ഹനുമാൻ ചാലീസ PDF

श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनउँ रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि॥

Shri Guru Charan Saroj Raj, Nij Manu Mukuru Sudhari. Baranau Raghubar Bimal Jasu, Jo Dayaku Phal Chari.

എന്റെ ഗുരുവിന്റെ ചരണകമലങ്ങളുടെ ധൂളിയാൽ മനസ്സാകുന്ന കണ്ണാടി ശുദ്ധമാക്കി, ജീവിതത്തിന്റെ നാല് ഫലങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ശ്രീരാമന്റെ നിർമല കീർത്തിയെ ഞാൻ വർണിക്കുന്നു.

बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार॥

Buddhiheen Tanu Jaanike, Sumirau Pavan-Kumar. Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi, Harahu Kalesh Bikaar.

എന്റെ ശരീരം ബുദ്ധിഹീനമെന്നറിഞ്ഞ്, പവനപുത്രനെ സ്മരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ബലവും ബുദ്ധിയും വിദ്യയും നൽകി, എന്റെ സമസ്ത ക്ലേശങ്ങളും വികാരങ്ങളും നീക്കുക.

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar. Jai Kapis Tihun Lok Ujagar.

ഓ ഹനുമാൻ, ജ്ഞാന ഗുണങ്ങളുടെ സാഗരമേ, അങ്ങേക്ക് ജയം. ഓ വാനരാധിപതീ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ പ്രകാശകനേ, അങ്ങേക്ക് ജയം.

राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥

Ram Doot Atulit Bal Dhama. Anjani-Putra Pavansut Nama.

രാമന്റെ ദൂതൻ, അതുലിത ബലത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടം. അഞ്ജനി പുത്രൻ, പവനസുതൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധൻ.

महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥

Mahabir Bikram Bajrangi. Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.

മഹാ വീരൻ, വജ്രം പോലെ ബലശാലി. കുബുദ്ധിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, സുബുദ്ധിക്ക് കൂട്ടാളി.

कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥

Kanchan Baran Biraj Subesa. Kanan Kundal Kunchit Kesa.

സ്വർണ വർണൻ, സുന്ദര വേഷത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവൻ. കാതുകളിൽ കുണ്ഡലങ്ങൾ, ചുരുണ്ട മുടി.

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै। काँधे मूँज जनेऊ साजै॥

Hath Bajra Au Dhwaja Birajai. Kandhe Moonj Janeu Sajai.

കൈയിൽ വജ്രവും ധ്വജവും ശോഭിക്കുന്നു. തോളിൽ മഞ്ഞപ്പുല്ലിന്റെ പൂണൂലിന്റെ ശോഭ.

संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बंदन॥

Shankar Suvan Kesarinandan. Tej Pratap Maha Jag Bandan.

ശിവന്റെ അവതാരം, കേസരിയുടെ ആനന്ദം. അങ്ങയുടെ തേജസ്സും പ്രതാപവും സമസ്ത ലോകത്തിലും വന്ദനീയം.

विद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥

Vidyavan Guni Ati Chatur. Ram Kaj Karibe Ko Aatur.

വിദ്യാവാൻ, ഗുണവാൻ, അത്യന്തം ചതുരൻ. രാമന്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ സദാ ആതുരൻ.

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥

Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya. Ram Lakhan Sita Man Basiya.

അങ്ങ് പ്രഭുവിന്റെ ചരിത്രം കേൾക്കുന്നതിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. രാമൻ, ലക്ഷ്മണൻ, സീത അങ്ങയുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥

Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhava. Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.

സൂക്ഷ്മ രൂപം ധരിച്ച് അങ്ങ് സീതയുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷനായി. വികട രൂപം ധരിച്ച് ലങ്ക ദഹിപ്പിച്ചു.

भीम रूप धरि असुर संहारे। रामचंद्र के काज सवाँरे॥

Bheem Roop Dhari Asur Sanhare. Ramachandra Ke Kaj Savare.

വിശാല രൂപം ധരിച്ച് അസുരന്മാരെ സംഹരിച്ചു. ശ്രീരാമന്റെ സമസ്ത കാര്യങ്ങളും നിറവേറ്റി.

लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥

Laay Sajeevan Lakhan Jiyaye. Shri Raghubir Harashi Ur Laye.

സഞ്ജീവനി കൊണ്ടുവന്ന് ലക്ഷ്മണനെ ജീവിപ്പിച്ചു. ശ്രീരഘുവീരൻ സന്തോഷത്തോടെ അങ്ങയെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു.

रघुपति कीन्हीं बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥

Raghupati Keenhi Bahut Badai. Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.

രഘുപതി അങ്ങയെ വളരെ പുകഴ്ത്തി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്: നീ എനിക്ക് സഹോദരൻ ഭരതനെപ്പോലെ പ്രിയനാണ്.

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥

Sahas Badan Tumharo Jas Gavai. As Kahi Shripati Kanth Lagavai.

സഹസ്ര മുഖമുള്ള ശേഷൻ അങ്ങയുടെ കീർത്തി പാടുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ശ്രീപതി അങ്ങയെ കണ്ഠത്തോട് ചേർത്തു.

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥

Sanakadik Brahmadi Muneesa. Narad Sarad Sahit Aheesa.

സനക മുതലായ ഋഷിമാർ, ബ്രഹ്മാവ് മുതലായ ദേവന്മാർ, നാരദൻ, സരസ്വതി, ശേഷനാഗം — എല്ലാവരും അങ്ങയുടെ സ്തുതി ചെയ്യുന്നു.

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सकें कहाँ ते॥

Jam Kuber Digpal Jahan Te. Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.

യമൻ, കുബേരൻ, ദിക്പാലകർ — കവികളും വിദ്വാന്മാരും പോലും അങ്ങയുടെ കീർത്തി പൂർണമായി വർണിക്കാനാവില്ല.

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राज पद दीन्हा॥

Tum Upkar Sugrivahi Keenha. Ram Milay Raj Pad Deenha.

അങ്ങ് സുഗ്രീവന് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു. അവനെ രാമനോട് ചേർത്ത് രാജപദവി നൽകി.

तुम्हरो मंत्र विभीषन माना। लंकेश्वर भए सब जग जाना॥

Tumharo Mantra Vibheeshan Mana. Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.

വിഭീഷണൻ അങ്ങയുടെ ഉപദേശം മാനിച്ചു. അവൻ ലങ്കാധിപതിയായെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ അറിയുന്നു.

जुग सहस्र जोजन पर भानू। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥

Jug Sahastra Jojan Par Bhanu. Leelyo Tahi Madhur Phal Janu.

ആയിരക്കണക്കിന് യോജന അകലെയുള്ള സൂര്യനെ — മധുര ഫലമെന്ന് കരുതി അങ്ങ് വിഴുങ്ങി.

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥

Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahi. Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahi.

പ്രഭുവിന്റെ മോതിരം വായിൽ വച്ച്, അങ്ങ് സമുദ്രം കടന്നു — ഇതിൽ ആശ്ചര്യമേയില്ല.

दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥

Durgam Kaj Jagat Ke Jete. Sugam Anugrah Tumhare Tete.

ലോകത്തിലെ സമസ്ത ദുർഗമ കാര്യങ്ങളും അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സുഗമമാകുന്നു.

राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥

Ram Duare Tum Rakhware. Hot Na Aagya Binu Paisare.

അങ്ങ് രാമന്റെ വാതിലിന്റെ രക്ഷകൻ. അങ്ങയുടെ അനുമതിയില്ലാതെ ആർക്കും പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.

सब सुख लहैं तुम्हारी सरना। तुम रक्षक काहू को डर ना॥

Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna. Tum Rakshak Kahu Ko Dar Na.

അങ്ങയുടെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവർക്ക് സമസ്ത സുഖങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു. അങ്ങ് രക്ഷകനായാൽ ആർക്കും ഭയമില്ല.

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥

Apan Tej Samharo Aapai. Teenon Lok Hank Te Kanpai.

അങ്ങയുടെ തേജസ്സ് അങ്ങേക്ക് മാത്രമേ താങ്ങാനാവൂ. അങ്ങയുടെ ഹുങ്കാരത്താൽ മൂന്ന് ലോകങ്ങളും വിറയ്ക്കുന്നു.

भूत पिशाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥

Bhoot Pishach Nikat Nahi Aavai. Mahabir Jab Nam Sunavai.

മഹാവീര ഹനുമാന്റെ നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ ഭൂത പിശാചുകൾ അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥

Nase Rog Harai Sab Peera. Japat Nirantar Hanumat Beera.

വീര ഹനുമാനെ നിരന്തരം ജപിക്കുന്നതിനാൽ സർവ രോഗങ്ങളും നശിക്കുന്നു, സർവ പീഡയും നീങ്ങുന്നു.

संकट तें हनुमान छुडावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥

Sankat Te Hanuman Chhudavai. Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavai.

മനസ്സ്, വാക്ക്, കർമ്മങ്ങളാൽ ധ്യാനിക്കുന്നവരെ ഹനുമാൻ സർവ സങ്കടങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നു.

सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥

Sab Par Ram Tapasvi Raja. Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.

രാമൻ സർവോത്തമ തപസ്വി രാജാവ്. അവന്റെ സമസ്ത കാര്യങ്ങളും അങ്ങ് നിറവേറ്റുന്നു.

और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥

Aur Manorath Jo Koi Lavai. Soi Amit Jeevan Phal Pavai.

ആരെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും ആഗ്രഹത്തോടെ അങ്ങയുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ, അവർ അക്ഷയ ജീവിത ഫലം നേടുന്നു.

चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥

Charon Jug Partap Tumhara. Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.

നാല് യുഗങ്ങളിലും അങ്ങയുടെ പ്രതാപം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ കീർത്തി സമസ്ത ലോകത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

साधु-संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥

Sadhu Sant Ke Tum Rakhware. Asur Nikandan Ram Dulare.

അങ്ങ് സാധു സന്തന്മാരുടെ രക്ഷകൻ. അസുര നാശകൻ, രാമന്റെ പ്രിയങ്കരൻ.

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन जानकी माता॥

Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data. As Bar Deen Janaki Mata.

അങ്ങ് അഷ്ട സിദ്ധികളും നവ നിധികളും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. സീതാമാതാവ് അങ്ങേക്ക് ഈ വരം നൽകിയിരിക്കുന്നു.

राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥

Ram Rasayan Tumhare Pasa. Sada Raho Raghupati Ke Dasa.

രാമഭക്തി രസായനം അങ്ങയുടെ പക്കലുണ്ട്. അങ്ങ് സദാ രഘുപതിയുടെ ദാസനായി തുടരുന്നു.

तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम-जनम के दुख बिसरावै॥

Tumhare Bhajan Ram Ko Pavai. Janam Janam Ke Dukh Bisravai.

അങ്ങയുടെ ഭജനത്താൽ മനുഷ്യൻ രാമനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ജന്മജന്മങ്ങളുടെ ദുഃഖങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോകുന്നു.

अंत काल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥

Ant Kaal Raghubar Pur Jai. Jahan Janma Hari Bhakt Kahai.

അന്ത്യകാലത്ത് മനുഷ്യൻ രാമന്റെ ധാമത്തിലെത്തുന്നു. എവിടെ ജനിച്ചാലും, ഹരിഭക്തനെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥

Aur Devata Chitt Na Dharai. Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.

മറ്റ് ഏത് ദേവതയെയും ധ്യാനിക്കാതെ, ഹനുമാൻ ഒരുവൻ മാത്രം സമസ്ത സുഖങ്ങളും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.

संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥

Sankat Katai Mitai Sab Peera. Jo Sumirai Hanumat Balbeera.

ബലശാലിയായ ഹനുമാനെ സ്മരിക്കുന്നവരുടെ സർവ വിപത്തുകളും നീങ്ങുന്നു, സർവ പീഡയും അവസാനിക്കുന്നു.

जै जै जै हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥

Jai Jai Jai Hanuman Gosai. Kripa Karahu Gurudev Ki Nai.

ഓ ഹനുമാൻ പ്രഭോ, അങ്ങേക്ക് ജയം, ജയം, ജയം! ഞങ്ങളുടെ പരമ ഗുരുവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങളിൽ കൃപ ചൊരിയുക.

जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥

Jo Sat Bar Path Kar Koi. Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.

ആരെങ്കിലും ഇത് നൂറ് തവണ പാരായണം ചെയ്താൽ, അവർ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി മഹാ സുഖം നേടുന്നു.

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥

Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa. Hoye Siddhi Sakhi Gaureesa.

ഈ ഹനുമാൻ ചാലീസ വായിക്കുന്നവർ സിദ്ധി നേടുന്നു — സ്വയം ശിവൻ ഇതിന് സാക്ഷി.

तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥

Tulsidas Sada Hari Chera. Keejai Nath Hriday Mah Dera.

സദാ ഹരിയുടെ സേവകനായ തുളസീദാസ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: ഓ നാഥാ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അങ്ങയുടെ വാസം ഉറപ്പിക്കുക.

पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप॥

Pavan Tanay Sankat Haran, Mangal Murti Roop. Ram Lakhan Sita Sahit, Hriday Basahu Sur Bhoop.

ഓ പവനപുത്രാ, സങ്കട ഹരണാ, മംഗള മൂർത്തീ — രാമൻ, ലക്ഷ്മണൻ, സീതയോടൊപ്പം, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സദാ വസിക്കുക, ഓ ദേവന്മാരുടെ രാജാവേ.