ഗുണൈരുത്തമതാം യാതി (ശ്രേഷ്ഠത ഗുണങ്ങളാൽ, പദവിയാൽ അല്ല) — Word-by-Word Meaning
गुणैरुत्तमतां याति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गुणैः
guṇaiḥ
ഗുണങ്ങളാൽ, സദ്ഗുണങ്ങളാൽ, യോഗ്യതയാൽ
उत्तमताम्
uttamatām
ഉത്തമത, ശ്രേഷ്ഠത, ഉയർന്ന / ശ്രേഷ്ഠമായ സ്ഥിതി
याति
yāti
നേടുന്നു, എത്തുന്നു
न
na
അല്ല
उच्चैः-आसन-संस्थितः
uccair āsana-saṁsthitaḥ
(വെറും) ഉയർന്ന ആസനം / ഉന്നത പദവിയിൽ ഇരിക്കുന്നതിനാൽ
प्रासाद-शिखर-स्थः
prāsāda-śikhara-sthaḥ
രാജമന്ദിര ശിഖരത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന / സ്ഥിതമായ
अपि
api
കൂടി, എങ്കിലും
काकः
kākaḥ
ഒരു കാക്ക
किम्
kim
എന്തെങ്കിലും...? (ചോദ്യാർഥക)
गरुडायते
garuḍāyate
ഗരുഡനെപ്പോലെ (ദിവ്യ പക്ഷിരാജൻ) പെരുമാറുന്നു / ആകുന്നു
Complete Translation
മനുഷ്യൻ തന്റെ ഗുണങ്ങളാൽ ശ്രേഷ്ഠത നേടുന്നു, വെറും ഉയർന്ന ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതിനാൽ അല്ല. രാജമന്ദിരത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ ഇരുന്നാലും, കാക്ക അതിനാൽ പക്ഷിരാജൻ ഗരുഡനാകുമോ? പദവിയും ഉയർന്ന ആസനങ്ങളും യഥാർഥ മൂല്യം നൽകില്ലെന്ന് ചാണക്യൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു — അത് മനുഷ്യന്റെ ഗുണങ്ങളാലും സ്വഭാവത്താലും മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ചാണക്യൻ, രാജാക്കന്മാരെ സേവിച്ചെങ്കിലും പദവിക്ക് മേലെ യോഗ്യതയെ വിലമതിച്ചയാൾ, പലപ്പോഴും ഉന്നത പദവിയുടെ അഹന്തയെ തകർത്തു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠത വെറും ഗുണങ്ങളാൽ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ എന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു, ഒരു അവിസ്മരണീയ ചിത്രത്താൽ ശൂന്യമായ അഹന്തയെ പരിഹസിക്കുന്നു — കൊട്ടാര ഗോപുരത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന കാക്ക ഇപ്പോഴും കാക്ക തന്നെയാണ്, ഗരുഡനല്ല — യഥാർഥ ഉയർച്ച സ്വഭാവത്തിന്റേതാണ്, ആസനത്തിന്റേതല്ല എന്ന് പഠിപ്പിച്ച്.
Frequently Asked Questions
'ഗുണൈരുത്തമതാം യാതി' എവിടെ നിന്ന് വന്നു?▼
ഇത് ചാണക്യ നീതി (നീതി ദർപ്പണം) യിലെ പ്രസിദ്ധമായ ശ്ലോകമാണ് — ചാണക്യൻ (കൗടില്യൻ / വിഷ്ണുഗുപ്തൻ), നീതി, രാജനീതി, പ്രായോഗിക ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാചീന ഭാരതീയ ഗുരുവിന് ആരോപിച്ച സൂക്തങ്ങളുടെ സമാഹാരം.
കാക്ക-ഗരുഡൻ ചിത്രത്തിന്റെ അർഥം എന്ത്?▼
ഗരുഡൻ മഹത്തായ പക്ഷിരാജനാണ്. ശ്ലോകം ചോദിക്കുന്നു: ഒരു സാധാരണ കാക്ക കൊട്ടാരത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശിഖരത്തിൽ ഇരുന്നാലും, അത് ഗരുഡനാകുമോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല. അതുപോലെ, അല്പ യോഗ്യതയുള്ള ഒരാൾ വെറും ഉയർന്ന പദവിയിൽ ഇരിക്കുന്നതിനാൽ മഹാനാകില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ പ്രായോഗിക പാഠം എന്ത്?▼
യഥാർഥ ശ്രേഷ്ഠത ഗുണങ്ങളാലും സ്വഭാവത്താലും നേടുന്നു, സ്ഥാനം, ആസനം അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിതിയാൽ അല്ല എന്നതാണ്. ഇത് പദവിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ അഹങ്കാരത്തിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, നാം യഥാർഥ ഗുണങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാനും, മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്തിന് പകരം യോഗ്യതയാൽ വിലയിരുത്താനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →