മഹിഷാസുരമർദിനി സ്തോത്രം — Complete Lyrics

महिषासुर मर्दिनी स्तोत्रम्

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

अयि गिरिनन्दिनि नन्दितमेदिनि विश्वविनोदिनि नन्दनुते गिरिवरविन्ध्यशिरोधिनिवासिनि विष्णुविलासिनि जिष्णुनुते । भगवति हे शितिकण्ठकुटुम्बिनि भूरिकुटुम्बिनि भूरिकृते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi girinandini nanditamedini vishvavinodini nandanute Girivaravindhyashirodhinivasini vishnuvilasini jishnunute Bhagavati he shitikanthakutumbini bhurikutumbini bhurikrite Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ പർവതപുത്രീ, ഭൂമിയെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവളേ, വിശ്വത്തെ മോഹിപ്പിക്കുന്നവളേ, നന്ദിയാൽ വന്ദിതയേ; വിന്ധ്യയുടെ മഹാശിഖരത്തിൽ വസിക്കുന്നവളേ, ആരിൽ വിഷ്ണു ആനന്ദിക്കുന്നുവോ, വിജയി ഇന്ദ്രനാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവളേ; ഓ നീലകണ്ഠ ശിവന്റെ പത്നീ, വിശാല കുടുംബമുള്ളവളേ, അനന്ത കല്യാണം ചെയ്യുന്നവളേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 2

सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते । दनुजनिरोषिणि दितिसुतरोषिणि दुर्मदशोषिणि सिन्धुसुते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Suravaravarshini durdharadharshini durmukhamarshini harsharate Tribhuvanaposhini shankaratoshini kilbishamoshini ghosharate Danujaniroshini ditisutaroshini durmadashoshini sindhusute Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ ദേവന്മാർക്ക് വരങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നവളേ, അസഹ്യമായതിനെ വശത്താക്കുന്നവളേ, വികൃത മുഖമുള്ള അസുരരെ സംഹരിക്കുന്നവളേ, എപ്പോഴും ആനന്ദമയിയേ; മൂന്നു ലോകങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവളേ, ശങ്കരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവളേ, പാപഹരിണിയേ, ഭയങ്കരനെ സംഹരിക്കുന്നവളേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 3

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्बवनप्रियवासिनि हासरते शिखरिशिरोमणितुङ्गहिमालयश‍ृङ्गनिजालयमध्यगते । मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि कैटभभञ्जिनि रासरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi jagadamba madamba kadambavanapriyavasini hasarate Shikharishiromanitungahimalayasharinganijalayamadhyagate Madhumadhure madhukaitabhaganjini kaitabhabhanjini rasarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ ജഗന്മാതാവേ, എന്റെ അമ്മേ, കദംബ വനത്തിൽ വസിക്കാൻ പ്രിയയേ, എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ഹിമാലയത്തിന്റെ ഉയർന്ന ഹിമശിഖരങ്ങൾക്കിടയിൽ ആസീനയേ, പർവതങ്ങളുടെ ശിരോമണിയിൽ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 4

अयि शतखण्डविखण्डितरुण्डवितुण्डितशुण्डगजाधिपते रिपुगजगण्डविदारणचण्डपराक्रमशुण्ड मृगाधिपते । निजभुजदण्डनिपातितखण्डविपातितमुण्डभटाधिपते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi shatakhandavikhanditarundavitunditashundagajadhipate Ripugajagandavidaranachandaparakramashunda mrigadhipate Nijabhujadandanipatitakhandavipatitamundabhatadhipate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ ദേവീ, തുമ്പിക്കൈ മുറിഞ്ഞ ഗജാസുരരെ നൂറു കഷണങ്ങളായി പൊടിച്ചവളേ, പ്രചണ്ഡ പരാക്രമമുള്ള സിംഹിയെപ്പോലെ ശത്രു-ഗജങ്ങളുടെ ഗണ്ഡസ്ഥലങ്ങൾ കീറിയവളേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 5

अयि रणदुर्मदशत्रुवधोदितदुर्धरनिर्जरशक्तिभृते चतुरविचारधुरीणमहाशिवदूतकृतप्रमथाधिपते । दुरितदुरीहदुराशयदुर्मतिदानवदूतकृतान्तमते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi ranadurmadashatruvadhoditadurdharanirjarashaktibhrite Chaturavicharadhurinamahashivadutakritapramathadhipate Duritadurihadurashayadurmatidanavadutakritantamate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ അപ്രതിരോധ്യേ, എപ്പോഴും നവീന ശക്തി ധരിക്കുന്നവളേ, യുദ്ധോന്മത്ത ശത്രുക്കളെ വധിക്കാൻ ആവിർഭവിച്ചവളേ, പ്രമഥഗണങ്ങളുടെ സ്വാമിനിയേ, ബുദ്ധിമാനും ദൃഢചിത്തനുമായ മഹാദേവനെ ദൂതനായി കൊണ്ടവളേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 6

अयि शरणागतवैरिवधूवरवीरवराभयदायकरे त्रिभुवनमस्तकशूलविरोधिशिरोधिकृतामलशूलकरे । दुमिदुमितामरदुन्दुभिनादमहोमुखरीकृततिग्मकरे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi sharanagatavairivadhuvaraviravarabhayadayakare Tribhuvanamastakashulavirodhishirodhikritamalashulakare Dumidumitamaradundubhinadamahomukharikritatigmakare Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ ദേവീ, നിന്റെ കരങ്ങൾ ഹതശത്രുക്കളുടെ പത്നിമാർക്കും ശരണാഗത വീര യോദ്ധാക്കൾക്കും അഭയം നൽകുന്നു, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ ശത്രുക്കളുടെ ശിരസ്സുകൾ ഭേദിക്കുന്ന നിർമല ത്രിശൂലം ധരിക്കുന്നവളേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 7

अयि निजहुँकृतिमात्रनिराकृतधूम्रविलोचनधूम्रशते समरविशोषितशोणितबीजसमुद्भवशोणितबीजलते । शिवशिव शुम्भनिशुम्भमहाहवतर्पितभूतपिशाचरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi nijahunkritimatranirakritadhumravilochanadhumrashate Samaravishoshitashonitabijasamudbhavashonitabijalate Shivashiva shumbhanishumbhamahahavatarpitabhutapishacharate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ ദേവീ, നിന്റെ രണഹുങ്കാരത്താൽ തന്നെ നൂറു ധൂമ്രലോചനരെ (ധൂമ്ര-നേത്ര അസുരരെ) ധൂമമാക്കിയവളേ, യുദ്ധത്തിൽ രക്തബീജന്റെ രക്തബീജം വറ്റിച്ചവളേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 8

धनुरनुषङ्गरणक्षणसङ्गपरिस्फुरदङ्गनटत्कटके कनकपिशङ्गपृषत्कनिषङ्गरसद्भटश‍ृङ्गहतावटुके । कृतचतुरङ्गबलक्षितिरङ्गघटद्बहुरङ्गरटद्बटुके जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Dhanuranushangaranakshanasangaparisphuradanganatatkatake Kanakapishangaprishatkanishangarasadbhatasharingahatavatuke Kritachaturangabalakshitirangaghatadbahurangaratadbatuke Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ ദേവീ, യുദ്ധത്തിൽ വില്ലു കുലയ്ക്കുന്ന നിമിഷം അംഗങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, വളകൾ കിലുങ്ങുന്നു, നിന്റെ സ്വർണ ആവനാഴി യോദ്ധാക്കളുടെ ഗർജനത്തോടെ അമ്പുകളാൽ കിലുങ്ങുന്നു — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 9

सुरललनाततथेयितथेयितथाभिनयोत्तरनृत्यरते हासविलासहुलासमयि प्रणतार्तजनेऽमितप्रेमभरे । धिमिकिटधिक्कटधिकटधिमिध्वनिधीरमृदङ्गनिनादरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Suralalanatatatheyitatheyitathabhinayottaranrityarate Hasavilasahulasamayi pranatartajanemitapremabhare Dhimikitadhikkatadhikatadhimidhvanidhiramridanganinadarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ ദേവീ, നൃത്തത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവളേ, അപ്സരസ്സുകളോടൊപ്പം 'തഥേയി-തഥേയി' ജടില ചുവടുകൾ വയ്ക്കുന്നവളേ, ഹാസ്യലീലകളാൽ നിറഞ്ഞവളേ, നിന്നെ നമിക്കുന്ന ദുഃഖിതരോട് അനന്ത പ്രേമമുള്ളവളേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 10

जय जय जप्यजये जयशब्दपरस्तुतितत्परविश्वनुते झणझणझिञ्झिमिझङ्कृतनूपुरसिञ्जितमोहितभूतपते । नटितनटार्धनटीनटनायकनाटितनाट्यसुगानरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Jaya jaya japyajaye jayashabdaparastutitatparavishvanute Jhanajhanajhinjhimijhankritanupurasinjitamohitabhutapate Natitanatardhanatinatanayakanatitanatyasuganarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ജയം, ജയം! 'ജയ' ജപത്തിൽ ലയിച്ച സമസ്ത വിശ്വത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവളേ; നിന്റെ ചിലങ്ക 'ഝണ-ഝണ-ഝിഞ്ഝിമി' മുഴങ്ങി തന്റെ സ്വരത്താൽ പ്രാണികളുടെ പ്രഭു (ശിവൻ) വിനെയും മോഹിപ്പിക്കുന്നു — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 11

अयि सुमनःसुमनः सुमनः सुमनः सुमनोहरकान्तियुते श्रितरजनीरजनीरजनीरजनीरजनीकरवक्त्रवृते । सुनयनविभ्रमरभ्रमरभ्रमरभ्रमरभ्रमराधिपते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi sumanahsumanah sumanah sumanah sumanoharakantiyute Shritarajanirajanirajanirajanirajanikaravaktravrite Sunayanavibhramarabhramarabhramarabhramarabhramaradhipate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ സുന്ദര മനസ്സുള്ളവളേ, മനോഹര തേജസ്സുള്ളവളേ, പുഷ്പഗുച്ഛം പോലെ പ്രിയയേ, നിന്റെ മുഖം തുടർച്ചയായ രാത്രികൾ പോലെ കറുത്ത അളകങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സുന്ദര നേത്രങ്ങളുള്ളവളേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 12

सहितमहाहवमल्लमतल्लिकमल्लितरल्लकमल्लरते विरचितवल्लिकपल्लिकमल्लिकझिल्लिकभिल्लिकवर्गवृते । सितकृतफुल्लसमुल्लसितारुणतल्लजपल्लवसल्ललिते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Sahitamahahavamallamatallikamallitarallakamallarate Virachitavallikapallikamallikajhillikabhillikavargavrite Sitakritaphullasamullasitarunatallajapallavasallalite Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ ദേവീ, മഹായുദ്ധത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവളേ, ബലിഷ്ഠ ദൈത്യ യോദ്ധാക്കളെ മല്ലയുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കുന്നവളേ, നിന്റെ വന-ഉപവനങ്ങളിൽ ലതാ-പുഷ്പങ്ങളുടെ ലീല രചിക്കുന്നവളേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 13

अविरलगण्डगलन्मदमेदुरमत्तमतङ्गजराजपते त्रिभुवनभूषणभूतकलानिधिरूपपयोनिधिराजसुते । अयि सुदतीजनलालसमानसमोहनमन्मथराजसुते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Aviralagandagalanmadameduramattamatangajarajapate Tribhuvanabhushanabhutakalanidhirupapayonidhirajasute Ayi sudatijanalalasamanasamohanamanmatharajasute Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ അമൃത-സാഗര പുത്രീ (ചന്ദ്രരൂപ ശിവന്റെ പ്രിയയേ), മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ ആഭരണമേ, നിന്റെ കവിളുകളിൽ നിന്ന് ഉന്മത്ത ഗജരാജന്റെ മദം നിരന്തരം ഒഴുകുന്നു, ഓ സുന്ദര-ദന്ത കന്യകമാരാൽ പൂജിതയേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 14

कमलदलामलकोमलकान्तिकलाकलितामलभाललते सकलविलासकलानिलयक्रमकेलिचलत्कलहंसकुले । अलिकुलसङ्कुलकुवलयमण्डलमौलिमिलद्बकुलालिकुले जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Kamaladalamalakomalakantikalakalitamalabhalalate Sakalavilasakalanilayakramakelichalatkalahamsakule Alikulasankulakuvalayamandalamaulimiladbakulalikule Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ ദേവീ, നിന്റെ നിർമല നെറ്റി കമല-ദളത്തിന്റെ ശോഭയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു, സമസ്ത ലളിത കലകളുടെ ധാമമേ, നിന്നെ ചുറ്റി സുന്ദര ഹംസങ്ങൾ ക്രീഡിക്കുന്നു, മൂളുന്ന വണ്ടുകളാൽ സേവിതയേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 15

करमुरलीरववीजितकूजितलज्जितकोकिलमञ्जुमते मिलितमिलिन्दमनोहरगुञ्जितरञ्जितशैलनिकुञ्जगते । निजगुणभूतमहाशबरीगणसद्गुणसम्भृतकेलितले जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Karamuraliravavijitakujitalajjitakokilamanjumate Militamilindamanoharagunjitaranjitashailanikunjagate Nijagunabhutamahashabariganasadgunasambhritakelitale Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ ദേവീ, നിന്റെ മധുര വേണു-നാദം കുയിലിന്റെ മധുര കൂജനത്തെയും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു, മൂളുന്ന വണ്ടുകളുടെ കൂട്ടത്താൽ ശോഭിക്കുന്ന പർവത-ഉപവനങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവളേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 16

कटितटपीतदुकूलविचित्रमयूखतिरस्कृतचन्द्ररुचे प्रणतसुरासुरमौलिमणिस्फुरदंशुलसन्नखचन्द्ररुचे । जितकनकाचलमौलिपदोर्जितनिर्जरकुञ्जरकुम्भकुचे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Katitatapitadukulavichitramayukhatiraskritachandraruche Pranatasurasuramaulimanisphuradamshulasannakhachandraruche Jitakanakachalamaulipadorjitanirjarakunjarakumbhakuche Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ ദേവീ, നിന്റെ പ്രകാശമാന പീത പട്ടു മേഖല തന്റെ അദ്ഭുത കിരണങ്ങളാൽ ചന്ദ്രനെയും കവിയുന്നു; നിന്റെ ചന്ദ്ര-സമ നഖങ്ങളുടെ കാന്തി ദേവദൈത്യരുടെ കുനിഞ്ഞ കിരീടമണികളിൽ നിന്നു പ്രതിബിംബിക്കുന്നു — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 17

विजितसहस्रकरैकसहस्रकरैकसहस्रकरैकनुते कृतसुरतारकसङ्गरतारकसङ्गरतारकसूनुसुते । सुरथसमाधिसमानसमाधिसमाधिसमाधिसुजातरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥)

Vijitasahasrakaraikasahasrakaraikasahasrakaraikanute Kritasuratarakasangaratarakasangaratarakasunusute Surathasamadhisamanasamadhisamadhisamadhisujatarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute )

ഓ ദേവീ, സഹസ്രരശ്മി (സൂര്യൻ) യും സഹസ്രബാഹുവിനെയും ജയിച്ച ഏക ശക്തി രൂപത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവളേ; താരക അസുരരോട് യുദ്ധത്താൽ ജനിച്ച പുത്രരുടെ മാതാവേ; ധ്യാനത്തിൽ രാജാ സുരഥനും സമാധിക്കും തുല്യയേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 18

पदकमलं करुणानिलये वरिवस्यति योऽनुदिनं सुशिवे अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत् । तव पदमेव परम्पदमेवनुशीलयतो मम किं न शिवे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Padakamalam karunanilaye varivasyati yonudinam sushive Ayi kamale kamalanilaye kamalanilayah sa katham na bhavet Tava padameva parampadamevanushilayato mama kim na shive Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ കരുണാധാമമേ, ഓ കമലവാസിനി കമലയേ (ലക്ഷ്മി)! ദിവസവും നിന്റെ ചരണകമലങ്ങളെ പൂജിക്കുന്നവൻ — ഓ മംഗളമയിയേ — താനേ ലക്ഷ്മിയുടെ ധാമമാകാതെ എങ്ങനെയിരിക്കും? — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 19

कनकलसत्कलसिन्धुजलैरनुसिञ्चिनुते गुण रङ्गभुवं भजति स किं न शचीकुचकुम्भतटीपरिरम्भसुखानुभवम् । तव चरणं शरणं करवाणि नतामरवाणिनिवासि शिवं जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Kanakalasatkalasindhujalairanusinchinute guna rangabhuvam Bhajati sa kim na shachikuchakumbhatatiparirambhasukhanubhavam Tava charanam sharanam karavani natamaravaninivasi shivam Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

നിന്റെ പൂജാവേദിയെ ക്ഷീരസാഗരത്തിലെ സ്വർണ-കലശങ്ങളിലെ ജലത്താൽ തളിക്കുന്നവൻ — ശചിയുടെ ആലിംഗനം (സ്വർഗ സുഖങ്ങൾ) പ്രാപിക്കാതിരിക്കുമോ? — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 20

तव विमलेन्दुकुलं वदनेन्दुमलं सकलं ननु कूलयते किमु पुरुहूतपुरीन्दुमुखीसुमुखीभिरसौ विमुखीक्रियते । मम तु मतं शिवनामधने भवतीकृपया किमुत क्रियते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Tava vimalendukulam vadanendumalam sakalam nanu kulayate Kimu puruhutapurindumukhisumukhibhirasau vimukhikriyate Mama tu matam shivanamadhane bhavatikripaya kimuta kriyate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

നിന്റെ നിർമല ചന്ദ്ര-സമ മുഖം പൂർണചന്ദ്രനെയും കവിഞ്ഞ് സമസ്തത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; ഇതിനെ ഇന്ദ്രന്റെ നഗരി (അമരാവതി) സുന്ദരിമാരുടെ മനോഹര മുഖങ്ങളോട് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യും? — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 21

अयि मयि दीनदयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे अयि जगतो जननी कृपयासि यथासि तथाऽनुमितासि रते । यदुचितमत्र भवत्युररीकुरुतादुरुतापमपाकुरुते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi mayi dinadayalutaya kripayaiva tvaya bhavitavyamume Ayi jagato janani kripayasi yathasi tathanumitasi rate Yaduchitamatra bhavatyurarikurutadurutapamapakurute Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

ഓ ഉമയേ! ദീനരോട് നിന്റെ കരുണയാൽ എന്നോട് പ്രസന്നയാകൂ; ഓ ജഗന്മാതാവേ, നീ സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ ദയാമയിയാണ് — ഇവിടെ ഏതു യുക്തമോ സ്വീകരിക്കൂ, എന്റെ മഹാദുഃഖം നീക്കൂ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവളേ (മഹിഷാസുരമർദിനി), സുന്ദര ജടാപാശമുള്ളവളേ, പർവതപുത്രീ!

Verse 22

स्तुतिमितस्तिमितः सुसमाधिना नियमतोऽयमतोऽनुदिनं पठेत् । परमया रमयापि निषेव्यते परिजनोऽरिजनोऽपि च तं भजेत् ॥

Stutimitastimitah susamadhina niyamatoyamatonudinam pathet Paramaya ramayapi nishevyate parijanorijanopi cha tam bhajet

ശാന്തനായി സ്ഥിരനായി ഗാഢ ധ്യാനത്തിൽ നിത്യം ഈ സ്തോത്രം നിയമപൂർവം പാരായണം ചെയ്യുന്നവനെ പരമ ലക്ഷ്മി സേവിക്കുന്നു; അവന്റെ ശത്രുക്കളും അവന്റെ സ്വജനങ്ങളെപ്പോലെ ആകുന്നു.

Verse 23

रमयति किल कर्षस्तेषु चित्तं नराणामवरजवरयस्माद्रामकृष्णः कवीनाम् । अकृत सुकृतिगम्यं रम्यपद्यैकहर्म्यं स्तवनमवनहेतुं प्रीतये विश्वमातुः ॥

Ramayati kila karshasteshu chittam naranamavarajavarayasmadramakrishnah kavinam Akrita sukritigamyam ramyapadyaikaharmyam stavanamavanahetum pritaye vishvamatuh

രാമകൃഷ്ണൻ (കവി) ഈ സുന്ദര പദങ്ങളാൽ മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിനെ ദേവിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നതിനാൽ, അദ്ദേഹം ഈ സ്തോത്രം രചിച്ചു — സുന്ദര കാവ്യത്തിലൂടെ സജ്ജനങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരു ആനന്ദം.

Verse 24

इन्दुरम्यो मुहुर्बिन्दुरम्यो मुहुर्बिन्दुरम्यो यतः साऽनवद्यं स्मृतः । श्रीपतेः सूनूना कारितो योऽधुना विश्वमातुः पदे पद्यपुष्पाञ्जलिः ॥

Induramyo muhurbinduramyo muhurbinduramyo yatah sanavadyam smritah Shripateh sununa karito yodhuna vishvamatuh pade padyapushpanjalih

ചന്ദ്രനെപ്പോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും, പവിത്ര ബിന്ദുവിനെപ്പോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദദായകമായ, ശ്രീപതിയുടെ പുത്രനാൽ രചിക്കപ്പെട്ട ഈ നിർദോഷ സ്തോത്രം (പരമ മംഗളമയമായി) സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →