ഗോവിന്ദ ദാമോദര സ്തോത്രം PDF

अग्रे कुरूणामथ पाण्डवानां दुःशासनेनाहृतवस्त्रकेशा। कृष्णा तदाक्रोशदनन्यनाथा गोविन्द दामोदर माधवेति॥

agre kurūṇām atha pāṇḍavānāṃ duḥśāsanenāhṛta-vastra-keśā | kṛṣṇā tadākrośad ananya-nāthā govinda dāmodara mādhaveti ||

കൗരവരുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും സഭയില്‍ ദുശ്ശാസനന്‍ ദ്രൗപദിയുടെ വസ്ത്രവും കേശവും വലിച്ചപ്പോള്‍, അനന്യനാഥയായ ദ്രൗപദി വിളിച്ചു — 'ഗോവിന്ദ! ദാമോദര! മാധവ!'

श्रीकृष्ण विष्णो मधुकैटभारे भक्तानुकम्पिन् भगवन् मुरारे। त्रायस्व मां केशव लोकनाथ गोविन्द दामोदर माधवेति॥

śrī-kṛṣṇa viṣṇo madhu-kaiṭabhāre bhaktānukampin bhagavan murāre | trāyasva māṃ keśava loka-nātha govinda dāmodara mādhaveti ||

'ഓ ശ്രീകൃഷ്ണ! ഓ വിഷ്ണോ! ഓ മധു-കൈടഭന്മാരുടെ ശത്രു! ഓ ഭക്തവത്സല! ഓ ഭഗവന്‍! ഓ മുരാരേ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഓ കേശവ, സകല ലോകങ്ങളുടെ നാഥ — ഗോവിന്ദ, ദാമോദര, മാധവ!'

विक्रेतुकामा किल गोपकन्या मुरारिपादार्पितचित्तवृत्तिः। दध्यादिकं मोहवशादवोचद् गोविन्द दामोदर माधवेति॥

vikretu-kāmā kila gopa-kanyā murāri-pādārpita-citta-vṛttiḥ | dadhy-ādikaṃ moha-vaśād avocad govinda dāmodara mādhaveti ||

ഒരു ഗോപകന്യക, തൈര് മുതലായവ വില്‍ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ച്, അവളുടെ മനസ്സ് മുരാരിയുടെ പാദങ്ങളില്‍ ലയിച്ച്; പ്രേമ-മോഹത്തില്‍ തന്റെ ചരക്കിന് പകരം വിളിച്ചു — 'ഗോവിന്ദ! ദാമോദര! മാധവ!'

उलूखले सम्भृततण्डुलांश्च सङ्घट्टयन्त्यो मुसलैः प्रमुग्धाः। गायन्ति गोप्यो जनितानुरागा गोविन्द दामोदर माधवेति॥

ulūkhale sambhṛta-taṇḍulāṃś ca saṅghaṭṭayantyo musalaiḥ pramugdhāḥ | gāyanti gopyo janitānurāgā govinda dāmodara mādhaveti ||

ഉരലില്‍ ശേഖരിച്ച അരി ഉലക്ക കൊണ്ട് ഇടിക്കുന്ന മോഹിതരായ ഗോപികമാര്‍ അനുരാഗത്തോടെ പാടുന്നു — 'ഗോവിന്ദ! ദാമോദര! മാധവ!'

काचित्करांभोजपुटे निषण्णं क्रीडाशुकं किंशुकरक्ततुण्डम्। अध्यापयामास सरोरुहाक्षी गोविन्द दामोदर माधवेति॥

kācit karāmbhoja-puṭe niṣaṇṇaṃ krīḍā-śukaṃ kiṃśuka-rakta-tuṇḍam | adhyāpayām āsa saroruhākṣī govinda dāmodara mādhaveti ||

ഒരു താമരക്കണ്ണി തന്റെ കരകമലങ്ങളില്‍ ഇരുന്ന, മുരിക്കിന്‍പൂ പോലെ ചുവന്ന ചുണ്ടുള്ള ക്രീഡാശുകത്തിന് ഇതുതന്നെ പഠിപ്പിച്ചു — 'ഗോവിന്ദ! ദാമോദര! മാധവ!'

गृहे गृहे गोपवधूसमूहः प्रतिक्षणं पिञ्जरसारिकाणाम्। स्खलद्गिरं वाचयितुं प्रवृत्तो गोविन्द दामोदर माधवेति॥

gṛhe gṛhe gopa-vadhū-samūhaḥ prati-kṣaṇaṃ piñjara-sārikāṇām | skhalad-giraṃ vācayituṃ pravṛtto govinda dāmodara mādhaveti ||

വീടുതോറും ഗോപവധുമാരുടെ കൂട്ടം ഓരോ നിമിഷവും തങ്ങളുടെ കൂട്ടിലെ മൈനകള്‍ക്ക് വിക്കിവിക്കി ഇതുതന്നെ പറയാന്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നതില്‍ മുഴുകുന്നു — 'ഗോവിന്ദ! ദാമോദര! മാധവ!'

जिह्वे रसज्ञे मधुरप्रिया त्वं सत्यं हितं त्वां परमं वदामि। आवर्णयेथा मधुराक्षराणि गोविन्द दामोदर माधवेति॥

jihve rasa-jñe madhura-priyā tvaṃ satyaṃ hitaṃ tvāṃ paramaṃ vadāmi | āvarṇayethā madhurākṣarāṇi govinda dāmodara mādhaveti ||

ഓ രസമറിയുന്ന നാവേ! നീ മധുരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു; നിനക്ക് സത്യവും പരമ ഹിതകരവുമായ വാക്ക് പറയുന്നു — ഈ മധുര അക്ഷരങ്ങള്‍ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉച്ചരിക്കൂ — 'ഗോവിന്ദ! ദാമോദര! മാധവ!'

सुखावसाने त्विदमेव सारं दुःखावसाने त्विदमेव गेयम्। देहावसाने त्विदमेव जाप्यं गोविन्द दामोदर माधवेति॥

sukhāvasāne tv idam eva sāraṃ duḥkhāvasāne tv idam eva geyam | dehāvasāne tv idam eva jāpyaṃ govinda dāmodara mādhaveti ||

സുഖത്തിന്റെ അവസാനത്തില്‍ ഇതുതന്നെ സാരം, ദുഃഖത്തിന്റെ അവസാനത്തില്‍ ഇതുതന്നെ പാടാന്‍ യോഗ്യം, ദേഹത്തിന്റെ അവസാനത്തില്‍ (മരണത്തില്‍) ഇതുതന്നെ ജപിക്കാന്‍ യോഗ്യം — 'ഗോവിന്ദ! ദാമോദര! മാധവ!'