ഗണേശാഷ്ടകം Meaning — Line by Line
गणेशाष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ഗണേശാഷ്ടകം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Yato'nanta-shakter ananta-shcha jiva
- Verse 2. Yata-shchavirasij jagat sarvam etat
- Verse 3. Yato vahnibhanu bhavo bhurjalam cha
- Verse 4. Yato danavah kinnara yaksha-sangha
- Verse 5. Yato buddhir ajnana-nasho mumukshoh
- Verse 6. Yatah putra-sampad yato vanchhitartho
- Verse 7. Yato'nanta-shaktih sa shesho babhuva
- Verse 8. Yato vedavacho vikuntha manobhih
- Verse 9. Punash chedam ashtakam bhaktiyukto
Yato'nanta-shakter ananta-shcha jiva
यतोऽनन्तशक्तेरनन्ताश्च जीवा यतो निर्गुणादप्रमेया गुणास्ते । यतो भाति सर्वं त्रिधा भेदभिन्नं सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥
Yato'nanta-shakter ananta-shcha jiva Yato nirgunad aprameya gunaste Yato bhati sarvam tridha bhedabhinnam Sada tam ganesham namamo bhajamah
Meaningഏത് അനന്ത-ശക്തിയിൽ നിന്ന് അനന്ത ജീവികൾ ഉദ്ഭവിക്കുന്നുവോ; ഏത് നിർഗുണത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിയുടെ അപ്രമേയ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാകുന്നുവോ; ആരാൽ ഈ സമസ്ത ത്രിവിധ ഭേദങ്ങളാൽ വിഭക്തമായ ജഗത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നുവോ — ആ ഗണേശന് നാം സദാ പ്രണാമം, ഭജനം ചെയ്യുന്നു.
Yata-shchavirasij jagat sarvam etat
यतश्चाविरासीज्जगत्सर्वमेतत् तथाब्जासनो विश्वगो विश्वगोप्ता । तथेन्द्रादयो देवसङ्घा मनुष्याः सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥
Yata-shchavirasij jagat sarvam etat Tathabjasano vishvago vishvagopta Tathendradayo devasangha manushyah Sada tam ganesham namamo bhajamah
Meaningആരാൽ ഈ സമസ്ത ജഗത്ത് പ്രകടമായോ, അതുപോലെ കമലാസന ബ്രഹ്മാവ്, വിശ്വവ്യാപി രക്ഷകൻ വിഷ്ണു, ഇന്ദ്രാദി ദേവഗണം, മനുഷ്യർ — ആ ഗണേശന് നാം സദാ പ്രണാമം, ഭജനം ചെയ്യുന്നു.
Yato vahnibhanu bhavo bhurjalam cha
यतो वह्निभानू भवो भूर्जलं च यतः सागराश्चन्द्रमा व्योम वायुः । यतः स्थावरा जङ्गमा वृक्षसङ्घाः सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥
Yato vahnibhanu bhavo bhurjalam cha Yatah sagara-shchandrama vyoma vayuh Yatah sthavara jangama vriksha-sanghah Sada tam ganesham namamo bhajamah
Meaningആരാൽ അഗ്നി, സൂര്യൻ, സൃഷ്ടി, പൃഥ്വി, ജലം; ആരാൽ സാഗരങ്ങൾ, ചന്ദ്രൻ, ആകാശം, വായു; ആരാൽ സ്ഥാവര-ജംഗമ ജീവികൾ, സമസ്ത വൃക്ഷങ്ങൾ — ആ ഗണേശന് നാം സദാ പ്രണാമം, ഭജനം ചെയ്യുന്നു.
Yato danavah kinnara yaksha-sangha
यतो दानवाः किन्नरा यक्षसङ्घा यतश्चारणा वारणाः श्वापदाश्च । यतः पक्षिकीटा यतो वीरुधश्च सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥
Yato danavah kinnara yaksha-sangha Yata-shcharana varanah shvapada-shcha Yatah pakshikita yato virudha-shcha Sada tam ganesham namamo bhajamah
Meaningആരാൽ ദാനവർ, കിന്നരർ, യക്ഷഗണങ്ങൾ; ആരാൽ ചാരണർ, ആനകൾ, ഹിംസ്ര മൃഗങ്ങൾ; ആരാൽ പക്ഷികൾ, കീടങ്ങൾ, ആരാൽ വള്ളികൾ — ആ ഗണേശന് നാം സദാ പ്രണാമം, ഭജനം ചെയ്യുന്നു.
Yato buddhir ajnana-nasho mumukshoh
यतो बुद्धिरज्ञाननाशो मुमुक्षोः यतः सम्पदो भक्तसन्तोषिकाः स्युः । यतो विघ्ननाशो यतः कार्यसिद्धिः सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥
Yato buddhir ajnana-nasho mumukshoh Yatah sampado bhakta-santoshikah syuh Yato vighnanasho yatah karyasiddhih Sada tam ganesham namamo bhajamah
Meaningആരാൽ മുമുക്ഷുവിന് ബുദ്ധി, അജ്ഞാന നാശം; ആരാൽ ഭക്തർക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന സമ്പത്ത്; ആരാൽ വിഘ്നങ്ങളുടെ നാശം, കാര്യസിദ്ധി — ആ ഗണേശന് നാം സദാ പ്രണാമം, ഭജനം ചെയ്യുന്നു.
Yatah putra-sampad yato vanchhitartho
यतः पुत्रसम्पद्यतो वाञ्छितार्थो यतोऽभक्तविघ्नास्तथानेकरूपाः । यतः शोकमोहौ यतः काम एव सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥
Yatah putra-sampad yato vanchhitartho Yato'bhakta-vighnas tathaneka-rupah Yatah shoka-mohau yatah kama eva Sada tam ganesham namamo bhajamah
Meaningആരാൽ പുത്ര-സമ്പത്ത്, വാഞ്ഛിത അർത്ഥം; ആരാൽ അഭക്തർക്ക് അനേക രൂപത്തിലുള്ള വിഘ്നങ്ങൾ; ആരാൽ ശോകം, മോഹം, ആരാൽ കാമം — ആ ഗണേശന് നാം സദാ പ്രണാമം, ഭജനം ചെയ്യുന്നു.
Yato'nanta-shaktih sa shesho babhuva
यतोऽनन्तशक्तिः स शेषो बभूव धराधारणेऽनेकरूपे च शक्तः । यतोऽनेकधा स्वर्गलोका हि नानाः सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥
Yato'nanta-shaktih sa shesho babhuva Dharadharane'neka-rupe cha shaktah Yato'nekadha svarga-loka hi nanah Sada tam ganesham namamo bhajamah
Meaningആരാൽ അനന്ത-ശക്തി ശേഷനാഗൻ പ്രകടമായോ, അവൻ അനേക രൂപങ്ങളിൽ പൃഥ്വിയെ ധരിക്കാൻ സമർത്ഥൻ; ആരാൽ അനേക തരത്തിലുള്ള നാനാ സ്വർഗലോകങ്ങൾ ഉണ്ടായോ — ആ ഗണേശന് നാം സദാ പ്രണാമം, ഭജനം ചെയ്യുന്നു.
Yato vedavacho vikuntha manobhih
यतो वेदवाचो विकुण्ठा मनोभिः सदा नेति नेतीति यत्ता गृणन्ति । परब्रह्मरूपं चिदानन्दभूतं सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥
Yato vedavacho vikuntha manobhih Sada neti netiti yatta grinanti Parabrahma-rupam chidananda-bhutam Sada tam ganesham namamo bhajamah
Meaningആരിൽ നിന്ന് വേദ-വാണി മനസ്സോടെ വിമുഖമായി സദാ 'നേതി-നേതി' എന്ന് പറഞ്ഞ് സ്തുതിക്കുന്നുവോ — ആ പരബ്രഹ്മസ്വരൂപനെ, ചിദാനന്ദമയനെ — ആ ഗണേശന് നാം സദാ പ്രണാമം, ഭജനം ചെയ്യുന്നു.
Punash chedam ashtakam bhaktiyukto
पुनश्चेदमष्टकं भक्तियुक्तो पठेद्यो नरो भक्तिभावेन नित्यम् । इह श्रीसमृद्धिं परत्रापि मुक्तिं लभेद्भक्तियुक्तः स्तुतो येन देवः ॥
Punash chedam ashtakam bhaktiyukto Pathedyo naro bhaktibhavena nityam Iha shri-samriddhim paratrapi muktim Labhed bhaktiyuktah stuto yena devah
Meaningഏത് മനുഷ്യൻ ഭക്തിയുക്തനായി ഈ അഷ്ടകം നിത്യം പ്രേമത്തോടെ പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ ഈ ലോകത്ത് ശ്രീ-സമൃദ്ധിയും പരലോകത്ത് മുക്തിയും നേടുന്നു — കാരണം ഇതിനാൽ സാക്ഷാത് ദേവനെ സ്തുതിച്ചിരിക്കുന്നു.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Ganesha Purana
Author: Unknown (traditional; from the Ganesha Purana)
Period: Puranic
ഈ അഷ്ടകം ഗണേശ പുരാണത്തിൽ ഗണേശനെ പരബ്രഹ്മ രൂപത്തിൽ സ്തുതിക്കുന്ന സ്തോത്രമായി വരുന്നു. അവന്റെ മൂർത്ത-രൂപത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നതിന് പകരം ഇത് സമ്പൂർണ സൃഷ്ടിയിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു — ജീവികൾ, ദേവന്മാർ, തത്ത്വങ്ങൾ, സാഗരങ്ങൾ, പശുക്കൾ, പക്ഷികൾ, എന്തിന് ശേഷനാഗൻ, സ്വർഗലോകങ്ങൾ, വിഘ്നം, ശോകം, കാമവും — ഇവയെല്ലാം 'യതഃ', ഗണേശനിൽ നിന്ന്, ഉദ്ഭവിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച്, ഓരോ ശ്ലോകത്തിന്റെയും സമാപനം അവനെ എല്ലാവരുടെയും സ്രോതസ്സായി പ്രണാമം, ഭജനം ചെയ്ത് നടക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഗണേശാഷ്ടകം എന്ത്?▼
ഈ ഗണേശാഷ്ടകം മറ്റ് ഗണേശ സ്തോത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തം?▼
'സദാ തം ഗണേശം നമാമോ ഭജാമഃ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഗണേശാഷ്ടകം പാരായണം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ എന്ത്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →