ശ്രീ കാളീ മാതാ ആരതി Meaning — Line by Line
श्री काली माता की आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ശ്രീ കാളീ മാതാ ആരതി with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Mangala ki seva suna meri deva
मंगल की सेवा सुन मेरी देवा । हाथ जोड़ तेरे द्वार खड़े ॥ पान सुपारी ध्वजा नारियल ले ज्वाला तेरी भेंट धरे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Mangala ki seva suna meri deva Haatha joda tere dvaara khade Paana supaari dhvaja naariyala Le jvaala teri bhenta dhare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningഓ എന്റെ ദേവീ, എന്റെ മംഗളകരമായ സേവ കേള്ക്കൂ; കൈകൂപ്പി നിന്റെ വാതില്ക്കല് നില്ക്കുന്നു. വെറ്റില, അടയ്ക്ക, കൊടി, തേങ്ങ എന്നിവയുമായി, ഓ ജ്വാലാ മാതാ, നിന്റെ ചരണങ്ങളില് കാഴ്ചയായി സമര്പ്പിക്കുന്നു.
Suna Jagadambe na kara vilambe
सुन जगदम्बे न कर विलम्बे सन्तन के भण्डार भरे ॥ सन्तन प्रतिपाली सदा खुशहाली जय काली कल्याण करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Suna Jagadambe na kara vilambe Santana ke bhandaara bhare Santana pratipaali sada khushahaali Jaya Kaali kalyaana kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningഓ ജഗദംബാ, കേള്ക്കൂ, വൈകരുത്; നീ ഭക്തരുടെ ഭണ്ഡാരങ്ങള് നിറയ്ക്കുന്നു. നീ സാധുക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു, ശാശ്വത ഐശ്വര്യം നല്കുന്നു — ജയ കാളീ, എല്ലാവര്ക്കും കല്യാണം ചെയ്യുന്നവളേ.
Buddhi vidhaata tu jaga maata
बुद्धि विधाता तू जग माता मेरे बिगड़े काम सँवार ॥ पुरुष-प्रकृति तू ही तारणहारी मेरी नैय्या पार करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Buddhi vidhaata tu jaga maata Mere bigade kaama sanvaara Purusha-prakriti tu hi taaranahaari Meri naiyya paara kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningനീ ബുദ്ധി നല്കുന്നവള്, ലോകത്തിന്റെ മാതാവ്; എന്റെ കെട്ടുപോയ കാര്യങ്ങള് ശരിയാക്കൂ. നീ തന്നെ പുരുഷനും പ്രകൃതിയും, തരണഹാരി — എന്റെ വഞ്ചി സുരക്ഷിതമായി കടത്തിവിടൂ.
Kundala kaanon mein chamaka rahe hain
कुण्डल कानों में चमक रहे हैं रसना पर है वास तेरा ॥ खड्ग खप्पर त्रिशूल विराजत शत्रु-दल का नाश करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Kundala kaanon mein chamaka rahe hain Rasana para hai vaasa tera Khadga khappara trishoola viraajata Shatru-dala ka naasha kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningനിന്റെ കാതുകളില് കുണ്ഡലങ്ങള് തിളങ്ങുന്നു, നീ വാക്കില് (നാവില്) വസിക്കുന്നു; വാള്, കപാലം, ത്രിശൂലം നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു, അവയാല് നീ ശത്രു സമൂഹങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Shri prataapa jo tera gaave
श्री प्रताप जो तेरा गावे भीड़ पड़ी में आन खड़े ॥ सेवक जान सदा सुख दीजै जय जय काली मातु अरे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Shri prataapa jo tera gaave Bheeda padi mein aana khade Sevaka jaana sada sukha deejai Jaya jaya Kaali maatu are Mangala ki seva suna meri deva
Meaningഓ മാതാവേ, നിന്റെ മഹിമ പാടുന്നവരുടെ അടുത്ത് ആപത്തില് നീ ഓടിയെത്തുന്നു. എന്നെ നിന്റെ സേവകനായി അറിഞ്ഞ് എന്നും സുഖം നല്കൂ — ജയ ജയ കാളീ മാതാ!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional North Indian devotional aarti (Aarti Sangrah)
Author: Traditional / Anonymous
Period: Medieval to modern
ദേവി കാളീ, ചണ്ഡ, മുണ്ഡ, രക്തബീജര് എന്നിവരുമായുള്ള യുദ്ധസമയത്ത് ദേവി ദുര്ഗയുടെ നെറ്റിയില്നിന്ന് (പുരികങ്ങളില്നിന്ന്) ആവിര്ഭവിച്ചു, ഇത് ദേവീ മാഹാത്മ്യത്തില് വര്ണിക്കുന്നു. ശക്തിയുടെ ഉഗ്ര, സര്വഗ്രാസ രൂപമായി അവള് ദൈത്യ സേനകളെ നശിപ്പിച്ച് ലോകങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. ഈ ജനപ്രിയ ഹിന്ദി ആരതി ബംഗാളിലും ഉത്തരേന്ത്യയിലും കാളീ ഉപാസനയുടെ ജീവസ്സുറ്റ ക്ഷേത്ര പാരമ്പര്യത്തില്നിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ചു, അവിടെ ഭക്തര് അവള്ക്ക് വെറ്റില, തേങ്ങ, ചുവന്ന പൂക്കള് സമര്പ്പിച്ച് അവളുടെ സംരക്ഷക, വരദായിനി ശക്തിയെ പാടുന്നു.
Frequently Asked Questions
ദേവി കാളീ ആര്?▼
'മംഗല് കീ സേവാ സുന് മേരീ ദേവാ' എന്നതിന്റെ അര്ഥം എന്ത്?▼
ഈ കാളീ ആരതി എപ്പോള് പാടുന്നതാണ് ഉത്തമം?▼
മാ കാളീയെ ഏതു കാഴ്ചകള് സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →