ഗോപാല ഗോപാല ദേവകീനന്ദന ഗോപാല — Word-by-Word Meaning
गोपाल गोपाल देवकीनन्दन गोपाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गोपाल
Gopala
ഗോക്കളുടെ കാവൽക്കാരൻ; ഗോപാല നാഥൻ — കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയ നാമം
गो
Go
ഗോക്കൾ; ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഭൂമിയും
पाल
Pala
കാവൽക്കാരൻ, പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ, സംരക്ഷകൻ
देवकी
Devaki
ദേവകി, കൃഷ്ണന് ജന്മം നൽകിയ ദിവ്യ മാതാവ്
नन्दन
Nandana
പ്രിയ പുത്രൻ; (ദേവകിയുടെ) ആനന്ദം
देवकीनन्दन
Devaki-nandana
ദേവകിയുടെ പ്രിയ പുത്രൻ — ശ്രീകൃഷ്ണൻ
गोपाल गोपाल
Gopala Gopala
'ഗോപാല' നാമത്തിന്റെ സ്നേഹപൂർവമായ ആവർത്തനം — കൃഷ്ണനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഗോപാല നാഥനായി വിളിക്കൽ
कृष्ण
Krishna
ഗോപാല നാമങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്ന സർവ-ആകർഷകനായ ഭഗവാൻ (കീർത്തനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം)
नन्द
Nanda
ഹർഷം, ആനന്ദം; ഗോകുലത്തിൽ കൃഷ്ണന്റെ വളർത്തച്ഛൻ നന്ദ മഹാരാജാവിന്റെ സ്മരണയും
गोविन्द
Govinda
കൃഷ്ണന്റെ ബന്ധപ്പെട്ട നാമം — ഗോക്കൾക്കും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും ഭൂമിക്കും ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ (പലപ്പോഴും ഗോപാലയ്ക്കൊപ്പം പാടുന്നത്)
Complete Translation
ഓ ഗോപാലാ, ഗോപാലാ — ദേവകിയുടെ പ്രിയ പുത്രാ, ഓ ഗോപാലാ! (ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ, ഗോക്കളുടെ നാഥൻ, ദേവകീ മാതാവിന്റെ മകന്റെ പവിത്ര നാമങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെ കീർത്തിക്കൽ.)
Origin & History
Source: Traditional Krishna dhun / nama-kirtan
Author: Unknown (traditional / devotional folk)
Period: Medieval to modern Bhakti tradition
ഹരേ കൃഷ്ണ മഹാമന്ത്രം പോലെ ഈ ധുൻ നാമ-സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ ജീവസ്സുറ്റ പാരമ്പര്യത്തിൽ പെട്ടതാണ് — പവിത്ര നാമങ്ങളുടെ കൂട്ടായ ഗാനം. 'ഗോപാല', 'ദേവകീനന്ദന' ആവർത്തിച്ച് ഭക്തർ കൃഷ്ണന്റെ ബൃന്ദാവന ഇടയ കാവൽക്കാരനായുള്ള അന്തരംഗ പങ്കും, ഈ ലോകത്തിൽ ദേവകി-പുത്രനായുള്ള അവന്റെ അവതാരവും രണ്ടും സ്മരിക്കുന്നു. ഇത് ക്ഷേത്രങ്ങളിലും വീടുകളിലും ഒരുപോലെ ഏറ്റവും ലളിതവും ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരവുമായ കൃഷ്ണ കീർത്തനങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Frequently Asked Questions
'ഗോപാല ദേവകീനന്ദന' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഗോപാല എന്നാൽ 'ഗോക്കളുടെ കാവൽക്കാരൻ / ഗോപാല നാഥൻ', ഇത് കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയ നാമമാണ്. ദേവകീനന്ദന എന്നാൽ 'ദേവകിയുടെ പ്രിയ പുത്രൻ'. രണ്ടും ചേർന്ന് ഈ ധുൻ കൃഷ്ണനെ ഈ രണ്ട് പ്രിയ നാമങ്ങളാൽ സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കുന്നു.
കൃഷ്ണനെ എന്തുകൊണ്ട് ഗോപാല എന്ന് വിളിക്കുന്നു?▼
കൃഷ്ണൻ ഗോകുലത്തിലെയും ബൃന്ദാവനത്തിലെയും ഇടയന്മാർക്കിടയിൽ വളർന്നു, ഗോക്കളെ മേയിച്ച്, അഭയം തേടിയ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിച്ച്. 'ഗോപാല' അവനെ സ്നേഹ സംരക്ഷകനായി മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു — ഗോ-പാല, ഗോക്കളുടെ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ, സകല സൃഷ്ടിയുടെ കാവൽക്കാരൻ.
ഈ ധുൻ എങ്ങനെ പാടുന്നു?▼
ഇത് ഒരു ലളിത, മധുര ഈണത്തിൽ ആവർത്തന ധുനായി പാടുന്നു, പലപ്പോഴും ചോദ്യോത്തര ശൈലിയിലുള്ള കീർത്തനത്തിൽ. ആവർത്തനത്തിന് നിശ്ചിത എണ്ണമില്ല; ഭക്തർ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം പാടുന്നു, നാമങ്ങൾ കൃഷ്ണ-സ്നേഹത്തിൽ മനസ്സിനെ ലയിപ്പിക്കട്ടെ.
ഇത് വിശേഷിച്ച് എപ്പോൾ പാടുന്നു?▼
ഇത് ഏത് സമയത്തും നിത്യ സ്മരണയായി, ഭജന, സത്സംഗ സഭകളിൽ, വിശേഷിച്ച് ജന്മാഷ്ടമിയിൽ — കൃഷ്ണന്റെ ജന്മദിനം — ദേവകി-പുത്രനായി അവന്റെ മഹത്വം പാടി പാടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →