ജോ ബോലേ സോ നിഹാൽ — സത് ശ്രീ അകാൽ — Word-by-Word Meaning
जो बोले सो निहाल — सत श्री अकाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जो बोले
Jo Bole
ആര് (പ്രഭുവിന്റെ നാമം) ഉരുവിടുന്നുവോ
सो निहाल
So Nihal
അവൻ നിഹാൽ, കൃതാർത്ഥൻ, ആനന്ദത്തിൽ ആകുന്നു
सत श्री अकाल
Sat Sri Akal
സത്യമായവൻ ആ മഹാ കാലാതീതൻ — ശാശ്വതനായ, അമർത്യനായ പ്രഭു (അകാൽ)
Complete Translation
'ആര് (പ്രഭുവിന്റെ നാമം) ഉരുവിടുന്നുവോ അവൻ നിഹാൽ ആകുന്നു — സത്യമായവൻ ആ ശാശ്വതനായ, കാലാതീതനായ പ്രഭു!' ഇത് സിഖുകാരുടെ ജയ്കാരയാണ് — സംഗത് ഉയർത്തുന്ന ആനന്ദത്തിന്റെയും വിജയത്തിന്റെയും പ്രഖ്യാപനം. ഒരാൾ 'ജോ ബോലേ സോ നിഹാൽ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു, എല്ലാവരും 'സത് ശ്രീ അകാൽ' എന്ന് മറുപടി പറയുന്നു.
Origin & History
Source: Sikh tradition — the jaikara of the Khalsa
Author: Sikh tradition (Khalsa)
Period: From the time of Guru Gobind Singh (late 17th century) onward
ജയ്കാര — ഒരു 'വിജയ പ്രഖ്യാപനം' — ഗുരു ഗോബിന്ദ് സിംഗ് ജി സ്ഥാപിച്ച ഖൽസ, സമർപ്പിതരുടെ സംഗത്, ന്റെ പ്രേരണാത്മക വിളിയായി മാറി. 'ജോ ബോലേ സോ നിഹാൽ' ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും അനുഗ്രഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു; 'സത് ശ്രീ അകാൽ' സിഖ് അഭയം തേടുന്ന ആ കാലാതീതനായ, അമർത്യനായ പ്രഭുവിനെ വണങ്ങുന്നു. മുഴുവൻ സംഗത്തും ഒരേ സ്വരത്തിൽ ഉയർത്തുന്നതിനാൽ ഇതിൽ ഭക്തിയും ചർദീ കലയുടെ നിർഭയ ചൈതന്യവും രണ്ടും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'ജോ ബോലേ സോ നിഹാൽ, സത് ശ്രീ അകാൽ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
'ആര് (പ്രഭു-നാമം) ഉരുവിടുന്നുവോ അവൻ നിഹാൽ, കൃതാർത്ഥനാകുന്നു — സത്യമായവൻ ആ കാലാതീതനായ, അമർത്യനായ പ്രഭു.' ദൈവസ്മരണ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നുവെന്ന് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, അകാൽ പുരഖ് — കാലത്തിന് അതീതനായ അമർത്യ പ്രഭു — നെ വണങ്ങുന്നു.
സിഖ് ജയ്കാര എപ്പോൾ ഉയർത്തുന്നു?▼
ഇത് അർദാസ് (സിഖ് പ്രാർത്ഥന) അവസാനത്തിൽ, സംഗത്തിൽ, വിവാഹങ്ങൾ, ആഘോഷങ്ങളിൽ, നഗർ കീർത്തനിൽ, പ്രയാസ നിമിഷങ്ങളിൽ ചർദീ കല — എപ്പോഴും ഉയരുന്ന, നിർഭയ ചൈതന്യം — ഉണർത്താൻ ഉയർത്തുന്നു. ഇത് എപ്പോഴും ഒരാളും സംഗത്തും തമ്മിലുള്ള വിളി-മറുപടിയാണ്.
അഭിവാദനമായി 'സത് ശ്രീ അകാൽ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
സിഖുകാർ 'സത് ശ്രീ അകാൽ' ദൈനംദിന അഭിവാദനമായും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'സത്യമായവൻ ആ കാലാതീത പ്രഭു' (സത് = സത്യം/ശാശ്വതം, ശ്രീ = ആദരണീയം/മഹത്, അകാൽ = കാലാതീതൻ, അമർത്യൻ) — ഓരോ കൂടിക്കാഴ്ചയിലും ശാശ്വത പ്രഭുവിന്റെ സ്മരണ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →