ഖാടൂ ശ്യാം ചാലീസ — Complete Lyrics

खाटू श्याम चालीसा

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

श्री गुरु चरण ध्यान धर,सुमिरि सच्चिदानन्द। श्याम चालीसा भणत हूँ,रच चैपाई छन्द॥

Shri guru charana dhyana dhara,sumiri sachchidananda Shyama chalisa bhanata hun,racha chaipai chhanda

ഗുരുവിന്റെ പാദങ്ങൾ ധ്യാനിച്ച്, സച്ചിദാനന്ദനെ സ്മരിച്ച്, ഞാൻ ശ്യാം ചാലീസയെ ചൗപായി ഛന്ദസ്സിൽ രചിച്ച് പാരായണം ചെയ്യുന്നു.

Verse 2

श्याम श्याम भजि बारम्बारा।सहज ही हो भवसागर पारा॥

Shyama shyama bhaji barambarasahaja hi ho bhavasagara para

വീണ്ടും വീണ്ടും 'ശ്യാം, ശ്യാം' ജപിച്ച്, അനായാസമായി ഭവസാഗരം കടക്കൂ.

Verse 3

इन सम देव न दूजा कोई।दीन दयालु न दाता होई॥

Ina sama deva na duja koidina dayalu na data hoi

അവനെപ്പോലെ മറ്റൊരു ദേവനില്ല; അത്രയും ദീനദയാളു ഇല്ല, അത്രയും വലിയ ദാതാവ് ഇല്ല.

Verse 4

भीमसुपुत्र अहिलवती जाया।कहीं भीम का पौत्र कहाया॥

Bhimasuputra ahilavati jayakahim bhima ka pautra kahaya

ഭീമന്റെ മകൻ (ഘടോത്കചൻ), അഹിലാവതിയുടെ മകൻ; അവനെ ഭീമന്റെ കൊച്ചുമകൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

Verse 5

यह सब कथा सही कल्पान्तर।तनिक न मानों इसमें अन्तर॥

Yaha saba katha sahi kalpantaratanika na manom isamem antara

ഈ സമ്പൂർണ കഥ കല്പങ്ങളിലുടനീളം സത്യം; ഇതിൽ അൽപംപോലും സംശയിക്കരുത്.

Verse 6

बर्बरीक विष्णु अवतारा।भक्तन हेतु मनुज तनु धारा॥

Barbarika vishnu avatarabhaktana hetu manuja tanu dhara

ബർബരീകൻ വിഷ്ണുവിന്റെ അവതാരം; ഭക്തർക്കായി അവൻ മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ചു.

Verse 7

वसुदेव देवकी प्यारे।यशुमति मैया नन्द दुलारे॥

Vasudeva devaki pyareyashumati maiya nanda dulare

വസുദേവന്റെയും ദേവകിയുടെയും പ്രിയൻ; അമ്മ യശോദയുടെയും നന്ദന്റെയും ഓമന.

Verse 8

मधुसूदन गोपाल मुरारी।बृजकिशोर गोवर्धन धारी॥

Madhusudana gopala muraribrijakishora govardhana dhari

മധുസൂദനൻ, ഗോപാലൻ, മുരാരി; ബ്രജ കിശോരൻ, ഗോവർധനധാരി.

Verse 9

सियाराम श्री हरि गोविन्दा।दीनपाल श्री बाल मुकुन्दा॥

Siyarama shri hari govindadinapala shri bala mukunda

സീയാരാമൻ, ശ്രീ ഹരി, ഗോവിന്ദൻ; ദീനപാലകൻ, ശ്രീ ബാല മുകുന്ദൻ.

Verse 10

दामोदर रणछोड़ बिहारी।नाथ द्वारिकाधीश खरारी॥

Damodara ranachhoda़ biharinatha dvarikadhisha kharari

ദാമോദരൻ, രണഛോഡൻ, ബിഹാരി; നാഥൻ, ദ്വാരകാധീശൻ, ദൈത്യസംഹാരകൻ.

Verse 11

नरहरि रुप प्रहलाद प्यारा।खम्भ फारि हिरनाकुश मारा॥

Narahari rupa prahalada pyarakhambha phari hiranakusha mara

നരഹരി (നരസിംഹ) രൂപത്തിൽ പ്രഹ്ലാദന് പ്രിയൻ; തൂൺ പിളർന്ന് ഹിരണ്യകശിപുവിനെ വധിച്ചു.

Verse 12

राधा वल्लभ रुक्मिणी कंता।गोपी वल्लभ कंस हनंता॥

Radha vallabha rukmini kamtagopi vallabha kamsa hanamta

രാധയുടെ വല്ലഭൻ, രുക്മിണിയുടെ കാന്തൻ; ഗോപികളുടെ പ്രിയൻ, കംസന്റെ ഹന്താവ്.

Verse 13

मनमोहन चित्तचोर कहाये।माखन चोरि चोरि कर खाये॥

Manamohana chittachora kahayemakhana chori chori kara khaye

മന്മോഹനൻ, ചിത്തചോരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു; വെണ്ണ മോഷ്ടിച്ച് മോഷ്ടിച്ച് കഴിച്ചു.

Verse 14

मुरलीधर यदुपति घनश्याम।कृष्ण पतितपावन अभिरामा॥

Muralidhara yadupati ghanashyamakrishna patitapavana abhirama

മുരളീധരൻ, യദുപതി, ഘനശ്യാമൻ; കൃഷ്ണൻ, പതിതപാവനൻ, അഭിരാമൻ.

Verse 15

मायापति लक्ष्मीपति ईसा।पुरुषोत्तम केशव जगदीशा॥

Mayapati lakshmipati isapurushottama keshava jagadisha

മായാപതി, ലക്ഷ്മീപതി, ഈശൻ; പുരുഷോത്തമൻ, കേശവൻ, ജഗദീശൻ.

Verse 16

विश्वपति त्रिभुवन उजियारा।दीन बन्धु भक्तन रखवारा॥

Vishvapati tribhuvana ujiyaradina bandhu bhaktana rakhavara

വിശ്വപതി, മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ പ്രകാശം; ദീനബന്ധു, ഭക്തരുടെ രക്ഷകൻ.

Verse 17

प्रभु का भेद कोई न पाया।शेष महेश थके मुनिराया॥

Prabhu ka bheda koi na payashesha mahesha thake muniraya

പ്രഭുവിന്റെ രഹസ്യം ആരും അറിഞ്ഞില്ല; ശേഷൻ, മഹേശൻ, മഹർഷിമാരും ക്ഷീണിച്ചു.

Verse 18

नारद शारद ऋषि योगिन्दर।श्याम श्याम सब रटत निरन्तर॥

Narada sharada rishi yogindarashyama shyama saba ratata nirantara

നാരദൻ, ശാരദ, ഋഷിമാർ, യോഗികൾ ഇടവിടാതെ 'ശ്യാം, ശ്യാം' ജപിക്കുന്നു.

Verse 19

करि कोविद करि सके न गिनन्ता।नाम अपार अथाह अनन्ता॥

Kari kovida kari sake na ginantanama apara athaha ananta

പണ്ഡിതരും വിദ്വാന്മാരും അവയെ എണ്ണാനാവില്ല; അവന്റെ നാമങ്ങൾ അപാരം, അഗാധം, അനന്തം.

Verse 20

हर सृष्टि हर युग में भाई।ले अवतार भक्त सुखदाई॥

Hara srishti hara yuga mem bhaile avatara bhakta sukhadai

ഓരോ സൃഷ്ടിയിലും, ഓരോ യുഗത്തിലും, സഹോദരാ, അവൻ അവതാരമെടുത്ത് ഭക്തർക്ക് സുഖം നൽകുന്നു.

Verse 21

हृदय माँहि करि देखु विचारा।श्याम भजे तो हो निस्तारा॥

Hridaya manhi kari dekhu vicharashyama bhaje to ho nistara

നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ: ശ്യാമിനെ ഭജിച്ചാൽ, നിനക്ക് മോക്ഷം ലഭിക്കും.

Verse 22

कीर पढ़ावत गणिका तारी।भीलनी की भक्ति बलिहारी॥

Kira paढ़avata ganika taribhilani ki bhakti balihari

നാമം പഠിച്ച തത്ത ഗണികയെ ഉദ്ധരിച്ചു; ഭീൽ സ്ത്രീയുടെ (ശബരി) ഭക്തി അദ്ഭുതം.

Verse 23

सती अहिल्या गौतम नारी।भई श्राप वश शिला दुखारी॥

Sati ahilya gautama naribhai shrapa vasha shila dukhari

പതിവ്രതയായ അഹല്യ, ഗൗതമന്റെ ഭാര്യ, ശാപവശാൽ ദുഃഖിത ശിലയായി മാറിയവൾ —

Verse 24

श्याम चरण रच नित लाई।पहुँची पतिलोक में जाई॥

Shyama charana racha nita laipahunchi patiloka mem jai

— ശ്യാമിന്റെ പാദങ്ങളിൽ നിത്യം ഭക്തി അർപ്പിച്ച്, അവൾ തന്റെ പതിലോകത്തെത്തി (ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു).

Verse 25

अजामिल अरू सदन कसाई।नाम प्रताप परम गति पाई॥

Ajamila aru sadana kasainama pratapa parama gati pai

അജാമിളനും കശാപ്പുകാരൻ സദനും നാമപ്രഭാവത്താൽ പരമഗതി നേടി.

Verse 26

जाके श्याम नाम अधारा।सुख लहहि दुःख दूर हो सारा॥

Jake shyama nama adharasukha lahahi duhkha dura ho sara

ആർക്ക് ശ്യാം നാമത്തിന്റെ ആധാരമുണ്ടോ, അവർ സുഖം നേടുന്നു, എല്ലാ ദുഃഖവും അകലുന്നു.

Verse 27

श्याम सुलोचन है अति सुन्दर।मोर मुकुट सिर तन पीताम्बर॥

Shyama sulochana hai ati sundaramora mukuta sira tana pitambara

ശ്യാം സുന്ദര നയനങ്ങളുള്ളവൻ, അതിസുന്ദരൻ; ശിരസ്സിൽ മയിൽക്കിരീടം, ശരീരത്തിൽ പീതാംബരം.

Verse 28

गल वैजयन्तिमाल सुहाई।छवि अनूप भक्तन मन भाई॥

Gala vaijayantimala suhaichhavi anupa bhaktana mana bhai

കഴുത്തിൽ സുന്ദരമായ വൈജയന്തി മാല; അവന്റെ അനുപമ സൗന്ദര്യം ഭക്തരുടെ മനസ്സിനെ രഞ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

Verse 29

श्याम श्याम सुमिरहु दिनराती।शाम दुपहरि अरू परभाती॥

Shyama shyama sumirahu dinaratishama dupahari aru parabhati

പകലും രാത്രിയും 'ശ്യാം, ശ്യാം' സ്മരിക്കൂ — സന്ധ്യ, ഉച്ച, പ്രഭാതം.

Verse 30

श्याम सारथी जिसके रथ के।रोड़े दूर होय उस पथ के॥

Shyama sarathi jisake ratha keroda़e dura hoya usa patha ke

ആരുടെ രഥത്തിന്റെ സാരഥി ശ്യാമോ — ആ വഴിയിലെ കല്ലുകൾ (തടസ്സങ്ങൾ) നീങ്ങുന്നു.

Verse 31

श्याम भक्त न कहीं पर हारा।भीर परि तब श्याम पुकारा॥

Shyama bhakta na kahim para harabhira pari taba shyama pukara

ശ്യാമിന്റെ ഭക്തൻ എവിടെയും തോൽക്കില്ല; കഷ്ടം വരുമ്പോൾ അവർ ശ്യാമിനെ വിളിക്കുന്നു.

Verse 32

रसना श्याम नाम रस पी ले।जी ले श्याम नाम के हाले॥

Rasana shyama nama rasa pi leji le shyama nama ke hale

നാവ് ശ്യാം നാമത്തിന്റെ അമൃതം നുകരട്ടെ; ശ്യാം നാമത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ ജീവിക്കട്ടെ.

Verse 33

संसारी सुख भोग मिलेगा।अन्त श्याम सुख योग मिलेगा॥

Samsari sukha bhoga milegaanta shyama sukha yoga milega

നിനക്ക് ലൗകിക ഭോഗം ലഭിക്കും, ഒടുവിൽ ശ്യാമിനോടൊപ്പം ആനന്ദമയ യോഗം (സംഗമം) ലഭിക്കും.

Verse 34

श्याम प्रभु हैं तन के काले।मन के गोरे भोले भाले॥

Shyama prabhu haim tana ke kalemana ke gore bhole bhale

പ്രഭു ശ്യാം ശരീരത്താൽ കറുത്തവൻ, എന്നാൽ മനസ്സാൽ വെളുത്തവൻ (നിർമലൻ) — നിഷ്കളങ്കൻ, ലളിതൻ.

Verse 35

श्याम संत भक्तन हितकारी।रोग दोष अघ नाशै भारी॥

Shyama samta bhaktana hitakariroga dosha agha nashai bhari

ശ്യാം സാധുക്കളുടെയും ഭക്തരുടെയും ഹിതകാരി; അവൻ ഭയങ്കര രോഗം, ദോഷം, പാപം നശിപ്പിക്കുന്നു.

Verse 36

प्रेम सहित जे नाम पुकारा।भक्त लगत श्याम को प्यारा॥

Prema sahita je nama pukarabhakta lagata shyama ko pyara

ആര് സ്നേഹത്തോടെ അവന്റെ നാമം വിളിക്കുന്നുവോ — ആ ഭക്തൻ ശ്യാമിന് പ്രിയനാകുന്നു.

Verse 37

खाटू में है मथुरा वासी।पार ब्रह्म पूरण अविनासी॥

Khatu mem hai mathura vasipara brahma purana avinasi

അവൻ ഖാടൂവിൽ വസിക്കുന്നു, മഥുര വാസി; പരബ്രഹ്മം, പൂർണൻ, അവിനാശി.

Verse 38

सुधा तान भरि मुरली बजाई।चहुं दिशि नाना जहाँ सुनि पाई॥

Sudha tana bhari murali bajaichahum dishi nana jahan suni pai

അവൻ അമൃതമയ രാഗം നിറഞ്ഞ പുല്ലാങ്കുഴൽ ഊതി, അത് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ദൂരദൂരം കേട്ടു.

Verse 39

वृद्ध बाल जेते नारी नर।मुग्ध भये सुनि वंशी के स्वर॥

Vriddha bala jete nari naramugdha bhaye suni vamshi ke svara

വൃദ്ധരും ബാലരും സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും എല്ലാവരും അവന്റെ വേണുസ്വരം കേട്ട് മുഗ്ധരായി.

Verse 40

दौड़ दौड़ पहुँचे सब जाई।खाटू में जहाँ श्याम कन्हाई॥

Dauda़ dauda़ pahunche saba jaikhatu mem jahan shyama kanhai

ഓടി ഓടി എല്ലാവരും ഖാടൂവിൽ ശ്യാം കൻഹായി ഉള്ളിടത്തെത്തി.

Verse 41

जिसने श्याम स्वरूप निहारा।भव भय से पाया छुटकारा॥

Jisane shyama svarupa niharabhava bhaya se paya chhutakara

ആര് ശ്യാമിന്റെ രൂപം ദർശിച്ചുവോ, അവർ ഭവഭയത്തിൽനിന്ന് മോചനം നേടി.

Verse 42

श्याम सलोने साँवरे,बर्बरीक तनु धार। इच्छा पूर्ण भक्त की,करो न लाओ बार॥

Shyama salone sanvare,barbarika tanu dhara Ichchha purna bhakta ki,karo na lao bara

ഓ സുന്ദര കറുത്ത ശ്യാം, ബർബരീകന്റെ ശരീരം ധരിച്ചവനേ — നിന്റെ ഭക്തന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ, വൈകിക്കരുത്.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →