ശ്രീഗുരുപാദുകാ സ്തോത്രം Meaning — Line by Line
श्रीगुरुपादुका स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ശ്രീഗുരുപാദുകാ സ്തോത്രം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Ananta-samsaara-samudra-taara-naukaayitaabhyaam Guru-bhakti-daabhyaam
- Verse 2. Kavitva-vaaraashi-nishaakaraabhyaam Daurbhaagya-daavaambuda-maalikaabhyaam
- Verse 3. Nataa Yayoh Shree-patitaam Sameeyuh Kadaachid-apy-aashu Daridra-varyaah
- Verse 4. Naaleeka-neekaasha-pada-aahritaabhyaam Naanaa-vimoha-aadi-nivaarikaabhyaam
- Verse 5. Nripaali-mauli-vraja-ratna-kaanti-sarid-viraajaj-jhasha-kanyakaabhyaam
- Verse 6. Paapaandhakaara-arka-paramparaabhyaam Taapa-traya-aaheendra-khageshvaraabhyaam
- Verse 7. Shamaadi-shatka-prada-vaibhavaabhyaam Samaadhi-daana-vrata-deekshitaabhyaam
- Verse 8. Svaarchaa-paraanaam Akhila-ishta-daabhyaam Svaahaa-sahaaya-aksha-dhurandharaabhyaam
- Verse 9. Kaamaadi-sarpa-vraja-gaarudaabhyaam Viveka-vairaagya-nidhi-pradaabhyaam
Ananta-samsaara-samudra-taara-naukaayitaabhyaam Guru-bhakti-daabhyaam
अनन्तसंसारसमुद्रतार-नौकायिताभ्यां गुरुभक्तिदाभ्याम्। वैराग्यसाम्राज्यदपूजनाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥१॥
Ananta-samsaara-samudra-taara-naukaayitaabhyaam Guru-bhakti-daabhyaam Vairaagya-saamraajyada-poojanaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (1)
Meaningശ്രീഗുരുവിന്റെ പാദുകങ്ങള്ക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം — അനന്ത സംസാര സാഗരത്തെ കടത്താന് വള്ളം പോലെയുള്ളവ, ഗുരു-ഭക്തി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നവ, അവയുടെ പൂജനം വൈരാഗ്യ സാമ്രാജ്യം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നവ॥
Kavitva-vaaraashi-nishaakaraabhyaam Daurbhaagya-daavaambuda-maalikaabhyaam
कवित्ववाराशिनिशाकराभ्यां दौर्भाग्यदावाम्बुदमालिकाभ्याम्। दूरीकृतानम्रविपत्तिताभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥२॥
Kavitva-vaaraashi-nishaakaraabhyaam Daurbhaagya-daavaambuda-maalikaabhyaam Dooreekrita-anamra-vipattitaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (2)
Meaningഗുരുവിന്റെ പാദുകങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം — കവിത്വ സാഗരത്തില് തിരകള് ഉയര്ത്തുന്ന ചന്ദ്രന് പോലെയുള്ളവ, ദുര്ഭാഗ്യമെന്ന കാട്ടുതീ കെടുത്തുന്ന മേഘമാല പോലെയുള്ളവ, നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ വിപത്തുകള് അകറ്റുന്നവ॥
Nataa Yayoh Shree-patitaam Sameeyuh Kadaachid-apy-aashu Daridra-varyaah
नता ययोः श्रीपतितां समीयुः कदाचिदप्याशु दरिद्रवर्याः। मूकाश्च वाचस्पतितां हि ताभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥३॥
Nataa Yayoh Shree-patitaam Sameeyuh Kadaachid-apy-aashu Daridra-varyaah Mookaash-cha Vaachaspatitaam Hi Taabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (3)
Meaningപാദുകങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം — ഇവയ്ക്ക് പ്രണമിക്കുന്നതിനാല് അതി ദരിദ്രരും വേഗം ശ്രീസമ്പന്നര് (ലക്ഷ്മീപതി) ആകുന്നു, മൂകരും ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലുള്ള വാണി (വാക്പടുത്വം) നേടുന്നു॥
Naaleeka-neekaasha-pada-aahritaabhyaam Naanaa-vimoha-aadi-nivaarikaabhyaam
नालीकनीकाशपदाहृताभ्यां नानाविमोहादिनिवारिकाभ्याम्। नमज्जनाभीष्टततिप्रदाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥४॥
Naaleeka-neekaasha-pada-aahritaabhyaam Naanaa-vimoha-aadi-nivaarikaabhyaam Namaj-jana-abheeshta-tati-pradaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (4)
Meaningപാദുകങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം — കമലം പോലെ മനോഹരമായി ഹൃദയത്തെ ആകര്ഷിക്കുന്നവ, നാനാ മോഹാദികള് നിവാരണം ചെയ്യുന്നവ, നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ സമസ്ത അഭിലാഷങ്ങള് പൂര്ത്തിയാക്കുന്നവ॥
Nripaali-mauli-vraja-ratna-kaanti-sarid-viraajaj-jhasha-kanyakaabhyaam
नृपालिमौलिव्रजरत्नकान्ति-सरिद्विराजज्झषकन्यकाभ्याम्। नृपत्वदाभ्यां नतलोकपङ्क्तेः नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥५॥
Nripaali-mauli-vraja-ratna-kaanti-sarid-viraajaj-jhasha-kanyakaabhyaam Nripatva-daabhyaam Nata-loka-pankteh Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (5)
Meaningപാദുകങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം — നമസ്കരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെ രത്നഖചിത കിരീടങ്ങളുടെ കാന്തിയാല് പ്രകാശിക്കുന്ന നദീ മീനകന്യ പോലെ ശോഭിക്കുന്നവ, നതജനങ്ങളുടെ പങ്ക്തിക്ക് രാജ്യം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നവ॥
Paapaandhakaara-arka-paramparaabhyaam Taapa-traya-aaheendra-khageshvaraabhyaam
पापान्धकारार्कपरम्पराभ्यां तापत्रयाहीन्द्रखगेश्वराभ्याम्। जाड्याब्धिसंशोषणवाडवाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥६॥
Paapaandhakaara-arka-paramparaabhyaam Taapa-traya-aaheendra-khageshvaraabhyaam Jaadya-abdhi-samshoshana-vaadavaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (6)
Meaningപാദുകങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം — പാപമെന്ന അന്ധകാരത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്ന സൂര്യ പരമ്പര പോലെയുള്ളവ, ത്രിവിധ താപങ്ങളെന്ന സര്പ്പരാജന് ഗരുഡന് പോലെയുള്ളവ, ജഡത്വമെന്ന സാഗരത്തെ വറ്റിക്കുന്ന വടവാഗ്നി പോലെയുള്ളവ॥
Shamaadi-shatka-prada-vaibhavaabhyaam Samaadhi-daana-vrata-deekshitaabhyaam
शमादिषट्कप्रदवैभवाभ्यां समाधिदानव्रतदीक्षिताभ्याम्। रमाधवाङ्घ्रिस्थिरभक्तिदाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥७॥
Shamaadi-shatka-prada-vaibhavaabhyaam Samaadhi-daana-vrata-deekshitaabhyaam Ramaadhava-anghri-sthira-bhakti-daabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (7)
Meaningപാദുകങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം — ഇവയുടെ വൈഭവം ശമം മുതലായ ഷട്ക ഗുണങ്ങള് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, സമാധി-ദാന വ്രതത്തില് ദീക്ഷിതമായവ, ശ്രീഹരിയുടെ ചരണങ്ങളില് ദൃഢ ഭക്തി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നവ॥
Svaarchaa-paraanaam Akhila-ishta-daabhyaam Svaahaa-sahaaya-aksha-dhurandharaabhyaam
स्वार्चापराणामखिलेष्टदाभ्यां स्वाहासहायाक्षधुरन्धराभ्याम्। स्वान्ताच्छभावप्रदपूजनाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥८॥
Svaarchaa-paraanaam Akhila-ishta-daabhyaam Svaahaa-sahaaya-aksha-dhurandharaabhyaam Svaanta-achchha-bhaava-prada-poojanaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (8)
Meaningപാദുകങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം — തങ്ങളുടെ പൂജനത്തില് മുഴുകിയ ഭക്തര്ക്ക് സമസ്ത ഇഷ്ടങ്ങള് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നവ, (യജ്ഞാദി) സഹായത്താല് വിശ്വ ഭാരം വഹിക്കുന്നവ, ഇവയുടെ പൂജനം ഹൃദയത്തിന് നിര്മല, ശാന്ത ഭാവം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നവ॥
Kaamaadi-sarpa-vraja-gaarudaabhyaam Viveka-vairaagya-nidhi-pradaabhyaam
कामादिसर्पव्रजगारुडाभ्यां विवेकवैराग्यनिधिप्रदाभ्याम्। बोधप्रदाभ्यां दृतमोक्षदाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥९॥
Kaamaadi-sarpa-vraja-gaarudaabhyaam Viveka-vairaagya-nidhi-pradaabhyaam Bodha-pradaabhyaam Drita-moksha-daabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (9)
Meaningപാദുകങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം — കാമാദി സര്പ്പസമൂഹത്തിന് ഗരുഡന് പോലെയുള്ളവ, വിവേകം, വൈരാഗ്യമെന്ന നിധി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നവ, ബോധം പ്രദാനം ചെയ്ത് വേഗം മോക്ഷം നല്കുന്നവ॥
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Adi Shankaracharya; preserved in the Advaita and stotra tradition
Author: Adi Shankaracharya (8th century CE)
Period: 8th century CE
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, യുവ ശങ്കരന് ഒരു ഗുരുവിനെ തേടി നര്മദാ തീരത്ത് എത്തി, ഗൗഡപാദരുടെ ശിഷ്യനായ ഗോവിന്ദ ഭഗവത്പാദരുടെ ഗുഹ കണ്ടെത്തി. തന്റെ ഗുരുവിന്റെ പാദുകങ്ങള് (ചെരുപ്പുകള്) കണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ് അവയുടെ സ്തുതിയില് ഈ സ്തോത്രം ഉച്ചരിച്ചു. ഒമ്പത് പ്രവഹിക്കുന്ന ശ്ലോകങ്ങളില് അദ്ദേഹം ഗുരുവിന്റെ പാദുകങ്ങളെ അനന്ത സംസാര സാഗരം കടത്തുന്ന വള്ളമായി, പാപത്തിന്റെ അന്ധകാരം ഇല്ലാതാക്കുന്ന സൂര്യനായി, കാമ-സര്പ്പങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഗരുഡനായി, വിവേകം, വൈരാഗ്യം, ബോധം, വേഗ മോക്ഷത്തിന്റെ ദാതാക്കളായി മഹിമപ്പെടുത്തുന്നു — ഇത് അദ്വൈത പാരമ്പര്യത്തില് ഗുരു-ഭക്തിയുടെ സര്വോന്നത സ്തോത്രമാക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഗുരു പാദുകാ സ്തോത്രം എന്നാല് എന്ത്?▼
ഗുരുവിന്റെ പാദുകങ്ങള് (ചെരുപ്പുകള്) എന്തുകൊണ്ട് പൂജിക്കപ്പെടുന്നു?▼
ഗുരു പാദുകാ സ്തോത്രം ആര് രചിച്ചു?▼
ഗുരു പാദുകാ സ്തോത്രം എപ്പോള് പാരായണം ചെയ്യണം?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →