ജയായ ജയഭദ്രായ — Word-by-Word Meaning
जयाय जयभद्राय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जयाय
jayaya
വിജയസ്വരൂപന്; വിജയത്തിനുതന്നെ നമസ്കാരം
जय
jaya
വിജയം, ജയം, പരാജയത്തിനുമേൽ അധികാരം
भद्राय
bhadraya
മംഗളസ്വരൂപന്; മംഗളവും സൗഭാഗ്യവും നൽകുന്നവന്
जयभद्राय
jayabhadraya
ആരുടെ വിജയം മംഗളകരമോ അവന്; വിജയവും മംഗളവും നൽകുന്നവന്
हरि
hari
പച്ച, സ്വർണ-പച്ച (സൂര്യന്റെ അശ്വങ്ങളുടെ നിറം)
अश्व
ashva
അശ്വം, കുതിര
हर्यश्वाय
haryashvaya
പച്ച (പച്ച-സ്വർണ) അശ്വങ്ങളുള്ളവന്, സൂര്യന്റെ സപ്താശ്വ രഥം നയിക്കുന്നവൻ
नमो नमः
namo namah
വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം; പുനഃപുനഃ ഭക്തിയോടെ പ്രണാമം
सहस्र
sahasra
സഹസ്ര; അഗണിത, അസംഖ്യ
अंशु
amshu
അംശു — കിരണം, പ്രകാശരേഖ
सहस्रांशो
sahasramsho
ഓ സഹസ്ര കിരണങ്ങളുള്ളവനേ (സഹസ്ര-അംശു); സഹസ്ര കിരണങ്ങളുടെ സൂര്യൻ
आदित्याय
adityaya
ആദിത്യന്, അദിതി പുത്രൻ, സൂര്യദേവന്
Complete Translation
വിജയസ്വരൂപന്, ആരുടെ ജയം മംഗളകരമോ അവന്, പച്ച അശ്വങ്ങളുള്ളവന് വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം. ഓ സഹസ്ര കിരണങ്ങളുള്ളവനേ, നിനക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം; ആദിത്യന് വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം.
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 17 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
ആദിത്യഹൃദയത്തിൽ, സൂര്യന്റെ അനേക പ്രപഞ്ച രൂപങ്ങൾ പേരെടുത്തുപറഞ്ഞശേഷം, അഗസ്ത്യ ഋഷി പ്രബല നമസ്കാരങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ ലയിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം അവയിൽ ഏറ്റവും മുഴങ്ങുന്നതാണ്, സൂര്യനെ വിജയത്തിന്റെ സാക്ഷാത് സ്വരൂപമായി പുനഃപുനഃ പ്രണമിക്കുന്നു — ഒരു ഉചിത ആവാഹനം, കാരണം ഇത് ശ്രീരാമന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാവണനുമേലുള്ള വിജയത്തിന്റെ തലേന്ന് ഉപദേശിക്കപ്പെട്ടു.
Frequently Asked Questions
'ജയായ ജയഭദ്രായ'യിൽ പ്രത്യേകത എന്താണ്?▼
ഇത് ആദിത്യഹൃദയത്തിന്റെ പതിനേഴാം ശ്ലോകമാണ്, സൂര്യനെ വിജയസ്വരൂപനായി (ജയ), വിജയത്തിൽ മംഗളകരനായി (ജയഭദ്ര), പച്ച അശ്വങ്ങളുടെ നാഥനായി (ഹര്യശ്വ), സഹസ്ര കിരണങ്ങളുള്ളവനായി (സഹസ്രാംശു) സ്തുതിക്കുന്ന നമസ്കാര-ശ്ലോകം. ഇതിന്റെ ആവർത്തിത 'നമോ നമഃ' ഇതിനെ പ്രത്യേകിച്ച് മധുരവും എളുപ്പത്തിൽ ജപിക്കാവുന്നതുമാക്കുന്നു.
സൂര്യനെ 'ഹര്യശ്വ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
ഹര്യശ്വ എന്നാൽ 'പച്ച/സ്വർണ-പച്ച അശ്വങ്ങളുള്ളവൻ'. സൂര്യൻ ഏഴ് അശ്വങ്ങളാൽ (അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സപ്തമുഖ അശ്വത്താൽ) വലിക്കപ്പെടുന്ന രഥത്തിൽ വിരാജിക്കുന്നുവെന്ന് വർണിക്കപ്പെടുന്നു, ഹര്യശ്വ ഈ സ്തോത്രത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയ നാമങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
ഈ ശ്ലോകം സ്വതന്ത്രമായി ജപിക്കാമോ?▼
അതെ. ഒരു സ്വയംസമ്പൂർണ നമസ്കാരമായി ഇത് പലപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കും ജപിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് സൂര്യ നമസ്കാര സമയത്തോ സൂര്യന് അർഘ്യം നൽകുമ്പോഴോ, അതുപോലെ സമ്പൂർണ ആദിത്യഹൃദയ പാരായണത്തിലും.
'സഹസ്രാംശു' എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
സഹസ്രാംശു (സഹസ്ര + അംശു) എന്നാൽ 'സഹസ്ര കിരണങ്ങളുള്ളവൻ', സൂര്യന്റെ ഒരു പ്രസിദ്ധ നാമം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനന്ത പ്രകാശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് സമസ്ത ലോകങ്ങളെ പോഷിപ്പിച്ച് ധരിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →