ശ്രീ ഗംഗാ ആരതി Meaning — Line by Line
श्री गंगा आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ശ്രീ ഗംഗാ ആരതി with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Namami gamge tava padapamkajam surasuraih vandita divyarupam
- Verse 2. Om jaya gamge mata shri jaya gamge mata
- Verse 3. Chandra-si jota tumhari jala nirmala ata
- Verse 4. Putra sagara ke tare saba jaga ko jnata
- Verse 5. Eka hi bara jo teri sharanagati ata
- Verse 6. Arati mata tumhari jo jana nitya gata
Namami gamge tava padapamkajam surasuraih vandita divyarupam
नमामि गंगे तव पादपंकजम् सुरासुरैः वन्दित दिव्यरूपम् । भक्तिं मुक्तिं च ददासि नित्यं भावानुसारेण सदा नराणाम् ॥
Namami gamge tava padapamkajam surasuraih vandita divyarupam Bhaktim muktim cha dadasi nityam bhavanusarena sada naranam
Meaningഓ ഗംഗേ, ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു; നിന്റെ ചരണ കമലങ്ങളെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു, ദേവന്മാരാലും അസുരന്മാരാലും ഒരുപോലെ പൂജിക്കപ്പെടുന്ന നിന്റെ ദിവ്യ രൂപത്തെ. നീ എന്നും, അവരുടെ ഭക്തിക്കനുസരിച്ച്, എല്ലാവർക്കും ഭക്തിയും മുക്തിയും രണ്ടും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Om jaya gamge mata shri jaya gamge mata
ॐ जय गंगे माता श्री जय गंगे माता । जो नर तुमको ध्याता मनवांछित फल पाता ॥
Om jaya gamge mata shri jaya gamge mata Jo nara tumako dhyata manavamchhita phala pata
Meaningഓം, മാതാ ഗംഗയ്ക്ക് ജയം, മാതാ ഗംഗയ്ക്ക് ജയം! നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലം നേടുന്നു.
Chandra-si jota tumhari jala nirmala ata
चन्द्र-सी जोत तुम्हारी जल निर्मल आता । शरण पड़ें जो तेरी सो नर तर जाता ॥
Chandra-si jota tumhari jala nirmala ata Sharana pada़em jo teri so nara tara jata
Meaningനിന്റെ പ്രകാശം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, നിന്റെ ജലം നിർമലമായും സ്വച്ഛമായും ഒഴുകുന്നു; നിന്റെ ശരണം തേടുന്നവർ ആ വ്യക്തി കടന്നുപോകുന്നു.
Putra sagara ke tare saba jaga ko jnata
पुत्र सगर के तारे सब जग को ज्ञाता । कृपा दृष्टि तुम्हारी त्रिभुवन सुखदाता ॥
Putra sagara ke tare saba jaga ko jnata Kripa drishti tumhari tribhuvana sukhadata
Meaningനീ രാജാവ് സഗരന്റെ പുത്രരെ ഉദ്ധരിച്ചു, സമസ്ത ജഗത്തിന്റെ ജ്ഞാത; നിന്റെ കൃപാ ദൃഷ്ടി മൂന്ന് ലോകങ്ങൾക്കും സുഖം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Eka hi bara jo teri sharanagati ata
एक ही बार जो तेरी शरणागति आता । यम की त्रास मिटाकर परमगति पाता ॥
Eka hi bara jo teri sharanagati ata Yama ki trasa mitakara paramagati pata
Meaningആരെങ്കിലും ഒരിക്കലെങ്കിലും നിന്റെ ശരണത്തിലേക്ക് വരുന്നുവോ — അവരുടെ യമ (മൃത്യു) ഭയം നശിക്കുന്നു, അവർ പരമഗതി നേടുന്നു.
Arati mata tumhari jo jana nitya gata
आरती मात तुम्हारी जो जन नित्य गाता । दास वही सहज में मुक्ति को पाता ॥
Arati mata tumhari jo jana nitya gata Dasa vahi sahaja mem mukti ko pata
Meaningആരെങ്കിലും ഓരോ ദിവസവും നിന്റെ ആരതി പാടുന്നുവോ, ഓ മാതാവേ — ആ സേവകൻ അനായാസം മുക്തി നേടുന്നു.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Hindi devotional aarti
Author: Traditional
Period: Devotional era
മാതാ ഗംഗ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് ഭഗവാൻ ശിവന്റെ ജടയിലൂടെ ഇറങ്ങിവന്നു, രാജാവ് ഭഗീരഥന്റെ തപസ്സിലൂടെ രാജാവ് സഗരന്റെ അറുപതിനായിരം പുത്രരുടെ ഉദ്ധാരണത്തിനായി താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു. നദികളിൽ ഏറ്റവും പവിത്രയായി, പവിത്രതയുടെയും മോക്ഷത്തിന്റെയും സാക്ഷാത് രൂപമായി പൂജിക്കപ്പെടുന്ന അവളുടെ ആരതി ഓരോ വൈകുന്നേരവും മഹാ ഘട്ടങ്ങളിൽ വിളക്കുകൾക്കും മണികൾക്കും ഇടയിൽ 'ഹർ ഹർ ഗംഗേ' എന്ന വിളിയോടെ പാടുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഗംഗാ ആരതി എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഈ ആരതി എപ്പോൾ പാടണം?▼
ഈ ആരതി പാടുന്നതിന്റെ ഗുണം എന്ത്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →