मुनि मन राजित ॥

Sundara pitambara tana sajita charana paduka muni mana rajita

സുന്ദര പീതാംബരത്താൽ ശരീരം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിന്റെ പാദുകങ്ങൾ മുനിമാരുടെ മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.

धनि शिव सुवन षडानन भ्राता । गौरी लालन विश्व-विख्याता ॥

Dhani shiva suvana shadanana bhrata gauri lalana vishva-vikhyata

ധന്യൻ നീ, ആറുമുഖമുള്ള കാർത്തികേയന്റെ സഹോദരാ, ശിവന്റെ പുത്രാ; ഗൗരിയുടെ ഓമനയേ, വിശ്വവിഖ്യാതാ.

ऋद्धि-सिद्धि तव चंवर सुधारे । मुषक वाहन सोहत द्वारे ॥

Riddhi-siddhi tava chamvara sudhare mushaka vahana sohata dvare

ഋദ്ധിയും സിദ്ധിയും നിന്റെമേൽ രാജകീയ ചാമരം വീശുന്നു; നിന്റെ മൂഷിക വാഹനം വാതിൽക്കൽ ശോഭിക്കുന്നു.

कहौ जन्म शुभ कथा तुम्हारी । अति शुची पावन मंगलकारी ॥

Kahau janma shubha katha tumhari ati shuchi pavana mamgalakari

ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ ജന്മത്തിന്റെ മംഗളകരമായ കഥ പറയുന്നു — അതിപവിത്രവും പാവനവും സർവ മംഗളപ്രദവുമായത്.

एक समय गिरिराज कुमारी । पुत्र हेतु तप कीन्हा भारी ॥

Eka samaya giriraja kumari putra hetu tapa kinha bhari

ഒരിക്കൽ പർവതരാജന്റെ പുത്രി (പാർവതി) പുത്രനെ ആഗ്രഹിച്ച് കഠിന തപസ്സു ചെയ്തു.

भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा । तब पहुंच्यो तुम धरी द्विज रूपा ॥

Bhayo yajna jaba purna anupa taba pahumchyo tuma dhari dvija rupa

ആ അനുപമ യജ്ഞം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, നീ ബ്രാഹ്മണ രൂപം ധരിച്ച് വന്നു.

अतिथि जानी के गौरी सुखारी । बहुविधि सेवा करी तुम्हारी ॥

Atithi jani ke gauri sukhari bahuvidhi seva kari tumhari

അതിഥിയെന്നറിഞ്ഞ് ഗൗരി സന്തോഷിച്ച്, പല വിധത്തിൽ നിനക്ക് സേവ ചെയ്തു.

अति प्रसन्न हवै तुम वर दीन्हा । मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा ॥

Ati prasanna havai tuma vara dinha matu putra hita jo tapa kinha

അത്യന്തം പ്രസന്നനായി, പുത്രനായി അവൾ ചെയ്ത ആ തപസ്സിന് നീ വരം നൽകി:

मिलहि पुत्र तुहि, बुद्धि विशाला । बिना गर्भ धारण यहि काला ॥

Milahi putra tuhi, buddhi vishala bina garbha dharana yahi kala

"നിനക്ക് വിശാല ബുദ്ധിയുള്ള പുത്രൻ ലഭിക്കും — അതും ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ, ഗർഭധാരണമില്ലാതെ.

गणनायक गुण ज्ञान निधाना । पूजित प्रथम रूप भगवाना ॥

Gananayaka guna jnana nidhana pujita prathama rupa bhagavana

അവൻ ഗണങ്ങളുടെ നായകൻ, ഗുണ-ജ്ഞാന നിധി, സർവ ദേവന്മാരിലും ആദ്യം പൂജിക്കപ്പെടുന്ന ഭഗവാനാകും."

अस कही अन्तर्धान रूप हवै । पालना पर बालक स्वरूप हवै ॥

Asa kahi antardhana rupa havai palana para balaka svarupa havai

എന്നു പറഞ്ഞ് ആ ബ്രാഹ്മണൻ അന്തർധാനം ചെയ്ത്, തൊട്ടിലിൽ ശിശുവിന്റെ രൂപം ധരിച്ചു.

बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना । लखि मुख सुख नहिं गौरी समाना ॥

Bani shishu rudana jabahim tuma thana lakhi mukha sukha nahim gauri samana

ശിശു രൂപത്തിൽ നീ കരയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, നിന്റെ മുഖം കണ്ട് ഗൗരിയുടെ ആനന്ദത്തിന് അതിരില്ലായിരുന്നു.

सकल मगन, सुखमंगल गावहिं । नाभ ते सुरन, सुमन वर्षावहिं ॥

Sakala magana, sukhamamgala gavahim nabha te surana, sumana varshavahim

എല്ലാവരും ആനന്ദമഗ്നരായി സുഖ-മംഗള ഗീതങ്ങൾ പാടാൻ തുടങ്ങി; ആകാശത്തുനിന്ന് ദേവന്മാർ പുഷ്പവൃഷ്ടി ചൊരിഞ്ഞു.

शम्भु, उमा, बहुदान लुटावहिं । सुर मुनिजन, सुत देखन आवहिं ॥

Shambhu, uma, bahudana lutavahim sura munijana, suta dekhana avahim

ശംഭു (ശിവൻ), ഉമ ധാരാളം ദാനം ചെയ്തു; ദേവന്മാരും മുനിമാരും പുത്രനെ കാണാൻ വന്നു.

लखि अति आनन्द मंगल साजा । देखन भी आये शनि राजा ॥

Lakhi ati ananda mamgala saja dekhana bhi aye shani raja

ആനന്ദവും മംഗളവുമായ ഈ ഉത്സവം കണ്ട് ശനി രാജാവും ദർശനത്തിന് വന്നു.

निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं । बालक, देखन चाहत नाहीं ॥

Nija avaguna guni shani mana mahim balaka, dekhana chahata nahim

തന്റെ ദോഷം മനസ്സിൽ ഓർത്ത് ശനി ശിശുവിനെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

गिरिजा कछु मन भेद बढायो । उत्सव मोर, न शनि तुही भायो ॥

Girija kachhu mana bheda badhayo utsava mora, na shani tuhi bhayo

ഗിരിജയുടെ മനസ്സിൽ അല്പം ഭേദം വളർന്നു: "എന്റെ ഉത്സവത്തിൽ ശനിക്കും എന്റെ പുത്രനെ കാണാൻ ഇഷ്ടമായില്ലേ?"

कहत लगे शनि, मन सकुचाई । का करिहौ, शिशु मोहि दिखाई ॥

Kahata lage shani, mana sakuchai ka karihau, shishu mohi dikhai

ശനി മനസ്സിൽ സങ്കോചിച്ച് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ശിശുവിനെ കണ്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?"

नहिं विश्वास, उमा उर भयऊ । शनि सों बालक देखन कहयऊ ॥

Nahim vishvasa, uma ura bhayau shani som balaka dekhana kahayau

ഉമയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സംശയവും ഉണ്ടായില്ല; അവൾ ശനിയോട് ശിശുവിനെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.

पदतहिं शनि दृग कोण प्रकाशा । बालक सिर उड़ि गयो अकाशा ॥

Padatahim shani driga kona prakasha balaka sira uड़i gayo akasha

ശനിയുടെ വക്ര ദൃഷ്ടിയുടെ കിരണം പതിച്ചയുടൻ, ശിശുവിന്റെ ശിരസ്സ് ആകാശത്തേക്ക് പറന്നുപോയി.

गिरिजा गिरी विकल हवै धरणी । सो दुःख दशा गयो नहीं वरणी ॥

Girija giri vikala havai dharani so duhkha dasha gayo nahim varani

ഗിരിജ വ്യാകുലയായി നിലത്തു വീണു; ആ ദുഃഖത്തിന്റെ അവസ്ഥ വർണിക്കാനാവില്ല.

हाहाकार मच्यौ कैलाशा । शनि कीन्हों लखि सुत को नाशा ॥

Hahakara machyau kailasha shani kinhom lakhi suta ko nasha

കൈലാസത്തിൽ ഹാഹാകാരം ഉയർന്നു — ശനി പുത്രനെ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് കണ്ടു.

तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधायो । काटी चक्र सो गज सिर लाये ॥

Turata garuड़ chaढ़i vishnu sidhayo kati chakra so gaja sira laye

ഉടനെ വിഷ്ണു ഗരുഡന്റെ മേൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു; ചക്രംകൊണ്ട് ഒരു ശിരസ്സ് ഛേദിച്ച് ആനയുടെ തല കൊണ്ടുവന്നു.

बालक के धड़ ऊपर धारयो । प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो ॥

Balaka ke dhada़ upara dharayo prana mantra paढ़i shamkara darayo

അത് ശിശുവിന്റെ ഉടലിന്മേൽ വെച്ചു, ശങ്കരൻ പ്രാണമന്ത്രം ചൊല്ലി അവനെ ജീവിപ്പിച്ചു.

नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे । प्रथम पूज्य बुद्धि निधि, वर दीन्हे ॥

Nama ganesha shambhu taba kinhe prathama pujya buddhi nidhi, vara dinhe

അപ്പോൾ ശംഭു അവന് ഗണേശ നാമം നൽകി, പ്രഥമ പൂജ്യത്വവും ബുദ്ധി നിധിയും വരമായി നൽകി.

बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा । पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा ॥

Buddhi pariksha jaba shiva kinha prithvi kara pradakshina linha

ശിവൻ അവരുടെ ബുദ്ധി പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ, രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്കും ഭൂമിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

चले षडानन, भरमि भुलाई । रचे बैठ तुम बुद्धि उपाई ॥

Chale shadanana, bharami bhulai rache baitha tuma buddhi upai

ആറുമുഖമുള്ള കാർത്തികേയൻ ഭ്രമിച്ച് അലയാൻ തുടങ്ങി; എന്നാൽ നീ ഒരു ചതുര ഉപായം മെനഞ്ഞു.

चरण मातु-पितु के धर लीन्हें । तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें ॥

Charana matu-pitu ke dhara linhem tinake sata pradakshina kinhem

നീ നിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ച്, അവരെ ഏഴു തവണ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.

धनि गणेश कही शिव हिये हरषे । नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे ॥

Dhani ganesha kahi shiva hiye harashe nabha te surana sumana bahu barase

"ധന്യൻ ഗണേശൻ!" എന്ന് ശിവൻ പറഞ്ഞു, അവന്റെ ഹൃദയം ആനന്ദിച്ചു; ആകാശത്തുനിന്ന് ദേവന്മാർ അനേകം പുഷ്പങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു.

तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई । शेष सहसमुख सके न गाई ॥

Tumhari mahima buddhi baड़ai shesha sahasamukha sake na gai

നിന്റെ മഹിമയും ബുദ്ധിയുടെ മഹത്ത്വവും ആയിരം മുഖമുള്ള ശേഷനും പാടാനായില്ല.

मैं मतिहीन मलीन दुखारी । करहूं कौन विधि विनय तुम्हारी ॥

Maim matihina malina dukhari karahum kauna vidhi vinaya tumhari

ഞാൻ മന്ദബുദ്ധി, മലിനൻ, ദുഃഖിതൻ — ഏതു വിധത്തിൽ നിനക്ക് ഉചിതമായ സ്തുതി ചെയ്യും?

भजत रामसुन्दर प्रभुदासा । जग प्रयाग, ककरा, दुर्वासा ॥

Bhajata ramasundara prabhudasa jaga prayaga, kakara, durvasa

പ്രയാഗയിലെ (കകരാ നിവാസി, ദുർവാസ വംശത്തിലെ) രാമസുന്ദർ പ്രഭുദാസ് നിന്നെ ഭജിക്കുന്നു.

अब प्रभु दया दीना पर कीजै । अपनी शक्ति भक्ति कुछ दीजै ॥

Aba prabhu daya dina para kijai apani shakti bhakti kuchha dijai

ഇപ്പോൾ ഓ പ്രഭോ, ഈ ദീനനോട് ദയ കാണിക്കൂ; നിന്റെ ശക്തിയിലും ഭക്തിയിലും കുറച്ച് എനിക്ക് പ്രദാനം ചെയ്യൂ.

श्री गणेश यह चालीसा, पाठ करै कर ध्यान । नित नव मंगल गृह बसै, लहे जगत सन्मान ॥

Shri ganesha yaha chalisa, patha karai kara dhyana nita nava mamgala griha basai, lahe jagata sanmana

ആരെങ്കിലും ഈ ഗണേശ ചാലീസ ഏകാഗ്ര മനസ്സോടെയും ധ്യാനത്തോടെയും പാരായണം ചെയ്താൽ — അവന്റെ വീട്ടിൽ നിത്യം നവ മംഗളം വസിക്കുന്നു, അവൻ ലോകത്തിൽ ബഹുമാനം നേടുന്നു.