കൃഷ്ണ ചാലീസ PDF

बंशी शोभित कर मधुर, नील जलद तन श्याम। अरुण अधर जनु बिम्बा फल, पिताम्बर शुभ साज॥

Bamshi shobhita kara madhura, nila jalada tana shyama Aruna adhara janu bimba phala, pitambara shubha saja

അവന്റെ മധുര കൈകളിൽ പുല്ലാങ്കുഴൽ ശോഭിക്കുന്നു; അവന്റെ ശരീരം നീലമേഘംപോലെ ശ്യാമം; അവന്റെ ചുവന്ന ചുണ്ടുകൾ കോവയ്ക്കാപോലെ, ശുഭ പീതാംബരം അവന് അലങ്കാരം.

जय मनमोहन मदन छवि, कृष्णचन्द्र महाराज। करहु कृपा हे रवि तनय, राखहु जन की लाज॥

Jaya manamohana madana chhavi, krishnachandra maharaja Karahu kripa he ravi tanaya, rakhahu jana ki laja

മന്മോഹനന് ജയം, കാമദേവനെപ്പോലെ സൗന്ദര്യമുള്ളവനേ, കൃഷ്ണചന്ദ്ര മഹാരാജാ! കൃപ കാട്ടൂ, ഓ സൂര്യപുത്രാ (സൂര്യലോകാധിപതീ), നിന്റെ ഭക്തരുടെ മാനം കാക്കൂ.

जय यदुनन्दन जय जगवन्दन। जय वसुदेव देवकी नन्दन॥

Jaya yadunandana jaya jagavandana Jaya vasudeva devaki nandana

ജയം, ഓ യദുക്കളുടെ ആനന്ദമേ, ലോകത്താൽ വന്ദിതനേ; ജയം, ഓ വസുദേവ ദേവകിയുടെ നന്ദനനേ!

जय यशुदा सुत नन्द दुलारे। जय प्रभु भक्तन के दृग तारे॥

Jaya yashuda suta nanda dulare Jaya prabhu bhaktana ke driga tare

ജയം, ഓ യശോദയുടെയും നന്ദന്റെയും ഓമനയേ; ജയം, ഓ പ്രഭോ, ഭക്തരുടെ കണ്മണിയേ!

जय नट-नागर नाग नथैया। कृष्ण कन्हैया धेनु चरैया॥

Jaya nata-nagara naga nathaiya Krishna kanhaiya dhenu charaiya

ജയം, ഓ നാഗത്തെ (കാളിയനെ) അടക്കിയ നടനാഗരികനേ; കൃഷ്ണ കൻഹായി, പശുക്കളെ മേയ്ക്കുന്നവനേ!

पुनि नख पर प्रभु गिरिवर धारो। आओ दीनन कष्ट निवारो॥

Puni nakha para prabhu girivara dharo Ao dinana kashta nivaro

വീണ്ടും, ഓ പ്രഭോ, നിന്റെ നഖത്തിൽ മഹാ പർവതം ധരിച്ചു; വന്ന് ദീനരുടെ കഷ്ടം നീക്കൂ.

वंशी मधुर अधर धरी तेरी। होवे पूर्ण मनोरथ मेरो॥

Vamshi madhura adhara dhari teri Hove purna manoratha mero

നിന്റെ ചുണ്ടുകളിൽ മധുര പുല്ലാങ്കുഴൽ അലങ്കരിക്കുന്നു; എന്റെ മനസ്സിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറട്ടെ.

आओ हरि पुनि माखन चाखो। आज लाज भारत की राखो॥

Ao hari puni makhana chakho Aja laja bharata ki rakho

വരൂ, ഓ ഹരീ, വീണ്ടും വെണ്ണ രുചിക്കൂ; ഇന്ന് ഭാരതത്തിന്റെ മാനം കാക്കൂ.

गोल कपोल, चिबुक अरुणारे। मृदु मुस्कान मोहिनी डारे॥

Gola kapola, chibuka arunare Mridu muskana mohini dare

ഉരുണ്ട കവിളുകൾ, ചുവന്ന താടി, മൃദുവായ മോഹന പുഞ്ചിരി;

रंजित राजिव नयन विशाला। मोर मुकुट वैजयंती माला॥

Ramjita rajiva nayana vishala Mora mukuta vaijayamti mala

— വിശാലമായ സുന്ദര താമരപോലുള്ള കണ്ണുകൾ, മയിൽക്കിരീടം, വൈജയന്തി മാല.

कुण्डल श्रवण पीतपट आछे। कटि किंकणी काछन काछे॥

Kundala shravana pitapata achhe Kati kimkani kachhana kachhe

കാതുകളിൽ കുണ്ഡലങ്ങൾ, ഉത്തമ പീതവസ്ത്രം, അരയിൽ കൊച്ചുമണികളുടെ അരഞ്ഞാണം;

नील जलज सुन्दर तनु सोहे। छवि लखि, सुर नर मुनिमन मोहे॥

Nila jalaja sundara tanu sohe Chhavi lakhi, sura nara munimana mohe

— നിന്റെ സുന്ദര നീല ശരീരം ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും മുനിമാരും എല്ലാവരും ആ സൗന്ദര്യം കണ്ട് മുഗ്ധരാകുമാറ് തിളങ്ങുന്നു.

मस्तक तिलक, अलक घुंघराले। आओ कृष्ण बांसुरी वाले॥

Mastaka tilaka, alaka ghumgharale Ao krishna bamsuri vale

നെറ്റിയിൽ തിലകം, ചുരുണ്ട കുറുനിരകൾ — വരൂ, ഓ പുല്ലാങ്കുഴൽ ധരിച്ച കൃഷ്ണാ!

करि पय पान, पुतनहि तारयो। अका बका कागासुर मारयो॥

Kari paya pana, putanahi tarayo Aka baka kagasura marayo

അവളുടെ വിഷപ്പാൽ കുടിച്ച് പൂതനയെ ഉദ്ധരിച്ചു; അഘാസുരൻ, ബകാസുരൻ, കാകാസുരനെ വധിച്ചു.

मधुवन जलत अग्नि जब ज्वाला। भै शीतल, लखितहिं नन्दलाला॥

Madhuvana jalata agni jaba jvala Bhai shitala, lakhitahim nandalala

മധുവനം അഗ്നിജ്വാലയിൽ കത്തിയപ്പോൾ, നന്ദലാലൻ നോക്കിയ നിമിഷം അത് ശീതളമായി.

सुरपति जब ब्रज चढ़यो रिसाई। मसूर धार वारि वर्षाई॥

Surapati jaba braja chadha़yo risai Masura dhara vari varshai

ദേവരാജ ഇന്ദ്രൻ ബ്രജത്തിന്മേൽ കോപിച്ച് മൂസലധാര മഴ പെയ്യിച്ചപ്പോൾ,

लगत-लगत ब्रज चहन बहायो। गोवर्धन नखधारि बचायो॥

Lagata-lagata braja chahana bahayo Govardhana nakhadhari bachayo

— ബ്രജം ഒഴുകിപ്പോകാറായപ്പോൾ, നിന്റെ നഖത്തിൽ ഗോവർധനം ഉയർത്തി അതിനെ രക്ഷിച്ചു.

लखि यसुदा मन भ्रम अधिकाई। मुख महं चौदह भुवन दिखाई॥

Lakhi yasuda mana bhrama adhikai Mukha maham chaudaha bhuvana dikhai

ഇത് കണ്ട് യശോദയുടെ മനസ്സ് അദ്ഭുതംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞു — നിന്റെ വായിൽ പതിന്നാല് ഭുവനങ്ങൾ കാട്ടി.

दुष्ट कंस अति उधम मचायो। कोटि कमल जब फूल मंगायो॥

Dushta kamsa ati udhama machayo Koti kamala jaba phula mamgayo

ദുഷ്ട കംസൻ വലിയ കോലാഹലമുണ്ടാക്കി കോടി താമരപ്പൂക്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,

नाथि कालियहिं तब तुम लीन्हें। चरणचिन्ह दै निर्भय किन्हें॥

Nathi kaliyahim taba tuma linhem Charanachinha dai nirbhaya kinhem

— അപ്പോൾ കാളിയ നാഗത്തെ അടക്കി, അതിന്മേൽ നിന്റെ പാദമുദ്രകൾ വെച്ച് എല്ലാവരെയും നിർഭയരാക്കി.

करि गोपिन संग रास विलासा। सबकी पूरण करी अभिलाषा॥

Kari gopina samga rasa vilasa Sabaki purana kari abhilasha

ഗോപികളോടൊപ്പം രാസ വിലാസമാടി, അവരെല്ലാവരുടെയും ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി.

केतिक महा असुर संहारयो। कंसहि केस पकड़ि दै मारयो॥

Ketika maha asura samharayo Kamsahi kesa pakaड़i dai marayo

എത്രയോ മഹാ അസുരന്മാരെ സംഹരിച്ചു, കംസനെ മുടി പിടിച്ച് കൊന്നു.

मात-पिता की बन्दि छुड़ाई। उग्रसेन कहं राज दिलाई॥

Mata-pita ki bandi chhuड़ai Ugrasena kaham raja dilai

നിന്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും തടവിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ച്, ഉഗ്രസേനന് രാജ്യം നൽകി.

महि से मृतक छहों सुत लायो। मातु देवकी शोक मिटायो॥

Mahi se mritaka chhahom suta layo Matu devaki shoka mitayo

മൃത്യുലോകത്തുനിന്ന് ആറ് മൃത പുത്രരെ കൊണ്ടുവന്ന് അമ്മ ദേവകിയുടെ ശോകം തീർത്തു.

भौमासुर मुर दैत्य संहारी। लाये षट दश सहसकुमारी॥

Bhaumasura mura daitya samhari Laye shata dasha sahasakumari

ഭൗമാസുരൻ, മുരാസുരന്മാരെ സംഹരിച്ച്, പതിനാറായിരം കന്യകമാരെ കൊണ്ടുവന്നു.

दै भिन्हीं तृण चीर सहारा। जरासिंधु राक्षस कहं मारा॥

Dai bhinhim trina chira sahara Jarasimdhu rakshasa kaham mara

പുൽക്കൊടിയും വസ്ത്രക്കഷണവുംപോലും അഭയമായി നൽകി, രാക്ഷസരാജാവ് ജരാസന്ധനെ വധിച്ചു.

असुर बकासुर आदिक मारयो। भक्तन के तब कष्ट निवारियो॥

Asura bakasura adika marayo Bhaktana ke taba kashta nivariyo

ബകാസുരനെയും മറ്റ് അസുരന്മാരെയും വധിച്ച്, നിന്റെ ഭക്തരുടെ കഷ്ടങ്ങൾ നീക്കി.

दीन सुदामा के दुःख टारयो। तंदुल तीन मूंठ मुख डारयो॥

Dina sudama ke duhkha tarayo Tamdula tina mumtha mukha darayo

ദീനനായ സുദാമയുടെ ദുഃഖം നീക്കി, അവന്റെ വിനീതമായ മൂന്ന് പിടി അവിൽ സ്വീകരിച്ച്.

प्रेम के साग विदुर घर मांगे। दुर्योधन के मेवा त्यागे॥

Prema ke saga vidura ghara mamge Duryodhana ke meva tyage

വിദുരന്റെ വീട്ടിൽ സാധാരണ ഇലക്കറി ചോദിച്ചു, ദുര്യോധനന്റെ വിശിഷ്ടഭോജ്യങ്ങൾ നിരസിച്ചു;

लखि प्रेम की महिमा भारी। ऐसे श्याम दीन हितकारी॥

Lakhi prema ki mahima bhari Aise shyama dina hitakari

— പ്രേമത്തിന്റെ മഹിമ കണ്ട്, അങ്ങനെയുള്ളവൻ ശ്യാമൻ, ദീനരുടെ ഹിതകാരി.

भारत के पारथ रथ हांके। लिए चक्र कर नहिं बल ताके॥

Bharata ke paratha ratha hamke Lie chakra kara nahim bala take

ഭാരത യുദ്ധത്തിൽ പാർഥന്റെ (അർജുനന്റെ) രഥം ഓടിച്ചു, ചക്രം കയ്യിലെടുത്ത്, നിനക്ക് ബലം ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും.

निज गीता के ज्ञान सुनाये। भक्तन हृदय सुधा वर्षाये॥

Nija gita ke jnana sunaye Bhaktana hridaya sudha varshaye

നിന്റെ ഗീതയുടെ ജ്ഞാനം ഉപദേശിച്ചു, ഭക്തരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അമൃതം പെയ്യിച്ച്.

मीरा थी ऐसी मतवाली। विष पी गई बजाकर ताली॥

Mira thi aisi matavali Visha pi gai bajakara tali

മീര നിന്റെ പ്രേമത്തിൽ എത്രമാത്രം മത്തയായെന്നാൽ അവൾ കൈകൊട്ടി വിഷം കുടിച്ചു;

राना भेजा सांप पिटारी। शालिग्राम बने बनवारी॥

Rana bheja sampa pitari Shaligrama bane banavari

— റാണാ കൊട്ടയിൽ പാമ്പിനെ അയച്ചു, പക്ഷേ അത് നിന്റെ കൃപയാൽ ശാലഗ്രാമ ശിലയായി.

निज माया तुम विधिहिं दिखायो। उर ते संशय सकल मिटायो॥

Nija maya tuma vidhihim dikhayo Ura te samshaya sakala mitayo

നിന്റെ മായ എല്ലാവർക്കും കാട്ടി, ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് സർവ സംശയവും തുടച്ചുമാറ്റി.

तब शत निन्दा करी तत्काला। जीवन मुक्त भयो शिशुपाला॥

Taba shata ninda kari tatkala Jivana mukta bhayo shishupala

ശിശുപാലൻ നൂറ് നിന്ദകൾ ചൊരിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ ഉടനെ ജീവന്മുക്തനായി.

जबहिं द्रौपदी टेर लगाई। दीनानाथ लाज अब जाई॥

Jabahim draupadi tera lagai Dinanatha laja aba jai

ദ്രൗപദി 'ഓ ദീനാനാഥാ, ഇപ്പോൾ എന്റെ മാനം പോകുന്നു!' എന്ന് വിളിച്ച നിമിഷം —

तुरतहिं वसन बने ननन्दलाला। बढ़े चीर भै अरि मुँह काला॥

Turatahim vasana bane nanandalala Baढ़e chira bhai ari munha kala

— ഉടനെ നീ, നന്ദലാലാ, അവളുടെ അനന്ത വസ്ത്രമായി; സാരി വളർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു, ശത്രുക്കളുടെ മുഖങ്ങൾ കറുപ്പിച്ച്.

अस नाथ के नाथ कन्हैया। डूबत भंवर बचावत नैया॥

Asa natha ke natha kanhaiya Dubata bhamvara bachavata naiya

അങ്ങനെയുള്ളവൻ കൻഹായി, നാഥന്മാരുടെ നാഥൻ, ചുഴിയിൽ മുങ്ങുന്ന തോണിയെ കരയ്ക്കടുപ്പിക്കുന്നു.

सुन्दरदास आस उर धारी। दयादृष्टि कीजै बनवारी॥

Sundaradasa asa ura dhari Dayadrishti kijai banavari

സുന്ദരദാസ് ഹൃദയത്തിൽ ആശ വെച്ച് പ്രാർഥിക്കുന്നു: ദയാദൃഷ്ടി ചൊരിയൂ, ഓ ബൻവാരീ.

नाथ सकल मम कुमति निवारो। क्षमहु बेगि अपराध हमारो॥

Natha sakala mama kumati nivaro Kshamahu begi aparadha hamaro

ഓ നാഥാ, എന്റെ ദുർബുദ്ധിയെല്ലാം നീക്കൂ, എന്റെ അപരാധങ്ങൾ വേഗം ക്ഷമിക്കൂ.

खोलो पट अब दर्शन दीजै। बोलो कृष्ण कन्हैया की जै॥

Kholo pata aba darshana dijai Bolo krishna kanhaiya ki jai

ഇപ്പോൾ വാതിലുകൾ തുറന്ന് എനിക്ക് ദർശനം നൽകൂ; ചൊല്ലൂ, കൃഷ്ണ കൻഹായിക്ക് ജയം!

अष्ट सिद्धि नवनिधि फल, लहै पदारथ चारि॥

Ashta siddhi navanidhi phala, lahai padaratha chari

ആര് ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവർ അഷ്ടസിദ്ധികളും നവനിധികളും നാല് പുരുഷാർഥങ്ങളും നേടുന്നു.