കന്ദ ഷഷ്ടി കവചം — Word-by-Word Meaning
கந்த சஷ்டி கவசம்
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
காப்பு
Kappu
കാപ്പു — സ്തോത്രം ആരംഭിക്കുന്ന രക്ഷാ ആവാഹനം.
துதிப்போர்க்கு வல்வினை போம் துன்பம் போம்
Thuthipporkku Valvinai Pom Thunpam Pom
ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് ക്രൂര കർമം ഓടിയകലുന്നു, ദുഃഖം നീങ്ങുന്നു.
வருக வருக வேலாயுதனார் வருக
Varuka Varuka Velayuthanar Varuka
"വരൂ, വരൂ, ഓ വേൽ (ദിവ്യ ശൂലം) ധരിച്ചവനേ, വരൂ!"
ஆறுமுகம் படைத்த ஐயா வருக
Arumukam Pataitha Aiya Varuka
"വരൂ, ഓ ഷണ്മുഖ (ആറു മുഖമുള്ള) സ്വാമീ!"
அசுரர் குடிகெடுத்த ஐயா வருக
Asurar Kutiketutha Aiya Varuka
"വരൂ, ഓ അസുരരുടെ വംശങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച സ്വാമീ!"
சரவண பவனார்
Saravana Pavanar
സരവണഭവ — സരവണ ഞാങ്ങണപ്പുല്ലിൽ ജനിച്ചവൻ; മുരുകന്റെ ഒരു നാമം.
Complete Translation
കന്ദ ഷഷ്ടി കവചം ഭഗവാൻ മുരുകന്റെ (കാർത്തികേയ / സുബ്രഹ്മണ്യ) രക്ഷയ്ക്കായുള്ള തമിഴ് സ്തോത്രമാണ് (കവചം എന്നാൽ 'കവചം'), ഇത് രചിച്ചത് സന്ത ബാല ദേവരായൻ (ദേവരായ സ്വാമികൾ). ഇതിന്റെ ആരംഭ 'കാപ്പു' ഇപ്രകാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു — ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് ക്രൂര കർമവും ദുഃഖവും ഓടിയകലുന്നു, ധനവും സ്ഥിരതയും വളരുന്നു, കന്ദന്റെ (മുരുകന്റെ) അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നു.
സ്തോത്രത്തിന്റെ മുഖ്യഭാഗം വീണ്ടും വീണ്ടും മുരുകനെ വിളിക്കുന്നു — സരവണഭവ, ആറുമുഖമുള്ള ഷണ്മുഖൻ, മയിൽ വാഹനൻ, അസുരരെ നശിപ്പിച്ച വേലധാരി — അവൻ വേഗം വന്ന് ഭക്തനെ കാക്കണമെന്ന്. ശ്ലോകം ശ്ലോകമായി ഇത് അവന്റെ ദിവ്യ വേൽ (ശൂലം) ആവാഹിക്കുന്നു — ശിരസ്സിന്റെ മുകൾ മുതൽ പാദങ്ങളുടെ അടിവരെ ശരീരത്തിന്റെ ഓരോ അംഗവും രക്ഷിച്ച്, ഓരോ ശത്രുവിനെയും, ഭയത്തെയും, രോഗത്തെയും, ദുഷ്ടശക്തികളെയും, ആഭിചാരത്തെയും, വിഷത്തെയും, അപകടത്തെയും ഓടിക്കണമെന്ന്. ഇത് വിശേഷിച്ച് സ്കന്ദ ഷഷ്ടി — സൂരപദ്മനെതിരെ മുരുകന്റെ വിജയത്തിൽ പര്യവസാനിക്കുന്ന ആറു ദിവസത്തെ പൂജയിൽ — പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, തമിഴ് പാരമ്പര്യത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ രക്ഷാ പ്രാർഥനകളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Origin & History
Source: Tamil devotional hymn by Devaraya Swamigal (Bala Devarayan), c. 17th–19th century
Author: Devaraya Swamigal (Bala Devarayan)
Period: Devotional (Tamil)
കന്ദ ഷഷ്ടി കവചം തിരുച്ചെന്ദൂർ ഭഗവാൻ മുരുകന്റെ സ്തുതിയിൽ രചിക്കപ്പെട്ടു, അവിടെ ഭഗവാൻ ഐപ്പസി മാസത്തിലെ ശുക്ല പക്ഷത്തിന്റെ ആറാം ദിവസം (ഷഷ്ടി) അസുരൻ സൂരപദ്മനുമേൽ തന്റെ മഹാ വിജയം നേടി. ഈ സ്തുതി ഭക്തന്റെ കവചമാണ്, മുരുകന്റെ വേൽ ആവാഹിച്ച് ഭഗവാൻ ഒരിക്കൽ ദേവന്മാരെ കാത്തതുപോലെ ഭക്തനെ കാക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു — ഇത് സ്കന്ദ ഷഷ്ടി ഉത്സവത്തിൽ ഏറ്റവും ഭക്തിയോടെ പാടുന്നു.
Frequently Asked Questions
കന്ദ ഷഷ്ടി കവചം എന്താണ്?▼
ഇത് ഭഗവാൻ മുരുകന്റെ (കാർത്തികേയ / സുബ്രഹ്മണ്യ) രക്ഷയ്ക്കായുള്ള ഒരു തമിഴ് സ്തുതി (കവചം), ഇത് സന്യാസി ദേവരായ സ്വാമികൾ (ബാല ദേവരായൻ) രചിച്ചു. ഇത് മുരുകനെയും അവന്റെ വേലിനെയും (ദിവ്യ ശൂലം) ആവാഹിച്ച് ഭക്തന്റെ അംഗപ്രത്യംഗത്തെ ഓരോ ആപത്ത്, ഭയം, രോഗം, അനിഷ്ടത്തിൽ നിന്നും കാക്കുന്നു.
കന്ദ ഷഷ്ടി കവചം എപ്പോൾ ചൊല്ലുന്നു?▼
ഇത് വിശേഷിച്ച് സ്കന്ദ ഷഷ്ടി — സൂരപദ്മനുമേൽ മുരുകന്റെ വിജയം ആഘോഷിക്കുന്ന ആറ് ദിവസത്തെ ഉപവാസ, ഉപാസനാ ഉത്സവം — ത്തിൽ ചൊല്ലുന്നു, കൂടാതെ ചൊവ്വ, കൃത്തിക നക്ഷത്ര ദിവസങ്ങളിൽ, പല ഭക്തരും ഇത് നിത്യവും രക്ഷയ്ക്കായി ചൊല്ലുന്നു.
ഇത് ചൊല്ലുന്നതിന്റെ ഫലങ്ങൾ എന്തെല്ലാമാണ്?▼
ഇത് മുരുകന്റെ സമ്പൂർണ്ണ രക്ഷ നൽകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു — ശത്രു, ഭയം, രോഗം, ഭൂത-പ്രേതങ്ങൾ, ആഭിചാരം, വിഷത്തെ ഓടിക്കുന്നു — കൂടാതെ അതിന്റെ ആരംഭ ശ്ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ക്രൂര കർമ്മവും ദുഃഖവും അകലുന്നു, സമൃദ്ധിയും സ്ഥിരതയും വളരുന്നു.
കന്ദ ഷഷ്ടി കവചം ആര് രചിച്ചു?▼
ഇത് ചിദംബരത്തിലെ തമിഴ് സന്യാസി ദേവരായ സ്വാമികൾ (ബാല ദേവരായൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന) തിരുച്ചെന്ദൂർ ഭഗവാൻ മുരുകന്റെ സ്തുതിയിൽ രചിച്ചു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →