തമീശ്വരാണാം പരമം മഹേശ്വരം (ഈശ്വരന്മാരുടെ പരമ മഹേശ്വരൻ) — Word-by-Word Meaning
तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
തമ് — അവനെ, ആ (പരമ തത്ത്വത്തെ)
ईश्वराणां परमम्
īśvarāṇāṁ paramam
ഈശ്വരാണാം പരമമ് — സമസ്ത ശാസകന്മാർ, നിയന്താക്കളിൽ പരമൻ (ശ്രേഷ്ഠൻ)
महेश्वरम्
maheśvaram
മഹേശ്വരമ് — മഹാ പ്രഭു (മഹേശ്വരൻ), സർവോന്നത സ്വാമി
देवतानां परमम् दैवतम्
devatānāṁ paramam daivatam
ദേവതാനാം പരമമ് ദൈവതമ് — സമസ്ത ദേവന്മാരുടെ പരമ ദൈവം (ദൈവതം)
पतिम् पतीनाम्
patiṁ patīnām
പതിമ് പതീനാമ് — സമസ്ത പതികളുടെ പതി, സ്വാമികളുടെ സ്വാമി
परमम्
paramam
പരമമ് — പരമൻ, സർവോന്നതൻ
परस्तात्
parastāt
പരസ്താത് — അതീതൻ (അവ്യക്തത്തിനും അതീതൻ), പരമാതീതൻ
विदाम
vidāma
വിദാമ — നാം അറിയുക, അറിയാൻ കഴിയട്ടെ, സാക്ഷാത്കരിക്കുക
देवम्
devam
ദേവമ് — തേജോമയ ദിവ്യൻ, ജ്യോതിർമയ പ്രഭു
भुवनेशम्
bhuvaneśam
ഭുവനേശമ് — ലോകങ്ങളുടെ സ്വാമി, വിശ്വ ശാസകൻ
ईड्यम्
īḍyam
ഈഡ്യമ് — പൂജ്യൻ, ഉപാസ്യൻ, സമസ്ത സ്തുതിക്ക് യോഗ്യൻ
Complete Translation
അവനെ നാം അറിയുക — ഈശ്വരന്മാരുടെ പരമ മഹേശ്വരൻ, ദേവന്മാരുടെ പരമ ദൈവതം, പതികളുടെ പതി, എല്ലാറ്റിനും അതീതൻ, പരമൻ ആയവനെ — ആ തേജോമയ ദിവ്യ ഭുവനേശനെ, സർവഥാ പൂജ്യനെ.
Origin & History
Source: Shvetashvatara Upanishad, Verse 6.7
Author: Traditional (Upanishadic); attributed to the sage Shvetashvatara
Period: Vedic / Upanishadic
ശ്വേതാശ്വതര ഉപനിഷത്ത്, ഇതിനെ സാക്ഷാത്കരിച്ച് ഉപദേശിച്ചുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന ഋഷിയുടെ പേരിലാണ്, ഒരേ ബ്രഹ്മ ദർശനത്തെ പരമ ഈശ്വരനോടുള്ള ഹൃദയപൂർവമായ ഭക്തിയോടെ നെയ്യുന്നു. അതിന്റെ ആറാം അധ്യായത്തിൽ ഋഷി സമസ്ത കാരണങ്ങൾക്കും ആ കാരണമായ, ആർക്കും മുകളിൽ സ്വാമിയോ പ്രഭുവോ ഇല്ലാത്തവനെ സ്തുതിച്ച് ഉയരുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആ ആരാധനയുടെ ശിഖരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, പരമ ഈശ്വരനെ സ്വാമികളുടെ സ്വാമിയായി, ദേവദേവനായി, പരമാതീതനായി, പൂജ്യനായി ഘോഷിക്കുന്നു — അവനെ അറിയാൻ സാധകൻ പ്രാർഥിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
തമീശ്വരാണാം പരമം മഹേശ്വരം എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം 'അവനെ നാം അറിയുക — ഈശ്വരന്മാരുടെ പരമ മഹേശ്വരൻ, മഹാ സ്വാമി, ദേവദേവൻ ആയവനെ' എന്നാണ്. ഈ ശ്ലോകം ഒരു പരമ ഈശ്വരനെ (മഹേശ്വരനെ) സമസ്ത ശാസകന്മാർ, ദേവന്മാർ, ശക്തികൾക്കു മുകളിൽ, വിശ്വത്തിന്റെ പരമാതീത, പൂജ്യ ശാസകനായി മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം എവിടെനിന്നു വരുന്നു?▼
ഇത് ശ്വേതാശ്വതര ഉപനിഷത്തിൽനിന്നാണ് (6.7), ഇത് കൃഷ്ണ യജുർവേദത്തിൽ പെട്ടതാണ്. ശ്വേതാശ്വതര പ്രധാന ഉപനിഷത്തുകളിൽ ഏറ്റവും ഭക്തിപരമാണ്, ഒരേ ബ്രഹ്മത്തെ വ്യക്ത പരമേശ്വരനായി (ഈശ്വരൻ, രുദ്രൻ, മഹേശ്വരൻ) അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ശിവനെക്കുറിച്ചാണോ അതോ ബ്രഹ്മത്തെക്കുറിച്ചാണോ?▼
ശ്വേതാശ്വതര ഉപനിഷത്ത് ഒരേ പരമ തത്ത്വമായ ബ്രഹ്മത്തിന് രുദ്രൻ, മഹേശ്വരൻ തുടങ്ങിയ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇതിനെ വ്യക്ത പരമേശ്വരനായി കാണുന്നു. ഭക്തർ ഈ പ്രഭുവിനെ ശിവന്റെ രൂപത്തിൽ ഉപാസിക്കാം, പക്ഷേ ഈ ശ്ലോകം സമസ്ത ദേവന്മാർ, രൂപങ്ങൾക്കും അതീതനായി അവയ്ക്ക് ആധാരമായ ഒരേ പരമ തത്ത്വത്തെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?▼
ഇത് ഉപാസനയിലും ധ്യാനത്തിലും ഒരു പരമ ഈശ്വരനെ ഉറപ്പിച്ച് സ്തുതിക്കാൻ ചൊല്ലുന്നു. 'വിദാമ' ('നാം അറിയുക') എന്ന് ആരംഭിക്കുന്ന പ്രാർഥനയായി, ഇത് ഭക്തിയെയും ദിവ്യത്വത്തെ വിശ്വത്തിന്റെ പരമ ശാസകനായി, ലക്ഷ്യമായി സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള അഭിലാഷത്തെയും രണ്ടും ഗഹനമാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →