കർപ്പൂരഗൗരം കരുണാവതാരം — Word-by-Word Meaning
कर्पूरगौरं करुणावतारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्पूरगौरं
Karpura Gauram
കർപ്പൂരം പോലെ ധവളം/പവിത്രം
करुणावतारं
Karunavataram
കരുണയുടെ അവതാരം
संसारसारं
Sansara Saram
സംസാരത്തിന്റെ/അസ്തിത്വത്തിന്റെ സാരം
भुजगेन्द्रहारम्
Bhujagendra Haram
സർപ്പരാജാവിനെ മാലയായി അണിയുന്നവൻ
सदावसन्तं
Sada Vasantam
എപ്പോഴും വസിക്കുന്നവൻ
हृदयारविन्दे
Hridayaravinde
ഹൃദയകമലത്തിൽ
भवं
Bhavam
ശിവൻ (അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഉറവിടം)
भवानीसहितं
Bhavani Sahitam
ഭവാനി (പാർവതി)യോടൊപ്പം
नमामि
Namami
ഞാൻ നമിക്കുന്നു, വന്ദിക്കുന്നു
Complete Translation
കർപ്പൂരം പോലെ ധവളവർണനും, കരുണയുടെ അവതാരവും, സംസാരത്തിന്റെ സാരവും, സർപ്പരാജാവിനെ മാലയായി അണിയുന്നവനുമായ ശിവനെ — ഭവാനി (പാർവതി)യോടൊപ്പം എന്റെ ഹൃദയകമലത്തിൽ എപ്പോഴും വസിക്കുന്ന ആ സ്വാമിയെ ഞാൻ നമിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit devotional verse
Author: Unknown (ancient tradition)
Period: Ancient
ഈ ശ്ലോകം ഹിന്ദു ക്ഷേത്ര ആരാധനയുടെ നെയ്ത്തിൽ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു — ഭാരതമെങ്ങും നടക്കുന്ന എല്ലാ ശിവ ആരതിയുടെയും സാർവത്രിക സമാപന ശ്ലോകം ഇതാണ്. ഇതിന്റെ നാല് വരികൾ ശിവ ആരാധനയുടെ സമ്പൂർണ തത്ത്വം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: അദ്ദേഹത്തിന്റെ പവിത്രത (കർപ്പൂരം പോലെ ധവളം), സ്വരൂപം (കരുണാവതാരം), പ്രാപഞ്ചിക ധർമം (അസ്തിത്വത്തിന്റെ സാരം), രൂപം (സർപ്പധാരി), സാന്നിധ്യം (പാർവതിയോടൊപ്പം എപ്പോഴും ഭക്തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ).
Frequently Asked Questions
കർപ്പൂരഗൗരം എന്നാൽ എന്ത്?▼
ശിവനെ കർപ്പൂരം പോലെ ധവളവർണൻ, കരുണയുടെ അവതാരം, സർപ്പങ്ങളെ അണിയുന്നവൻ, പാർവതിയോടൊപ്പം ഭക്തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും വസിക്കുന്നവൻ എന്ന് വർണിക്കുന്ന നാല് വരികളുള്ള സംസ്കൃത ശ്ലോകമാണിത്. എല്ലാ ശിവ ആരതിയുടെയും അവസാനം ഇത് ജപിക്കുന്നു.
ഇത് എപ്പോൾ ജപിക്കുന്നു?▼
ക്ഷേത്രങ്ങളിലും വീടുകളിലും എല്ലാ ശിവ ആരതിയുടെയും അവസാനത്തിൽ ജപിക്കുന്നു. ധ്യാന സമയത്തും, തിങ്കളാഴ്ചകളിലും, മഹാശിവരാത്രിയിലും ഇത് സ്വതന്ത്ര മന്ത്രമായും ജപിക്കുന്നു.
ശിവനെ കർപ്പൂരം പോലെ ധവളൻ എന്ന് എന്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു?▼
കർപ്പൂരം പൂർണമായി കത്തിത്തീർന്ന് ഒരു അവശിഷ്ടവും ബാക്കിവെക്കുന്നില്ല — ഇത് അഹങ്കാരവും ആസക്തിയുമില്ലാത്ത ശിവന്റെ ശുദ്ധ ചൈതന്യ സ്വരൂപത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്. അതിന്റെ വെണ്മ ശുദ്ധിയെയും, അതിന്റെ സുഗന്ധം ദൈവിക കൃപയുടെ മാധുര്യത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
കർപ്പൂരഗൗരം കരുണാവതാരം എന്നതിന്റെ അർഥം എന്ത്?▼
'കർപ്പൂരഗൗരം' എന്നാൽ 'കർപ്പൂരം പോലെ ധവളവർണൻ'; 'കരുണാവതാരം' — 'കരുണയുടെ സാക്ഷാത് അവതാരം'; 'സംസാരസാരം' — 'ലൗകിക അസ്തിത്വത്തിന്റെ സാരം'; 'ഭുജഗേന്ദ്രഹാരം' — 'സർപ്പരാജനെ മാലയായി അണിയുന്നവൻ'; 'സദാവസന്തം ഹൃദയാരവിന്ദേ' — 'ഹൃദയകമലത്തിൽ എപ്പോഴും വസിക്കുന്നവൻ'; 'ഭവം ഭവാനീസഹിതം നമാമി' — 'ആ ഭവന് (ശിവന്), ഭവാനി (പാർവതി)യോടൊപ്പം, ഞാൻ നമിക്കുന്നു.' ഈ ശ്ലോകം എല്ലാ ആരതിയുടെയും അവസാനം പാടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →