ഗുരു ഗീത (തിരഞ്ഞെടുത്ത ശ്ലോകങ്ങള്) Meaning — Line by Line
गुरु गीता (चयनित श्लोक)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ഗുരു ഗീത (തിരഞ്ഞെടുത്ത ശ്ലോകങ്ങള്) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Gukaarash-chaandhakaaro hi Kakaaras-teja uchyate.
- Verse 2. Gukaarah prathamo varno maayaadi-guna-bhaasakah.
- Verse 3. Dhyaana-moolam guror-moortih poojaa-moolam guroh padam.
- Verse 4. Gurur-eva param Brahma Gurur-eva paraa gatih.
- Verse 5. Gurur-eva parah kaamo Gurur-eva param dhanam.
- Verse 6. Sarva-shruti-shiro-ratna-viraajita-padaambujah.
- Verse 7. Brahmaanandam parama-sukhadam kevalam jnaana-moortim
Gukaarash-chaandhakaaro hi Kakaaras-teja uchyate.
गुकारश्चान्धकारो हि ककारस्तेज उच्यते। अज्ञानग्रासकं ब्रह्म गुरुरेव न संशयः॥
Gukaarash-chaandhakaaro hi Kakaaras-teja uchyate. Ajnaana-graasakam Brahma Gurur-eva na samshayah.
Meaning'ഗു' അക്ഷരം അന്ധകാരവും (അജ്ഞാനം) 'രു' അക്ഷരം തേജസ്സും (പ്രകാശം) എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അജ്ഞാനത്തെ വിഴുങ്ങുന്ന ബ്രഹ്മമേ നിസ്സംശയം ഗുരു.
Gukaarah prathamo varno maayaadi-guna-bhaasakah.
गुकारः प्रथमो वर्णो मायादिगुणभासकः। रकारो द्वितीयो ब्रह्म मायाभ्रान्तिविनाशनम्॥
Gukaarah prathamo varno maayaadi-guna-bhaasakah. Rakaaro dviteeyo Brahma maayaa-bhraanti-vinaashanam.
Meaningആദ്യ 'ഗു' അക്ഷരം മായ മുതലായ ഗുണങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; രണ്ടാമത്തെ 'രു' അക്ഷരം മായാ ഭ്രാന്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്ന ബ്രഹ്മം.
Dhyaana-moolam guror-moortih poojaa-moolam guroh padam.
ध्यानमूलं गुरोर्मूर्तिः पूजामूलं गुरोः पदम्। मन्त्रमूलं गुरोर्वाक्यं मोक्षमूलं गुरोः कृपा॥
Dhyaana-moolam guror-moortih poojaa-moolam guroh padam. Mantra-moolam guror-vaakyam moksha-moolam guroh kripaa.
Meaningധ്യാനത്തിന്റെ മൂലം ഗുരുവിന്റെ മൂര്ത്തി, പൂജയുടെ മൂലം ഗുരുവിന്റെ ചരണങ്ങള്, മന്ത്രത്തിന്റെ മൂലം ഗുരുവിന്റെ വാക്യം, മോക്ഷത്തിന്റെ മൂലം ഗുരുവിന്റെ കൃപ.
Gurur-eva param Brahma Gurur-eva paraa gatih.
गुरुरेव परं ब्रह्म गुरुरेव परा गतिः। गुरुरेव परा विद्या गुरुरेव परायणम्॥
Gurur-eva param Brahma Gurur-eva paraa gatih. Gurur-eva paraa vidyaa Gurur-eva paraayanam.
Meaningഗുരുവേ പരബ്രഹ്മം, ഗുരുവേ പരാ ഗതി; ഗുരുവേ പരാ വിദ്യ, ഗുരുവേ പരമ ആശ്രയം.
Gurur-eva parah kaamo Gurur-eva param dhanam.
गुरुरेव परः कामो गुरुरेव परं धनम्। यस्माद्तत्त्वोपदेष्टासौ तस्माद्गुरुतरो गुरुः॥
Gurur-eva parah kaamo Gurur-eva param dhanam. Yasmaat-tattvopadeshtaasau tasmaad-gurutaro guruh.
Meaningഗുരുവേ പരമ കാമം (അഭീഷ്ടം), ഗുരുവേ പരമ ധനം. അവന് തന്നെ തത്ത്വം ഉപദേശിക്കുന്നതിനാല് ഗുരു എല്ലാവരിലും ശ്രേഷ്ഠന് (ഗുരുതരന്).
Sarva-shruti-shiro-ratna-viraajita-padaambujah.
सर्वश्रुतिशिरोरत्नविराजितपदाम्बुजः। वेदान्ताम्बुजसूर्यो यः तस्मै श्रीगुरवे नमः॥
Sarva-shruti-shiro-ratna-viraajita-padaambujah. Vedaantaambuja-sooryo yah tasmai Shri-Gurave Namah.
Meaningആരുടെ ചരണകമലങ്ങള് സമസ്ത ശ്രുതികളുടെ (ഉപനിഷത്തുകളുടെ) ശിരോമണിയാല് ശോഭിക്കുന്നുവോ, ആര് വേദാന്ത കമലത്തെ വിടര്ത്തുന്ന സൂര്യനോ — ആ ശ്രീഗുരുവിന് നമസ്കാരം.
Brahmaanandam parama-sukhadam kevalam jnaana-moortim
ब्रह्मानन्दं परमसुखदं केवलं ज्ञानमूर्तिं द्वन्द्वातीतं गगनसदृशं तत्त्वमस्यादिलक्ष्यम्। एकं नित्यं विमलमचलं सर्वधीसाक्षिभूतं भावातीतं त्रिगुणरहितं सद्गुरुं तं नमामि॥
Brahmaanandam parama-sukhadam kevalam jnaana-moortim Dvandvaateetam gagana-sadrisham tattvam-asyaadi-lakshyam. Ekam nityam vimalam-achalam sarva-dhee-saakshi-bhootam Bhaavaateetam triguna-rahitam sad-gurum tam namaami.
Meaningആര് ബ്രഹ്മാനന്ദ സ്വരൂപനോ, പരമ സുഖദായകനോ, കേവലം ജ്ഞാന മൂര്ത്തിയോ, ദ്വന്ദ്വങ്ങള്ക്ക് അതീതനോ, ആകാശം പോലെ വ്യാപിച്ചവനോ, 'തത്ത്വമസി' മുതലായ മഹാവാക്യങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമോ, ഏകനോ, നിത്യനോ, നിര്മലനോ, അചലനോ, സമസ്ത ബുദ്ധികള്ക്കും സാക്ഷിയോ, ഭാവാതീതനോ, ത്രിഗുണ രഹിതനോ — ആ സദ്ഗുരുവിനെ ഞാന് നമസ്കരിക്കുന്നു.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Skanda Purana — the dialogue of Lord Shiva and Goddess Parvati (Uttara Khanda)
Author: Traditional (revealed by Lord Shiva to Parvati; preserved in the Skanda Purana)
Period: Ancient (Puranic)
ദേവി പാര്വതി ഭഗവാന് ശിവനോട് ജീവന് ബ്രഹ്മവുമായി ഐക്യം പ്രാപിക്കാവുന്ന മാര്ഗം വെളിപ്പെടുത്താന് പ്രാര്ഥിച്ചപ്പോള്, ശിവന് ഗുരു-ഭക്തിയെക്കാള് ഉന്നതമായ സാധനമില്ലെന്ന് മറുപടി പറയുന്നു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം ഗുരു ഗീത ഉപദേശിക്കുന്നു — 'ഗുരു' ശബ്ദത്തിന്റെ അര്ഥം, ഗുരുവിന്റെ ചരണങ്ങളുടെ പൂജ, ഗുരു സാക്ഷാത് ബ്രഹ്മ സ്വരൂപം, അജ്ഞാന നാശകന്, മോക്ഷ ദാതാവ് എന്ന സത്യം തുറന്ന്. ഈ ശ്ലോകങ്ങള് ഗുരു-ഭക്തിയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ശാസ്ത്രങ്ങളിലൊന്നായി മാറി, സമസ്ത ഭാരതത്തിലെ ആശ്രമങ്ങളിലും വീടുകളിലും നിത്യം പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഗുരു ഗീത എന്നാല് എന്ത്?▼
ഗുരു ഗീത പ്രകാരം 'ഗുരു' ശബ്ദത്തിന്റെ അര്ഥം എന്ത്?▼
'ബ്രഹ്മാനന്ദം' ശ്ലോകം ഏത്?▼
ഗുരു ഗീത എപ്പോള് പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →