ശ്രീ ഗംഗാ ചാലീസ PDF

जय जय जय जग पावनी जयति देवसरि गंग । जय शिव जटा निवासिनी अनुपम तुंग तरंग ॥

Jaya jaya jaya jaga pavani jayati devasari gamga Jaya shiva jata nivasini anupama tumga taramga

ജയ ജയ ജയ ഗംഗേ, ജഗത്തിനെ പാവനമാക്കുന്നവളേ, ദേവന്മാരുടെ നദിയേ! ശിവന്റെ ജടയിൽ വസിക്കുന്നവളേ, അനുപമമായ, ഉയർന്ന തിരമാലകളുള്ളവൾക്ക് നമസ്കാരം.

जय जग जननि अघ खानी, आनन्द करनि गंग महरानी । जय भागीरथि सुरसरि माता, कलिमल मूल दलनि विखयाता ।।

Jaya jaga janani agha khani, ananda karani gamga maharani Jaya bhagirathi surasari mata, kalimala mula dalani vikhayata

ജയ ജഗജ്ജനനി, പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവളേ, ആനന്ദം നൽകുന്ന ഗംഗാ മഹാറാണി! ജയ ഭാഗീരഥി, ദേവന്മാരുടെ സരി-മാതാവേ, കലിയുഗ പാപങ്ങളുടെ മൂലത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവളായി വിഖ്യാത.

जय जय जय हनु सुता अघ अननी, भीषम की माता जग जननी । धवल कमल दल मम तनु साजे, लखि शत शरद चन्द्र छवि लाजे ।।

Jaya jaya jaya hanu suta agha anani, bhishama ki mata jaga janani Dhavala kamala dala mama tanu saje, lakhi shata sharada chandra chhavi laje

ജയ ജാഹ്നവി, പാപ നാശിനി, ഭീഷ്മരുടെ മാതാവേ, ജഗജ്ജനനി! നിന്റെ രൂപം താമരക്കൂട്ടം പോലെ വെളുത്ത് ശോഭിക്കുന്നു; അത് കണ്ട് നൂറ് ശരത് ചന്ദ്രന്മാരുടെ ശോഭയും ലജ്ജിക്കുന്നു.

वाहन मकर विमल शुचि सोहै, अमिय कलश कर लखि मन मोहै । जडित रत्न कंचन आभूषण, हिय मणि हार, हरणितम दूषण ।।

Vahana makara vimala shuchi sohai, amiya kalasha kara lakhi mana mohai Jadita ratna kamchana abhushana, hiya mani hara, haranitama dushana

നിന്റെ നിർമല, പവിത്ര മുതല വാഹനം ശോഭിക്കുന്നു; കയ്യിലെ അമൃത കലശം കണ്ട് മനസ്സ് മോഹിതമാകുന്നു. സ്വർണവും പതിച്ച രത്നങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതയായി, മാറിൽ മണിഹാരം ധരിച്ച്, നീ ഓരോ ദോഷവും പാപത്തിന്റെ അന്ധകാരവും അകറ്റുന്നു.

जग पावनि त्रय ताप नसावनि, तरल तरंग तंग मन भावनि । जो गणपति अति पूज्य प्रधाना, तिहुं ते प्रथम गंग अस्नाना ।।

Jaga pavani traya tapa nasavani, tarala taramga tamga mana bhavani Jo ganapati ati pujya pradhana, tihum te prathama gamga asnana

ജഗത്തിന്റെ പാവനി, മൂന്ന് താപങ്ങളുടെ നാശിനി, നിന്റെ തരളമായ, ഉയരുന്ന തിരമാലകൾ മനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. അത്യന്തം പൂജ്യനായ, പ്രധാനനായ ഗണപതിക്ക് മുമ്പും ഗംഗാ സ്നാനം വരുന്നു.

ब्रह्म कमण्डल वासिनी देवी श्री प्रभु पद पंकज सुख सेवी । साठि सहत्र सगर सुत तारयो, गंगा सागर तीरथ धारयो ।।

Brahma kamandala vasini devi shri prabhu pada pamkaja sukha sevi Sathi sahatra sagara suta tarayo, gamga sagara tiratha dharayo

ഓ ദേവി, ഒരിക്കൽ ബ്രഹ്മാവിന്റെ കമണ്ഡലത്തിൽ വസിച്ചവളേ, ആനന്ദത്തോടെ പ്രഭുവിന്റെ ചരണ കമലങ്ങളെ സേവിച്ചവളേ! നീ സഗരന്റെ അറുപതിനായിരം പുത്രരെ ഉദ്ധരിച്ചു, ഗംഗാസാഗര തീർഥം സ്ഥാപിച്ചു.

अगम तरंग उठयो मन भावन, लखि तीरथ हरिद्वार सुहावन । तीरथ राज प्रयाग अक्षैवट, धरयौ मातु पुनि काशी करवट ।।

Agama taramga uthayo mana bhavana, lakhi tiratha haridvara suhavana Tiratha raja prayaga akshaivata, dharayau matu puni kashi karavata

നിന്റെ അഗമ തിരമാലകൾ ഉയരുന്നു, മനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; ഹരിദ്വാറിന്റെ സുന്ദര പാവന തീർഥം കാണുക. തീർഥരാജ പ്രയാഗ അക്ഷയവടത്തോടെ, പിന്നെ ഓ മാതാവേ, നീ കാശി (വാരാണസി) യിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

धनि धनि सुरसरि स्वर्ग की सीढ़ी, तारणि अमित पितृ पद पीढी । भागीरथ तप कियो अपारा, दियो ब्रह्म तब सुरसरि धारा ।।

Dhani dhani surasari svarga ki sidha़i, tarani amita pitri pada pidhi Bhagiratha tapa kiyo apara, diyo brahma taba surasari dhara

ധന്യ ധന്യ ദേവന്മാരുടെ സരി, സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ഗോവണി, എണ്ണമറ്റ പിതൃ തലമുറകളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നവളേ! ഭഗീരഥൻ അപാര തപസ്സ് ചെയ്തു, അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവ് ദേവസരിയുടെ ധാര വിട്ടു.

जब जग जननी चल्यो लहराई, शंभु जटा महं रह्यो समाई । वर्ष पर्यन्त गंग महरानी, रहीं शंभु के जटा भुलानी ।।

Jaba jaga janani chalyo laharai, shambhu jata maham rahyo samai Varsha paryanta gamga maharani, rahim shambhu ke jata bhulani

ജഗജ്ജനനി തിരയടിച്ച് ഒഴുകിയപ്പോൾ, ശംഭു (ശിവൻ) വിന്റെ ജടയിൽ ലയിച്ച് കിടന്നു. പൂർണമായ ഒരു വർഷം ഗംഗാ മഹാറാണി ശിവന്റെ ജടയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട്, മറന്ന് കിടന്നു.

मुनि भागीरथ शंभुहिं ध्यायो, तब इक बूंद जटा से पायो । ताते मातु भई त्रय धारा, मृत्यु लोक, नभ अरु पातारा ।।

Muni bhagiratha shambhuhim dhyayo, taba ika bumda jata se payo Tate matu bhai traya dhara, mrityu loka, nabha aru patara

മുനി ഭഗീരഥൻ ശംഭുവിനെ ധ്യാനിച്ചു, അപ്പോൾ ജടയിൽ നിന്ന് ഒരു തുള്ളി കിട്ടി. അതിൽ നിന്ന്, ഓ മാതാവേ, നീ മൂന്ന് ധാരകളായി — മൃത്യു ലോകം, ആകാശം, പാതാളം എന്നിവയ്ക്കായി.

गई पाताल प्रभावति नामा, मन्दाकिनी गई गगन ललामा । मृत्यु लोक जाह्नवी सुहावनि, कलिमल हरणि अगम जग पावनि ।।

Gai patala prabhavati nama, mandakini gai gagana lalama Mrityu loka jahnavi suhavani, kalimala harani agama jaga pavani

പാതാളത്തിലേക്ക് നീ ഭഗവതി പേരിൽ പോയി; ആകാശത്തിലേക്ക് മന്ദാകിനി, ആകാശത്തിന്റെ ആഭരണമായി പോയി. മൃത്യു ലോകത്തിൽ നീ സുന്ദര ജാഹ്നവി, കലിയുഗ മാലിന്യങ്ങളെ അകറ്റുന്നവൾ, അഗമ ജഗത് പാവനി.

धनि मइया तव महिमा भारी, धर्म धुरि कलि कलुष कुठारी । मातु प्रभावति धनि मन्दाकिनी, धनि सुरसरित सकल भयनासिनी ।।

Dhani maiya tava mahima bhari, dharma dhuri kali kalusha kuthari Matu prabhavati dhani mandakini, dhani surasarita sakala bhayanasini

ധന്യ മാതാവേ, നിന്റെ മഹിമ വലുതാണ്, ധർമത്തിന്റെ അച്ചുതണ്ട്, കലിയുഗ കല്മഷത്തെ ഛേദിക്കുന്ന കോടാലി. മാതാവ് ഭഗവതി ധന്യ, മന്ദാകിനി ധന്യ; ധന്യ ദേവസരി, സമസ്ത ഭയ നാശിനി.

पान करत निर्मल गंगाजल, पावत मन इच्छित अनन्त फल । पूरब जन्म पुण्य जब जागत, तबहिं ध्यान गंगा महं लागत ।।

Pana karata nirmala gamgajala, pavata mana ichchhita ananta phala Puraba janma punya jaba jagata, tabahim dhyana gamga maham lagata

നിർമല ഗംഗാജലം പാനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അനന്ത ഫലം, മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നു. പൂർവ ജന്മങ്ങളുടെ പുണ്യം ഉണരുമ്പോൾ മാത്രമേ, മനസ്സ് ഗംഗാ ധ്യാനത്തിൽ ഉറയ്ക്കൂ.

जई पगु सुरसरि हेतु उठावहिं, तइ जगि अश्वमेध फल पावहिं । महा पतित जिन काहु न तारे, तिन तारे इक नाम तिहारे ।।

Jai pagu surasari hetu uthavahim, tai jagi ashvamedha phala pavahim Maha patita jina kahu na tare, tina tare ika nama tihare

ദേവസരിക്കായി എത്ര കാലടികൾ വയ്ക്കുന്നുവോ, അവയാൽ ഈ ലോകത്ത് അശ്വമേധ യജ്ഞ ഫലം ലഭിക്കുന്നു. ആർക്കും ഉദ്ധരിക്കാനാകാത്ത മഹാപാപികളെ, നിന്റെ ഒരേ പേര് ഉദ്ധരിച്ചു.

शत योजनहू से जो ध्यावहिं, निश्चय विष्णु लोक पद पावहिं । नाम भजत अगणित अघ नाशै, विमल ज्ञान बल बुद्धि प्रकाशै ।।

Shata yojanahu se jo dhyavahim, nishchaya vishnu loka pada pavahim Nama bhajata aganita agha nashai, vimala jnana bala buddhi prakashai

നൂറ് യോജന ദൂരെ നിന്നും നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ നിശ്ചയമായും വിഷ്ണു ലോക പദം നേടുന്നു. നിന്റെ പേര് ജപിക്കുന്നതിലൂടെ അഗണിത പാപങ്ങൾ നശിക്കുന്നു, നിർമല ജ്ഞാനം, ബലം, ബുദ്ധി പ്രകാശിക്കുന്നു.

जिमि धन मूल धर्म अरु दाना, धर्म मूल गंगाजल पाना । तव गुण गुणन करत सुख भाजत, गृह गृह सम्पत्ति सुमति विराजत ।।

Jimi dhana mula dharma aru dana, dharma mula gamgajala pana Tava guna gunana karata sukha bhajata, griha griha sampatti sumati virajata

ധനം ധർമത്തിന്റെയും ദാനത്തിന്റെയും മൂലമായതുപോലെ, ഗംഗാജല പാനം ധർമത്തിന്റെ മൂലം. നിന്റെ ഗുണങ്ങളെ വാഴ്ത്തുന്നതിലൂടെ ദുഃഖം പറന്നുപോകുന്നു; വീടുവീടാന്തരം സമ്പത്തും സുമതിയും വസിക്കുന്നു.

गंगहिं नेम सहित निज ध्यावत, दुर्जनहूं सज्जन पद पावत । बुद्धिहीन विद्या बल पावै, रोगी रोग मुक्त ह्वै जावै ।।

Gamgahim nema sahita nija dhyavata, durjanahum sajjana pada pavata Buddhihina vidya bala pavai, rogi roga mukta hvai javai

ദൃഢ വ്രതത്തോടെ ഗംഗയെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ, ദുർജനനും സജ്ജനന്റെ പദം നേടുന്നു. ബുദ്ധിഹീനൻ വിദ്യയുടെ ബലം നേടുന്നു, രോഗി രോഗത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുന്നു.

गंगा गंगा जो नर कहहीं, भूखे नंगे कबहूं न रहहीं । निकसत की मुख गंगा माई, श्रवण दाबि यम चलहिं पराई ।।

Gamga gamga jo nara kahahim, bhukhe namge kabahum na rahahim Nikasata ki mukha gamga mai, shravana dabi yama chalahim parai

'ഗംഗാ ഗംഗാ' എന്ന് പറയുന്നവർ ഒരിക്കലും വിശന്നോ ദരിദ്രരായോ കഴിയുന്നില്ല. വായിൽ നിന്ന് 'ഗംഗാ മായി' പുറപ്പെടുമ്പോൾ തന്നെ, യമൻ ചെവി പൊത്തി ഓടിപ്പോകുന്നു.

महां अधिन अधमन कहं तारें, भए नर्क के बन्द किवारे । जो नर जपै गंग शत नामा, सकल सिद्ध पूरण ह्वै कामा ।।

Maham adhina adhamana kaham tarem, bhae narka ke banda kivare Jo nara japai gamga shata nama, sakala siddha purana hvai kama

നീ മഹാ അധമരെയും പതിതരെയും ഉദ്ധരിക്കുന്നു; അവർക്ക് നരകത്തിന്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു. ഗംഗയുടെ നൂറ് പേരുകൾ ജപിക്കുന്നവന്റെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം സിദ്ധിച്ച് പൂർണമാകുന്നു.

सब सुख भोग परम पद पावहिं, आवागमन रहित ह्वै जावहिं । धनि मइया सुरसरि सुखदैनी, धनि धनि तीरथ राज त्रिवेणी ।।

Saba sukha bhoga parama pada pavahim, avagamana rahita hvai javahim Dhani maiya surasari sukhadaini, dhani dhani tiratha raja triveni

അവർ സമസ്ത സുഖങ്ങളും അനുഭവിച്ച് പരമ പദം നേടുന്നു, ആവാഗമനത്തിൽ (ജനന-മരണത്തിൽ) നിന്ന് രഹിതരാകുന്നു. ധന്യ മാതാവ് ദേവസരി, സുഖദായിനി; ധന്യ ധന്യ തീർഥരാജ ത്രിവേണി.

ककरा ग्राम ऋषि दुर्वासा, सुन्दरदास गंगा कर दासा । जो यह पढ़ै गंगा चालीसा, मिलै भक्ति अविरल वागीसा ।।

Kakara grama rishi durvasa, sundaradasa gamga kara dasa Jo yaha padha़ai gamga chalisa, milai bhakti avirala vagisa

കകരാ ഗ്രാമത്തിൽ, ഋഷി ദുർവാസന്റെ സ്ഥാനത്ത്, സുന്ദരദാസ് ഗംഗയുടെ ദാസൻ. ഈ ഗംഗാ ചാലീസ വായിക്കുന്നവന് അവിരള ഭക്തിയും വാണിയുടെ നാഥന്റെ (വാഗീശ) അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കുന്നു.