കല്യാണ മന്ദിര സ്തോത്രം Meaning — Line by Line
कल्याण मन्दिर स्तोत्र
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of കല്യാണ മന്ദിര സ്തോത്രം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Kalyāṇa-mandira-mudāra-mavadya-bhedi
कल्याण-मन्दिर-मुदार-मवद्य-भेदि भीताभय-प्रद-मनिन्दित-मङ्घ्रि-पद्मम्। संसार-सागर-निमज्जद-शेष-जन्तु- पोतायमान-मभिनम्य जिनेश्वरस्य॥
Kalyāṇa-mandira-mudāra-mavadya-bhedi bhītābhaya-prada-maninditamaṅghri-padmam। Saṁsāra-sāgara-nimajjada-śeṣa-jantu- potāyamānamabhinamya jineśvarasya॥
Meaningജിനേശ്വരന്റെ ചരണ-കമലങ്ങള് കല്യാണ മന്ദിരവും, ഉദാരവും, സര്വ പാപങ്ങളെയും ഭേദിക്കുന്നവയും, ഭയഗ്രസ്തര്ക്ക് അഭയം നല്കുന്നവയും, നിര്ദോഷവും, സംസാര സാഗരത്തില് മുങ്ങുന്ന സര്വ പ്രാണികള്ക്കും തോണി പോലെയുമാണ് — ആ ചരണങ്ങളെ നമിച്ച്:
Yasya svayaṁ sura-gururgarimāmbu-rāśeḥ
यस्य स्वयं सुर-गुरुर्गरिमाम्बु-राशेः स्तोत्रं सुविस्तृत-मतिर्न विभुर्विधातुम्। तीर्थेश्वरस्य कमठ-स्मय-धूम-केतो- स्तस्याहमेष किल संस्तवनं करिष्ये॥
Yasya svayaṁ sura-gururgarimāmbu-rāśeḥ stotraṁ suvistṛta-matirna vibhurvidhātum। Tīrtheśvarasya kamaṭha-smaya-dhūma-keto- stasyāhameṣa kila saṁstavanaṁ kariṣye॥
Meaningമഹിമയ്ക്ക് സാഗരമായ, വിസ്തൃത ബുദ്ധിയുള്ള ദേവഗുരു ബൃഹസ്പതിക്കും ആരുടെ സ്തുതി രചിക്കാനാവില്ലയോ, കമഠന്റെ അഹങ്കാരത്തിന് ധൂമകേതു പോലെയുള്ള — ആ തീര്ഥേശ്വരന്റെ സ്തുതി ഞാന് ചെയ്യും.
Sāmānyato'pi tava varṇayituṁ svarūpa-
सामान्यतोऽपि तव वर्णयितुं स्वरूप- मस्मादृशः कथमधीश! भवन्त्यधीशाः। धृष्टोऽपि कौशिक-शिशुर्यदि वा दिवान्धो रूपं प्ररूपयति किं किल धर्म-रश्मेः॥
Sāmānyato'pi tava varṇayituṁ svarūpa- masmādṛśaḥ kathamadhīśa! bhavantyadhīśāḥ। Dhṛṣṭo'pi kauśika-śiśuryadi vā divāndho rūpaṁ prarūpayati kiṁ kila dharma-raśmeḥ॥
Meaningഓ അധീശാ! വലിയ വലിയ അധീശര് പോലും അശക്തരാകുമ്പോള്, എന്നെപ്പോലുള്ളവര് നിന്റെ സ്വരൂപം സാമാന്യമായിപ്പോലും എങ്ങനെ വര്ണിക്കും? പകല് കുരുടനായ ധൃഷ്ട മൂങ്ങക്കുഞ്ഞ് സൂര്യന്റെ രൂപം വര്ണിക്കാനാവുമോ?
Mohakṣayādanubhavannapi nātha! martyo
मोहक्षयादनुभवन्नपि नाथ! मर्त्यो नूनं गुणान् गणयितुं न तव क्षमेत। कल्पान्त-वान्त-पयसः प्रकटोऽपि यस्मा- न्मीयेत केन जलधेर्ननु रत्न-राशिः॥
Mohakṣayādanubhavannapi nātha! martyo nūnaṁ guṇān gaṇayituṁ na tava kṣameta। Kalpānta-vānta-payasaḥ prakaṭo'pi yasmā- nmīyeta kena jaladhernanu ratna-rāśiḥ॥
Meaningഓ നാഥാ! മോഹ ക്ഷയത്താല് നിന്നെ അനുഭവിച്ചാലും മനുഷ്യന് നിശ്ചയമായും നിന്റെ ഗുണങ്ങള് എണ്ണാനാവില്ല. പ്രളയകാല ജലത്താല് വെളിപ്പെട്ടാലും സമുദ്രത്തിന്റെ രത്നരാശി ആര് എണ്ണാനാവും?
Oṁ hrīṁ śrīṁ pārśvanāthāya namaḥ॥
ॐ ह्रीं श्रीं पार्श्वनाथाय नमः॥
Oṁ hrīṁ śrīṁ pārśvanāthāya namaḥ॥
Meaningഓം ഹ്രീം ശ്രീം പാര്ശ്വനാഥന് നമസ്കാരം.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Kalyana Mandira Stotra (Jain devotional literature)
Author: Acharya Siddhasena Divakara (Kumudachandra)
Period: c. 5th–7th century CE
കല്യാണ മന്ദിര സ്തോത്രം ആചാര്യ സിദ്ധസേന ദിവാകര പാര്ശ്വനാഥന്റെ ആരാധനയില് രചിച്ചു. ജിനന്റെ സര്വോന്നതത്വം കാണിക്കാന് സിദ്ധസേന ഈ സ്തോത്രം ഒരു ശിവലിംഗത്തിന് മുന്നില് പാരായണം ചെയ്തുവെന്നും, ശ്ലോകങ്ങള് അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടുന്തോറും ആ ക്ഷേത്രം തുറന്ന് അതില് പാര്ശ്വനാഥന്റെ പ്രതിമ പ്രകടമായെന്നും, ഇത് സ്തോത്ര ശക്തിക്ക് സാക്ഷ്യമാണെന്നും പാരമ്പര്യം പറയുന്നു. ഭക്താമരത്തിന് ദൈവിക സമകക്ഷമായി രചിക്കപ്പെട്ട ഇത് ശ്വേതാംബര, ദിഗംബര രണ്ട് പാരമ്പര്യങ്ങളിലും പ്രിയമാണ്.
Frequently Asked Questions
കല്യാണ മന്ദിര സ്തോത്രം ആര് രചിച്ചു?▼
ഈ സ്തോത്രം ഏത് തീര്ഥങ്കരന് സമര്പ്പിച്ചതാണ്?▼
ഇതിന്റെ പേര് 'കല്യാണ മന്ദിര' എന്നായത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
സ്തോത്രത്തില് പരാമര്ശിക്കുന്ന കമഠന് ആര്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →