കൃഷ്ണാഷ്ടകം Meaning — Line by Line
कृष्णाष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of കൃഷ്ണാഷ്ടകം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam |
- Verse 2. atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam |
- Verse 3. kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam |
- Verse 4. mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam |
- Verse 5. utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham |
- Verse 6. rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam |
- Verse 7. gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam |
- Verse 8. śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam |
- Verse 9. kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |
vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam |
वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम् । देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ १॥
vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam | devakīparamānandaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 1||
Meaningവസുദേവന്റെ പുത്രൻ, ദിവ്യസ്വരൂപൻ, കംസനെയും (മല്ലയോദ്ധാവ്) ചാണൂരനെയും വധിച്ചവൻ, ദേവകീ മാതാവിന്റെ പരമാനന്ദം — ലോകഗുരുവായ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam |
अतसीपुष्पसङ्काशम् हारनूपुरशोभितम् । रत्नकङ्कणकेयूरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ २॥
atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam | ratnakaṅkaṇakeyūraṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 2||
Meaningനീല അതസീ (ചണ) പുഷ്പത്തിന്റെ നിറമുള്ളവൻ, ഹാരങ്ങളാലും കാൽത്തളകളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ, രത്നഖചിതമായ കങ്കണങ്ങളും കേയൂരങ്ങളും അണിഞ്ഞവൻ — ലോകഗുരുവായ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam |
कुटिलालकसंयुक्तं पूर्णचन्द्रनिभाननम् । विलसत्कुण्डलधरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ३॥
kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam | vilasatkuṇḍaladharaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 3||
Meaningചുരുണ്ട മുടിയുള്ളവൻ, പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ മുഖമുള്ളവൻ, തിളങ്ങുന്ന കുണ്ഡലങ്ങൾ അണിഞ്ഞവൻ — ലോകഗുരുവായ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam |
मन्दारगन्धसंयुक्तं चारुहासं चतुर्भुजम् । बर्हिपिच्छावचूडाङ्गं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ४॥
mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam | barhipicchāvacūḍāṅgaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 4||
Meaningമന്ദാര പുഷ്പത്തിന്റെ സുഗന്ധത്തോടു കൂടിയവൻ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവൻ, ചതുർഭുജൻ, ശിരസ്സിൽ മയിൽപ്പീലി അണിഞ്ഞവൻ — ലോകഗുരുവായ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham |
उत्फुल्लपद्मपत्राक्षं नीलजीमूतसन्निभम् । यादवानां शिरोरत्नं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ५॥
utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham | yādavānāṃ śiroratnaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 5||
Meaningവിടർന്ന താമരയിതളുകൾ പോലെ കണ്ണുകളുള്ളവൻ, നീല മഴമേഘം പോലെ വർണമുള്ളവൻ, യാദവരുടെ ശിരോരത്നം — ലോകഗുരുവായ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam |
रुक्मिणीकेळिसंयुक्तं पीताम्बरसुशोभितम् । अवाप्ततुलसीगन्धं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ६॥
rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam | avāptatulasīgandhaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 6||
Meaningരുക്മിണിയോടൊപ്പം ലീലയിൽ മുഴുകിയവൻ, പീതാംബരത്താൽ മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ, തുളസിയുടെ സുഗന്ധമുള്ളവൻ — ലോകഗുരുവായ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam |
गोपिकानां कुचद्वन्द्व कुङ्कुमाङ्कितवक्षसम् । श्री निकेतं महेष्वासं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ७॥
gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam | śrī niketaṃ maheṣvāsaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 7||
Meaningഗോപികമാരുടെ ആലിംഗനത്താൽ കുങ്കുമ ചിഹ്നങ്ങളോടു കൂടിയ മാറിടമുള്ളവൻ, ശ്രീ (ലക്ഷ്മി)യുടെ വാസസ്ഥാനം, മഹാ ധനുർധരൻ — ലോകഗുരുവായ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam |
श्रीवत्साङ्कं महोरस्कं वनमालाविराजितम् । शङ्खचक्रधरं देवं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ८॥
śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam | śaṅkhacakradharaṃ devaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 8||
Meaningവിശാലമായ മാറിടത്തിൽ ശ്രീവത്സ ചിഹ്നമുള്ളവൻ, വനമാലയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, ശംഖചക്രങ്ങൾ ധരിച്ച ദിവ്യസ്വരൂപൻ — ലോകഗുരുവായ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |
कृष्णाष्टकमिदं पुण्यं प्रातरुत्थाय यः पठेत् । कोटिजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति ॥
kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet | koṭijanmakṛtaṃ pāpaṃ smaraṇena vinaśyati ||
Meaningആരാണോ പ്രഭാതത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് ഈ പവിത്രമായ കൃഷ്ണാഷ്ടകം പാരായണം ചെയ്യുന്നത്, ഈ സ്മരണ കൊണ്ടു തന്നെ കോടി ജന്മങ്ങളിൽ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ നശിക്കുന്നു.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: A traditional hymn to Sri Krishna
Author: Traditional
'വസുദേവസുതം ദേവം' എന്നു തുടങ്ങുന്ന കൃഷ്ണാഷ്ടകം ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ സമസ്ത സ്തോത്രങ്ങളിലും ഏറ്റവുമധികം പാരായണം ചെയ്യുന്നതിലൊന്നാണ്. എട്ട് ലളിത, മധുര ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഇത് കൃഷ്ണന്റെ ഓരോ സവിശേഷതയും സ്തുതിക്കുന്നു — അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ നീലമേഘ വർണം, അവന്റെ കമല നേത്രങ്ങൾ, പൂർണചന്ദ്ര മുഖം, അവന്റെ ശിരസ്സിലെ മയിൽപ്പീലി, പീതാംബരം, വനമാല, അവന്റെ കൈകളിലെ ശംഖവും ചക്രവും — ഓരോ ശ്ലോകവും അവനെ 'ജഗദ്ഗുരു', സമസ്ത ലോകത്തിന്റെ ഗുരുവായി നമിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ സമാപന ശ്ലോകം പ്രഭാതത്തിൽ പാരായണം ചെയ്താൽ എണ്ണമറ്റ ജന്മങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ അലിയുമെന്ന് വരം നൽകുന്നു. പാരമ്പര്യ മൂലമുള്ളതും ഇന്ത്യയിലുടനീളം പ്രിയവുമായ ഇത് വിശേഷിച്ച് കൃഷ്ണ ജന്മാഷ്ടമിയിൽ പാടുന്നു.
Frequently Asked Questions
കൃഷ്ണാഷ്ടകം എന്താണ്?▼
'വസുദേവ സുതം ദേവം' എന്നാൽ എന്ത്?▼
കൃഷ്ണാഷ്ടകം പാരായണം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ എന്ത്?▼
കൃഷ്ണാഷ്ടകം എപ്പോൾ പാരായണം ചെയ്യണം?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →