ജയ ഹനുമാൻ ജ്ഞാന ഗുണ സാഗർ, ജയ കപീസ് തിഹുഁ ലോക് ഉജാഗർ — Word-by-Word Meaning
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर, जय कपीस तिहुँ लोक उजागर
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जय
jai
ജയ — ജയം, വിജയം, നമസ്കാരം
हनुमान
Hanuman
ഹനുമാൻ — ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ, വായുദേവന്റെ പുത്രൻ
ज्ञान
gyan
ജ്ഞാന — ജ്ഞാനം, ബുദ്ധി
गुन
gun
ഗുണ — ഗുണങ്ങൾ, സദ്ഗുണങ്ങൾ
सागर
sagar
സാഗർ — സാഗരം — അതായത് ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഗുണങ്ങളുടെയും സാഗരം
जय
jai
ജയ — ജയം, വിജയം
कपीस
kapis
കപീസ് — വാനരന്മാരുടെ സ്വാമി (കപി + ഈശ)
तिहुँ
tihun
തിഹുഁ — മൂന്നു (ലോകങ്ങളുടെ)
लोक
lok
ലോക് — ലോകങ്ങൾ, ഭുവനങ്ങൾ
उजागर
ujagar
ഉജാഗർ — പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവൻ, വെളിച്ചം പരത്തി കീർത്തിമാനാക്കുന്നവൻ
Complete Translation
ഹേ ഹനുമാൻ! നീ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഗുണങ്ങളുടെയും സാഗരമാണ്, നിനക്ക് ജയം! ഹേ കപീശ്വരാ (വാനരന്മാരുടെ സ്വാമീ)! നീ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, നിനക്ക് ജയം!
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (opening chaupai, verse 1)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
രാമചരിതമാനസ് രചിച്ച മഹാ സന്ത-കവി ഗോസ്വാമി തുളസീദാസ്, അതേ ഹനുമാൻ ചാലീസയെ അവധി ഭാഷയിൽ നാൽപ്പത് ചൗപായികളായി രചിച്ചു, ഇവ ആരംഭ, സമാപന ദോഹകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. രണ്ട് ആരംഭ ദോഹകളിൽ തന്റെ മനസ്സിനെ പവിത്രമാക്കി ബലം, ബുദ്ധി, വിദ്യ ആഗ്രഹിച്ച് പ്രാർഥിച്ച ശേഷം, അദ്ദേഹം ഈ വിജയകരമായ അഭിവാദനത്തോടെ സ്തുതി ആരംഭിക്കുന്നു, ഹനുമാനെ ജ്ഞാന സാഗരനായി, മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ പ്രകാശകനായി വന്ദിച്ച്.
Frequently Asked Questions
'ജയ ഹനുമാൻ ജ്ഞാന ഗുണ സാഗർ' എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം 'ജയം ഹനുമാന്, ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഗുണങ്ങളുടെയും സാഗരന്' എന്നാണ്. 'ജ്ഞാന' അതായത് ബുദ്ധി, 'ഗുണ' അതായത് സദ്ഗുണം, 'സാഗർ' അതായത് സമുദ്രം — അതിനാൽ ഹനുമാനെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും സദ്ഗുണത്തിന്റെയും അപാര സാഗരനായി സ്തുതിക്കുന്നു.
'ജയ കപീസ് തിഹുഁ ലോക് ഉജാഗർ' എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
'കപീസ്' അതായത് വാനരന്മാരുടെ സ്വാമി (വാനരരാജ ഹനുമാൻ), 'തിഹുഁ ലോക് ഉജാഗർ' അതായത് മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും — ഭൂമി, സ്വർഗം, പാതാളം — പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവൻ. ഒന്നിച്ച് ഇത് ഹനുമാനെ, ആരുടെ കീർത്തി മുഴുവൻ വിശ്വത്തിലും പ്രകാശിക്കുന്നുവോ ആ ശക്തിയായി വന്ദിക്കുന്നു.
ഈ വരി ഹനുമാൻ ചാലീസയിൽ എവിടെ വരുന്നു?▼
ഇത് ഹനുമാൻ ചാലീസയുടെ ആദ്യ ചൗപായിയാണ്, രണ്ട് ആരംഭ ദോഹകൾക്കു ('ശ്രീ ഗുരു ചരൺ സരോജ് രജ്', 'ബുദ്ധിഹീൻ തനു ജാനികെ') ഉടനെ പാടുന്നു. ഇവിടെനിന്നുതന്നെ നാൽപ്പത് സ്തുതി പദങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഈ വരി ഒറ്റയ്ക്ക് പാടാമോ?▼
അതെ. ഭക്തർ പലപ്പോഴും 'ജയ ഹനുമാൻ ജ്ഞാന ഗുണ സാഗർ, ജയ കപീസ് തിഹുഁ ലോക് ഉജാഗർ' ഒറ്റ വിജയ ഘോഷമായി (ജയകാരം) പാടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ജ്ഞാനവും മംഗള ആരംഭവും ആഗ്രഹിച്ച് ഒരു ചെറിയ പ്രാർഥനയായി ആവർത്തിക്കുന്നു, വിശേഷിച്ച് ചൊവ്വ, ശനി ദിവസങ്ങളിൽ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →