കാ തേ കാന്താ കസ്തേ പുത്രഃ — Word-by-Word Meaning
का ते कान्ता कस्ते पुत्रः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
का
Ka
ആര് (ആകുന്നു)
ते
Te
നിന്റെ
कान्ता
Kanta
ഭാര്യ, പ്രിയ
कस्ते पुत्रः
Kaste putrah
നിന്റെ മകന് ആര്?
संसारः अयम्
Samsarah ayam
ഈ ലൗകിക അസ്തിത്വം
अतीव विचित्रः
Ativa vichitrah
അത്യന്തം വിചിത്രവും അദ്ഭുതവും
कस्य त्वं
Kasya tvam
നീ ആരുടേതാണ്?
कः
Kah
നീ ആരാണ്?
कुत आयातः
Kuta ayatah
എവിടെനിന്നു വന്നു?
तत्त्वं
Tattvam
തത്ത്വം, മൂല സത്യം
चिन्तय
Chintaya
ധ്യാനിക്കുക, മനനം ചെയ്യുക
तदिह
Tad-iha
അത്, ഇവിടെത്തന്നെ (ഈ ജീവിതത്തില്ത്തന്നെ)
भ्रातः
Bhratah
ഓ സഹോദരാ!
Complete Translation
നിന്റെ ഭാര്യ ആര്? നിന്റെ മകന് ആര്? ഈ സംസാരം അത്യന്തം വിചിത്രമാണ്. നീ ആരുടേതാണ്? നീ ആരാണ്? എവിടെനിന്നു വന്നു? ഓ സഹോദരാ! ആ തത്ത്വം ഇവിടെത്തന്നെ, ഇപ്പോള്ത്തന്നെ ധ്യാനിക്കുക.
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), verse on self-inquiry
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
ഈ ശ്ലോകം ആദി ശങ്കരാചാര്യരുടെ ഭജ ഗോവിന്ദത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, ഇത് കാശിയില് ലൗകിക മോഹത്തില്നിന്ന് ആത്മാവിനെ ഉണര്ത്താന് പാടിയതാണ്. സമ്പത്ത്, ശരീരം, ബന്ധങ്ങള് എന്നിവയുടെ ക്ഷണികത കാണിച്ചശേഷം, ശങ്കരാചാര്യര് ഇവിടെ സാധകന്റെ ശ്രദ്ധ വേദാന്തത്തിന്റെ കാലാതീത ചോദ്യങ്ങളിലേക്ക് — നീ ആരാണ്? ആരുടേതാണ്? എവിടെനിന്നു വന്നു? — തിരിക്കുന്നു, സംസാരമെന്ന വിചിത്ര ദൃശ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ആത്മാവിനെ ധ്യാനിക്കാന് ക്ഷണിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'കാ തേ കാന്താ കസ്തേ പുത്രഃ' എന്നതിന്റെ അര്ഥം എന്ത്?▼
ഇതിന്റെ അര്ഥം 'നിന്റെ ഭാര്യ ആര്? നിന്റെ മകന് ആര്?' എന്നാണ്. ആദി ശങ്കരാചാര്യര് ഈ ചോദ്യങ്ങളിലൂടെ നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങള് നമ്മുടെ യഥാര്ഥ സ്വത്വമല്ലെന്നു കാണിക്കുന്നു, നാം ആരാണ്, എവിടെനിന്നു വന്നു എന്നു വിചാരിക്കാന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ ഉപദേശം എന്ത്?▼
ഇത് ആത്മ-വിചാരത്തിലേക്കുള്ള (ആത്മ-വിചാരം) ഒരു ആഹ്വാനമാണ്. നമ്മുടെ ആസക്തികളെ ചോദ്യം ചെയ്ത് 'ഞാന് ആരാണ്? എവിടെനിന്നു വന്നു?' എന്നു ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ, ഈ ശ്ലോകം ശരീരത്തിനും കുടുംബത്തിനും അപ്പുറം ശാശ്വത ആത്മാവിലേക്കു ചൂണ്ടുന്നു, ഈ തത്ത്വം നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതത്തില് ധ്യാനിക്കാന് ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
ശ്ലോകം കേള്വിക്കാരനെ 'ഭ്രാതഃ' (സഹോദരന്) എന്നു വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
ശങ്കരാചാര്യര് സാധകനെ സ്നേഹപൂര്വം 'സഹോദരന്' എന്നു സംബോധന ചെയ്യുന്നു, ഈ ഉപദേശം വിധിയല്ല, കരുണയാല് നല്കിയതാണെന്നു കാണിക്കാന്. ഒരു സഹജീവിയെ സത്യത്തിലേക്ക് ഉണര്ത്താന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗുരുവിന്റെ സ്നേഹപൂര്ണമായ ഉപദേശമാണിത്.
ഈ ശ്ലോകം എവിടെനിന്ന്?▼
ഇത് എ.ഡി. എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടില് ആദി ശങ്കരാചാര്യര് രചിച്ച ഭജ ഗോവിന്ദം (മോഹ മുദ്ഗര) ല് നിന്നാണ്. ആത്മ-വിചാരത്തെയും വൈരാഗ്യത്തെയും കുറിച്ച് ഈ സ്തോത്രത്തില് ഏറ്റവുമധികം ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന ശ്ലോകങ്ങളില് ഒന്നാണിത്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →