ജന്മാദ്യസ്യ യതഃ (ഭാഗവത മംഗളാചരണം) — Word-by-Word Meaning

ഞാൻ ഭഗവാൻ വാസുദേവനെ നമസ്കരിക്കുന്നു. ഈ വിശ്വത്തിന്റെ സൃഷ്ടി, സ്ഥിതി, പ്രളയം ആരിൽനിന്ന് സംഭവിക്കുന്നുവോ — ആര് പ്രത്യക്ഷമായും പരോക്ഷമായും സമസ്ത പദാർഥങ്ങളുടെ ജ്ഞാതാവും പൂർണമായി സ്വതന്ത്രനും (സ്വരാട്), മറ്റൊരു കാരണവുമില്ലാത്തവനോ — ആ പരമ സത്യത്തെ നാം ധ്യാനിക്കാം. അവനാണ് ആദികവി ബ്രഹ്മാവിന് ഹൃദയത്തിലൂടെ വേദജ്ഞാനം പ്രദാനം ചെയ്തത്, ആരെക്കുറിച്ച് വലിയ ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും പോലും മോഹിതരാകുന്നുവോ. അഗ്നി, ജലം, ഭൂമി പരസ്പരം വിനിമയം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നതുപോലെത്തന്നെ, ആരിൽ മൂന്നു ഗുണങ്ങളുടെ ത്രിവിധ സൃഷ്ടി സത്യമെന്നപോലെ തോന്നുന്നുവെങ്കിലും അത് മിഥ്യയോ — ആര് തന്റെ സ്വന്തം ധാമം, സ്വാഭാവിക തേജസ്സാൽ സദാ സമസ്ത മായയിൽനിന്നും മുക്തനോ — ആ പരമ സത്യത്തെ നാം ധ്യാനിക്കുന്നു.