കരചരണകൃതം — ക്ഷമാ പ്രാർത്ഥന — Word-by-Word Meaning
करचरणकृतं — क्षमा प्रार्थना
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
करचरणकृतं वाक्कायजं कर्मजं वा
Karacharanakritam vakkayajam karmajam va
കൈ, കാൽ, വാക്ക്, ശരീരം അല്ലെങ്കിൽ കർമ്മത്താൽ ചെയ്ത ഏതൊരു അപരാധവും
श्रवणनयनजं वा मानसं वापराधम्
Shravananayanajam va manasam vaparadham
അല്ലെങ്കിൽ ചെവി, കണ്ണ്, മനസ്സിനാൽ ചെയ്ത — ഏതൊരു അപരാധവും
विहितमविहितं वा सर्वमेतत्क्षमस्व
Vihitamavihitam va sarvametat kshamasva
വിഹിതമോ അവിഹിതമോ — ഇതെല്ലാം ക്ഷമിക്കണേ
जय जय करुणाब्धे श्रीमहादेव शम्भो
Jaya jaya karunabdhe shrimahadeva shambho
ജയം ജയം, ഓ കരുണാസാഗരാ, ശ്രീ മഹാദേവ ശംഭോ!
Complete Translation
കൈ, കാൽ, വാക്ക്, ശരീരം അല്ലെങ്കിൽ കർമ്മത്താൽ, ചെവി, കണ്ണ് അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിനാൽ ചെയ്ത — വിഹിതമോ അവിഹിതമോ ആയ — എന്റെ എല്ലാ അപരാധവും ക്ഷമിക്കണേ; ഓ കരുണാസാഗരാ, ശ്രീ മഹാദേവ ശംഭോ, അങ്ങേക്ക് ജയം ജയം.
Origin & History
Source: Traditional kshama-prarthana (closing prayer of worship)
Author: Traditional
Period: Classical
ഈ പ്രിയ ശ്ലോകം ഹിന്ദു ഉപാസനയുടെ പാരമ്പര്യ സമാപ്തിയാണ് — ഓരോ പൂജയുടെയും ഒടുവിൽ ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുന്ന ക്ഷമയുടെ വിനയ പ്രാർത്ഥന. ഒരു മാനവ ഉപാസനയും ദോഷരഹിതമാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അംഗീകരിച്ച്, ഭക്തൻ ശരീരം, വാക്ക്, മനസ്സ് എന്നിവയുടെ ഓരോ ദോഷവും 'കരുണാസാഗരന്റെ' പാദങ്ങളിൽ വെക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ സ്നേഹം സമർപ്പണത്തെ പൂർണ്ണമാക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ. പലപ്പോഴും മഹാദേവനെ (ശിവൻ) ഉദ്ദേശിച്ച ഈ ശ്ലോകം അനുഷ്ഠാനത്തെ പൂർണ്ണമാക്കാൻ ലോകമെങ്ങും ചൊല്ലപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
കരചരണകൃതം പ്രാർത്ഥന എന്തിനുവേണ്ടി?▼
ഇത് ക്ഷമാ-പ്രാർത്ഥന — ഉപാസനയുടെ ഒടുവിൽ ചൊല്ലുന്ന ക്ഷമയുടെ പ്രാർത്ഥന. ഇത് കൈ, കാൽ, വാക്ക്, ശരീരം, ചെവി, കണ്ണ് അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിനാൽ ചെയ്ത ഓരോ ദോഷവും ക്ഷമിക്കാൻ ഭഗവാനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, വിഹിതമോ അവിഹിതമോ, അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ, ഏതെങ്കിലും വീഴ്ചയുണ്ടെങ്കിലും പൂജയെ പൂർണ്ണമാക്കുന്നു.
ഇത് എപ്പോൾ ചൊല്ലുന്നു?▼
എപ്പോഴും പൂജ, ഹോമം, ആരതി അല്ലെങ്കിൽ നിത്യ പ്രാർത്ഥനയുടെ ഒടുവിൽ, അവസാന സമർപ്പണമായി — ഉപാസനയുടെ സമസ്ത കുറവുകളും ഭഗവാന്റെ കരുണയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ച്.
ഇത് ശിവനല്ലാതെ മറ്റ് ദേവന്മാർക്ക് സമർപ്പിക്കാമോ?▼
അതെ. ഈ ശ്ലോകം സാർവത്രികമാണ്; അവസാന ആവാഹനം മാത്രം മാറുന്നു. ശിവന് ഇത് 'ശ്രീ മഹാദേവ ശംഭോ' എന്ന് അവസാനിക്കുന്നു; വിഷ്ണു/കൃഷ്ണ ഭക്തർക്ക് ഇത് 'ശ്രീ മാധവ' അല്ലെങ്കിൽ 'കരുണാബ്ധേ ശ്രീ കൃഷ്ണ' തുടങ്ങിയ നാമങ്ങളോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →