കർമണ്യേവാധികാരസ്തേ (ഭഗവദ്ഗീത 2.47) — Word-by-Word Meaning
कर्मण्येवाधिकारस्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि एव अधिकारः ते
Karmani eva adhikarah te
കർമം ചെയ്യുന്നതിൽ മാത്രമേ നിനക്ക് അവകാശമുള്ളൂ
मा फलेषु कदाचन
Ma phaleshu kadachana
അതിന്റെ ഫലങ്ങളിൽ ഒരിക്കലുമില്ല
मा कर्मफलहेतुः भूः
Ma karma-phala-hetuh bhuh
കർമഫലം നിന്റെ പ്രേരണയാകരുത്
मा ते सङ्गः अस्तु अकर्मणि
Ma te sangah astu akarmani
നിഷ്ക്രിയത്വത്തിലും (അകർമം) നിനക്ക് ആസക്തി വേണ്ട
Complete Translation
കർമം ചെയ്യുന്നതിൽ മാത്രമേ നിനക്ക് അവകാശമുള്ളൂ, അതിന്റെ ഫലങ്ങളിൽ ഒരിക്കലുമില്ല; കർമഫലം നിന്റെ പ്രേരണയാകരുത്, നിഷ്ക്രിയത്വത്തിലും നിനക്ക് ആസക്തി വേണ്ട.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 47
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ അർജുനനോട് പറഞ്ഞ ഈ ശ്ലോകം കർമയോഗത്തിന്റെ സാരമാണ്. തന്റെ കർമത്താൽ വന്നേക്കാവുന്ന ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെട്ട് അർജുനൻ മടിച്ചപ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ അവകാശം കർമം ചെയ്യുന്നതിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ, അതിന്റെ ഫലങ്ങളിൽ ഒരിക്കലുമില്ല എന്ന് കൃഷ്ണൻ അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചു — പൂർണ പരിശ്രമത്തോടെ കർമം ചെയ്യുകയും ഫലം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇത് സമ്പൂർണ ഗീതയിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ശ്ലോകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
കർമണ്യേവാധികാരസ്തേയുടെ അർഥം എന്താണ്?▼
ഭഗവദ്ഗീത 2.47 ൽനിന്ന്, ഇതിന്റെ അർഥം: 'കർമം ചെയ്യുന്നതിൽ മാത്രമേ നിനക്ക് അവകാശമുള്ളൂ, അതിന്റെ ഫലങ്ങളിൽ ഒരിക്കലുമില്ല; കർമഫലം നിന്റെ പ്രേരണയാകരുത്, നിഷ്ക്രിയത്വത്തിലും നിനക്ക് ആസക്തി വേണ്ട.' ഇത് കർമയോഗം പഠിപ്പിക്കുന്നു — ഫലത്തിലുള്ള ആസക്തി ഉപേക്ഷിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ തന്റെ കർത്തവ്യം നിറവേറ്റുക.
കർമണ്യേവാധികാരസ്തേ ഗീതയിലെ ഏത് അധ്യായവും ശ്ലോകവുമാണ്?▼
ഇത് ഭഗവദ്ഗീതയുടെ രണ്ടാം അധ്യായത്തിലെ (സാംഖ്യ യോഗം) 47ാം ശ്ലോകമാണ്, ഇത് ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ അർജുനനോട് പറഞ്ഞു. ഇത് ഗീതയിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന ശ്ലോകവും നിഷ്കാമ കർമ പാഠത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനസ്തംഭവുമാണ്.
കർമണ്യേവാധികാരസ്തേ പാരായണം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഗുണം എന്താണ്?▼
ഇത് മനഃശാന്തിയും ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠയിൽനിന്നുള്ള മോചനവും, പരാജയ ഭയമില്ലാതെ കർത്തവ്യം ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യവും, ജോലിയോടും ജീവിതത്തോടും സന്തുലിതവും അനാസക്തവുമായ സമീപനവും നൽകുന്നു. പലരും ജോലിക്കോ പരീക്ഷയ്ക്കോ മുമ്പ് ഫലത്തിനു പകരം പരിശ്രമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നു.
'നിഷ്കാമ കർമം' എന്നാൽ എന്ത്?▼
നിഷ്കാമ കർമം എന്നാൽ 'ഫലത്തിലുള്ള ആഗ്രഹമില്ലാതെ കർമം' — ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ കേന്ദ്ര പാഠം. മനുഷ്യൻ പൂർണ മനസ്സോടെ, തന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി കർമം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഫലം ഭഗവാന് സമർപ്പിച്ച്, ആഗ്രഹത്തിൽനിന്നും ഉത്കണ്ഠയിൽനിന്നും മുക്തനായിരിക്കുന്നു. ഇതാണ് കർമയോഗത്തിന്റെ ഹൃദയം.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →