ॐMantra.Tips

ഹനുമാൻ ആരതി Meaning — Line by Line

हनुमान आरती

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ഹനുമാൻ ആരതി with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. Aarti Keejai Hanuman Lala Ki
  2. Verse 2. Jake Bal Se Girivar Kampe
  3. Verse 3. Anjani Putra Maha Baldaai
  4. Verse 4. De Bira Raghunath Pathaaye
  5. Verse 5. Lanka So Kot Samudra Si Khaai
  6. Verse 6. Lanka Jaari Asur Sanhaare
  7. Verse 7. Lakshman Murchhit Pade Sakaare
  8. Verse 8. Paithi Paataal Tori Jam Kaare
  9. Verse 9. Baayein Bhuja Asur Dal Maare
  10. Verse 10. Sur Nar Muni Jan Aarti Utaarein
  11. Verse 11. Kanchan Thaar Kapur Lau Chhaai
  12. Verse 12. Jo Hanumanji Ki Aarti Gaave
Verse 1#

Aarti Keejai Hanuman Lala Ki

आरती कीजै हनुमान लला की। दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥

Aarti Keejai Hanuman Lala Ki Dusht Dalan Raghunath Kala Ki

Meaningപ്രിയപ്പെട്ട ഹനുമാന്റെ ആരതി ചെയ്യുവിൻ, അദ്ദേഹം ദുഷ്ടരെ സംഹരിക്കുന്നതിൽ ശ്രീരഘുനാഥന്റെ കല (ശക്തി) ആകുന്നു.

Verse 2#

Jake Bal Se Girivar Kampe

जाके बल से गिरिवर कांपे। रोग दोष जाके निकट न झांके॥

Jake Bal Se Girivar Kampe Rog Dosh Jake Nikat Na Jhanke

Meaningആരുടെ ബലത്താൽ വലിയ പർവതങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നുവോ. രോഗങ്ങളും ദോഷങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തിനോക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

Verse 3#

Anjani Putra Maha Baldaai

अंजनि पुत्र महा बलदाई। संतन के प्रभु सदा सहाई॥

Anjani Putra Maha Baldaai Santan Ke Prabhu Sada Sahaai

Meaningഅഞ്ജനയുടെ പുത്രൻ, മഹാ ബലദായകൻ. സാധുക്കൾക്കും ഭക്തർക്കും എപ്പോഴും സഹായി.

Verse 4#

De Bira Raghunath Pathaaye

दे बीरा रघुनाथ पठाए। लंका जारि सिया सुधि लाए॥

De Bira Raghunath Pathaaye Lanka Jaari Siya Sudhi Laaye

Meaningവീരനായ ഹനുമാൻ, രഘുനാഥനാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ട്, ലങ്ക ദഹിപ്പിച്ച് സീതയുടെ വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു.

Verse 5#

Lanka So Kot Samudra Si Khaai

लंका सो कोट समुद्र सी खाई। जात पवनसुत बार न लाई॥

Lanka So Kot Samudra Si Khaai Jaat Pavansut Baar Na Laai

Meaningലങ്കയുടെ കോട്ടയും സമുദ്രം പോലുള്ള കിടങ്ങും — വായുപുത്രൻ ഒരു നിമിഷത്തിൽ കടന്നു.

Verse 6#

Lanka Jaari Asur Sanhaare

लंका जारि असुर संहारे। सियारामजी के काज संवारे॥

Lanka Jaari Asur Sanhaare SiyaRamji Ke Kaaj Sanvaare

Meaningലങ്ക ദഹിപ്പിച്ച് രാക്ഷസരെ സംഹരിച്ചു. സീതാരാമന്മാരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിറവേറ്റി.

Verse 7#

Lakshman Murchhit Pade Sakaare

लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे। आणि संजीवन प्राण उबारे॥

Lakshman Murchhit Pade Sakaare Aani Sanjeevan Praan Ubaare

Meaningലക്ഷ്മണൻ പുലർച്ചെ മൂർച്ഛിച്ച് കിടന്നപ്പോൾ, സഞ്ജീവനി കൊണ്ടുവന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാണൻ രക്ഷിച്ചു.

Verse 8#

Paithi Paataal Tori Jam Kaare

पैठी पाताल तोरि जम कारे। अहिरावण की भुजा उखारे॥

Paithi Paataal Tori Jam Kaare Ahiravan Ki Bhuja Ukhaare

Meaningപാതാളത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് മൃത്യുവിന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചു. അഹിരാവണന്റെ കൈകൾ പിഴുതെറിഞ്ഞു.

Verse 9#

Baayein Bhuja Asur Dal Maare

बाएं भुजा असुर दल मारे। दाहिने भुजा संतजन तारे॥

Baayein Bhuja Asur Dal Maare Daahinein Bhuja Santjan Taare

Meaningഇടത് കൈകൊണ്ട് രാക്ഷസ സമൂഹങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നു. വലത് കൈകൊണ്ട് സാധുജനങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

Verse 10#

Sur Nar Muni Jan Aarti Utaarein

सुर नर मुनि जन आरती उतारें। जय जय जय हनुमान उचारें॥

Sur Nar Muni Jan Aarti Utaarein Jai Jai Jai Hanuman Uchaarein

Meaningദേവന്മാരും മനുഷ്യരും മുനിജനങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരതി ഉഴിയുന്നു. എല്ലാവരും ജയ ജയ ജയ ഹനുമാൻ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

Verse 11#

Kanchan Thaar Kapur Lau Chhaai

कंचन थार कपूर लौ छाई। आरती करत अंजना माई॥

Kanchan Thaar Kapur Lau Chhaai Aarti Karat Anjana Maai

Meaningസ്വർണത്തളികയിൽ കർപ്പൂരത്തിന്റെ ജ്യോതി പരന്നിരിക്കുന്നു. അമ്മ അഞ്ജന ആരതി ചെയ്യുന്നു.

Verse 12#

Jo Hanumanji Ki Aarti Gaave

जो हनुमानजी की आरती गावे। बसि बैकुंठ परम पद पावे॥

Jo Hanumanji Ki Aarti Gaave Basi Baikunth Param Pad Paave

Meaningഹനുമാന്റെ ഈ ആരതി ആരു പാടുന്നുവോ, അവർ വൈകുണ്ഠത്തിൽ വസിച്ച് പരമപദം പ്രാപിക്കുന്നു.

Word-by-Word Breakdown

आरती
Aarti
ആരതി — കത്തുന്ന ദീപത്താലുള്ള പൂജ
दुष्ट दलन
Dusht Dalan
ദുഷ്ട ദലന — ദുഷ്ടരുടെ സംഹാരകൻ
रघुनाथ कला
Raghunath Kala
രഘുനാഥ കല — ശ്രീരാമന്റെ കല/ശക്തി
गिरिवर
Girivar
ഗിരിവർ — വലിയ പർവതങ്ങൾ
अंजनि पुत्र
Anjani Putra
അഞ്ജനി പുത്ര — അഞ്ജനയുടെ പുത്രൻ
बलदाई
Baldaai
ബലദായി — ബലം നൽകുന്നവൻ
लंका जारि
Lanka Jaari
ലങ്ക ജാരി — ലങ്ക ദഹിപ്പിച്ചു
सिया सुधि
Siya Sudhi
സിയ സുധി — സീതയുടെ വാർത്ത
कोट
Kot
കോട്ട — കോട്ട
समुद्र सी खाई
Samudra Si Khaai
സമുദ്രം പോലുള്ള കിടങ്ങ് — സമുദ്രം പോലുള്ള കിടങ്ങ്
पवनसुत
Pavansut
പവൻസുത് — വായുവിന്റെ പുത്രൻ
मूर्छित
Murchhit
മൂർച്ഛിത് — മൂർച്ഛിച്ച (ബോധരഹിതൻ)
संजीवन
Sanjeevan
സഞ്ജീവൻ — സഞ്ജീവനി — പ്രാണദായക ഔഷധി
पाताल
Paataal
പാതാള് — പാതാള ലോകം
अहिरावण
Ahiravan
അഹിരാവൺ — പാതാളത്തിലെ രാക്ഷസൻ
बैकुंठ
Baikunth
വൈകുണ്ഠ് — സ്വർഗം, വിഷ്ണുവിന്റെ വാസസ്ഥലം
कंचन थार
Kanchan Thaar
കഞ്ചൻ ഥാർ — സ്വർണത്തളിക
कपूर
Kapur
കർപ്പൂർ — കർപ്പൂരം

Origin & History

Source: Hindu devotional folk tradition

Author: Unknown (folk composition)

Period: Medieval period

ഹനുമാൻ ആരതി നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഹിന്ദു വീടുകളിലും ക്ഷേത്രങ്ങളിലും പാടിവരുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട നാടോടി ഗീതമാണ്. ഇത് രാമായണത്തിലെ പ്രധാന സന്ദർഭങ്ങളെ വർണിക്കുന്നു — ഹനുമാന്റെ ലങ്കാ ദഹനം, സഞ്ജീവനി ഔഷധി കൊണ്ടുവരൽ, പാതാളത്തിൽ അഹിരാവണ വധം — അങ്ങനെ ഇത് പ്രാർഥനയും കഥാ പാരമ്പര്യവും ആകുന്നു. ഇതിന്റെ അവസാന വരി, പാടുന്നവർക്ക് വൈകുണ്ഠം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ, ഇതിനെ ഉത്തരേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ ആരതികളിലൊന്നാക്കി മാറ്റി.

Frequently Asked Questions

ഹനുമാൻ ആരതി എപ്പോൾ ചെയ്യണം?▼
പാരമ്പര്യമായി ഹനുമാന്റെ വിശേഷ ദിനങ്ങളായ ചൊവ്വ, ശനി സന്ധ്യകളിൽ. എങ്കിലും നിത്യ പൂജയുടെ ഭാഗമായി ഏതു സന്ധ്യയിലും ചെയ്യാം.
ഹനുമാൻ ആരതിയും ഹനുമാൻ ചാലീസയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?▼
ഹനുമാൻ ചാലീസ 40 വരികളുള്ള ഭക്തി സ്തോത്രമാണ്, ഇത് പാരായണത്തിനോ ജപത്തിനോ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ഹനുമാൻ ആരതി ഒരു പൂജാ ഗീതമാണ്, ഇത് ആരതി ചടങ്ങിൽ കത്തുന്ന ദീപത്തോടെ പാടുന്നു. രണ്ടും ഹനുമാനെ സ്തുതിക്കുന്നു, പക്ഷേ വ്യത്യസ്ത ഭക്തി ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി.
ഹനുമാൻ ആരതി ആരാണ് രചിച്ചത്?▼
ഹനുമാൻ ആരതി നൂറ്റാണ്ടുകളായി പാടിവരുന്ന നാടോടി രചനയാണ്. ഇതിന്റെ രചയിതാവ് കൃത്യമായി അറിയില്ല, എങ്കിലും ചിലപ്പോൾ ഇത് തുളസീദാസ പാരമ്പര്യവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താറുണ്ട്.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →