ഖാടൂ ശ്യാം ആരതി — Complete Lyrics

श्री खाटू श्याम आरती

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ॐ जय श्री श्याम हरे बाबा जय श्री श्याम हरे । खाटू धाम विराजत अनुपम रूप धरे ॥

Om jaya shri shyama hare baba jaya shri shyama hare Khatu dhama virajata anupama rupa dhare

ഓം, ശ്രീ ശ്യാമിന് ജയം; ബാബാ, ശ്രീ ശ്യാമിന് ജയം! ഖാടൂ ധാമത്തിൽ അങ്ങ് കുടികൊള്ളുന്നു, അനുപമ രൂപം ധരിച്ച്.

Verse 2

रतन जड़ित सिंहासन सिर पर चँवर ढुरे । तन केसरिया बागो कुण्डल श्रवण पड़े ॥

Ratana jada़ita simhasana sira para chanvara dhure Tana kesariya bago kundala shravana pada़e

രത്നഖചിത സിംഹാസനത്തിൽ, ശിരസ്സിന് മുകളിൽ ചാമരം വീശുന്നു; കാവി വസ്ത്രം ധരിച്ച്, കാതുകളിൽ കുണ്ഡലങ്ങൾ ശോഭിക്കുന്നു.

Verse 3

गल पुष्पों की माला सिर पर मुकुट धरे । खेवत धूप अग्नि पर दीपक ज्योति जले ॥

Gala pushpom ki mala sira para mukuta dhare Khevata dhupa agni para dipaka jyoti jale

കഴുത്തിൽ പുഷ്പമാല, ശിരസ്സിൽ കിരീടം; അഗ്നിക്ക് മുകളിൽ ധൂപം ചുറ്റിക്കുന്നു, ദീപജ്യോതി പ്രകാശമാനമായി ജ്വലിക്കുന്നു.

Verse 4

मोदक खीर चूरमा सुवरण थाल भरे । सेवक भोग लगावत सेवा नित्य करे ॥

Modaka khira churama suvarana thala bhare Sevaka bhoga lagavata seva nitya kare

മോദകം, പായസം, ചൂർമ എന്നിവയാൽ സ്വർണത്തളികകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ സേവകർ നൈവേദ്യം സമർപ്പിച്ച് നിത്യവും അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നു.

Verse 5

झांझ कटोरा और घड़ियावल शंख मृदंग घुरे । भक्त आरती गावे जयकार करे ॥

Jhamjha katora aura ghada़iyavala shamkha mridamga ghure Bhakta arati gave jayakara kare

താളം, പാത്രം, മണി, ശംഖ്, മൃദംഗം മുഴങ്ങുന്നു; ഭക്തർ ആരതി പാടി ജയഘോഷം മുഴക്കുന്നു.

Verse 6

जो ध्यावे फल पावे सब दुःख से उबरे । सेवक जन निज मुख से श्री श्याम श्याम उचरे ॥

Jo dhyave phala pave saba duhkha se ubare Sevaka jana nija mukha se shri shyama shyama uchare

അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ ഫലം നേടി എല്ലാ ദുഃഖത്തിൽനിന്നും കരകയറുന്നു; ഭക്തർ തങ്ങളുടെ വായകൊണ്ടുതന്നെ 'ശ്രീ ശ്യാം, ശ്യാം' ഉച്ചരിക്കുന്നു.

Verse 7

श्री श्याम बिहारी जी की आरती जो कोई नर गावे । कहत भक्त मनवांछित फल पावे ॥

Shri shyama bihari ji ki arati jo koi nara gave Kahata bhakta manavamchhita phala pave

ശ്രീ ശ്യാം ബിഹാരിയുടെ ഈ ആരതി ആര് പാടിയാലും — ഭക്തൻ പറയുന്നു — തന്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിച്ച ഫലം നേടുന്നു.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →