മൈയാ മോരി മൈം നഹിം മാഖൻ ഖായോ Meaning — Line by Line

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of മൈയാ മോരി മൈം നഹിം മാഖൻ ഖായോ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो। ख्याल परै ये सखा सबै मिलि, मेरैं मुख लपटायो॥

Maiya mori main nahin makhan khayo Khyal parai ye sakha sabai mili, merain mukh lapatayo

Meaningഅമ്മേ, ഞാൻ വെണ്ണ കഴിച്ചില്ല! ഈ കൂട്ടുകാരെല്ലാം ചേർന്ന് എന്റെ വായിൽ പുരട്ടി.

Verse 2#

देखि तुही छींके पर भाजन, ऊँचे धरि लटकायो। हौं जु कहत नान्हें कर अपने, मैं कैसें करि पायो॥

Dekhi tuhi chheenke par bhajan, oonche dhari latkayo Haun ju kahat naanhe kar apne, main kaisen kari payo

Meaningനീ തന്നെ നോക്കൂ — കുടം ഉറിയിൽ ഉയരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു; എന്റെ ഈ കൊച്ചുകൈകൾ — ഞാൻ അതെങ്ങനെ എത്തിപ്പിടിക്കും?

Verse 3#

मुख दधि लेपन कर पुनि गोरस, डारि सबनि के आगे। लकुटी कांधे गोधन गैयाँ, चलत भयो पग लागे॥

Mukh dadhi lepan kar puni goras, daari sabani ke aage Lakuti kaandhe godhan gaiyan, chalat bhayo pag laage

Meaning(എന്നിട്ടും) വായിൽ തൈര് പുരട്ടി, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ പാൽ ഒഴിച്ച്, തോളിൽ വടി വെച്ച് പശുക്കളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു, കൊച്ചുകാലുകൾ ഇടറി നടന്ന്.

Verse 4#

सूरदास तब बिहँसि जसोदा, लै उर कंठ लगायो॥

Surdas tab bihansi Jasoda, lai ur kanth lagayo

Meaningസൂർദാസ് പറയുന്നു: അപ്പോൾ യശോദ പുഞ്ചിരിച്ച്, ബാലകൃഷ്ണനെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്ത് ആലിംഗനം ചെയ്തു.

Word-by-Word Breakdown

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो

Maiya mori main nahin makhan khayo

അമ്മേ, ഞാൻ വെണ്ണ കഴിച്ചില്ല!

ये सखा सबै मिलि मेरैं मुख लपटायो

ye sakha sabai mili merain mukh lapatayo

ഈ കൂട്ടുകാരെല്ലാം ചേർന്ന് എന്റെ വായിൽ പുരട്ടി

छींके पर भाजन ऊँचे धरि लटकायो

chheenke par bhajan oonche dhari latkayo

കുടം ഉറിയിൽ ഉയരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു

हौं जु कहत नान्हें कर अपने

haun ju kahat naanhe kar apne

നോക്കൂ, എന്റെ ഈ കൊച്ചുകൈകൾ —

मैं कैसें करि पायो

main kaisen kari payo

ഞാൻ അതെങ്ങനെ എത്തിപ്പിടിക്കും?

सूरदास तब बिहँसि जसोदा

Surdas tab bihansi Jasoda

സൂർദാസ് പറയുന്നു: അപ്പോൾ യശോദ പുഞ്ചിരിച്ച്,

लै उर कंठ लगायो

lai ur kanth lagayo

അവനെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്ത് ആലിംഗനം ചെയ്തു

Origin & History

Source: Composed by Surdas (Sur Sagar; 16th-century Braj bhakti tradition)

Author: Surdas

Period: 16th century

ബ്രജിലെ അന്ധനായ ഗായകൻ സൂർദാസ് കൃഷ്ണന്റെ ബാല്യത്തെക്കുറിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് പദങ്ങൾ പാടി. ഈ അത്യന്തം പ്രസിദ്ധമായ പദത്തിൽ കൊച്ചു കൃഷ്ണൻ, ചുണ്ടുകളിൽ ഇപ്പോഴും വെണ്ണയുമായി, യശോദയോട് എത്ര തടയാനാവാത്ത യുക്തിയോടെ തന്റെ നിരപരാധിത്വം യാചിക്കുന്നുവെന്നാൽ അവൾക്ക് വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ച് അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. ഇത് എല്ലാ വെണ്ണ-മോഷണ പാട്ടുകളിലും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, വാത്സല്യ ഭക്തിയുടെ യഥാർഥ ഹൃദയമായി കരുതപ്പെടുന്നു.

Frequently Asked Questions

മൈയാ മോരി മൈം നഹി മാഖൻ ഖായോ എഴുതിയത് ആരാണ്?▼

പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അന്ധനായ സന്ത-കവി സൂർദാസ്, കൃഷ്ണന്റെ ബാല-ലീലകളുടെ ഏറ്റവും വലിയ കവി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പദങ്ങൾ സൂർ സാഗറിൽ സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഈ ഭജന ഏതിനെക്കുറിച്ചാണ്?▼

വെണ്ണയുമായി പിടിക്കപ്പെട്ട ബാലകൃഷ്ണൻ അമ്മ യശോദയോട് താൻ വെണ്ണ കഴിച്ചില്ലെന്ന് നിരപരാധിയായി പറയുന്നു — കൂട്ടുകാർ തന്റെ മുഖത്ത് പുരട്ടി, മാത്രമല്ല കുടം തന്റെ കൊച്ചുകൈകൾ എത്താത്ത ഉയരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു. ഇത് അവന്റെ വെണ്ണ-മോഷണ ലീലയിലെ ഒരു പ്രസിദ്ധ രംഗമാണ്.

വാത്സല്യ ഭക്തി എന്നാൽ എന്ത്?▼

ദൈവത്തെ കുട്ടിയോട് മാതാപിതാക്കളുടെ ഭാവത്തിൽ സ്നേഹിക്കൽ. സൂർദാസിന്റെ ഇതുപോലുള്ള ബാല-ലീലാ പദങ്ങൾ വാത്സല്യ ഭക്തിയുടെ പരമോന്നത ആവിഷ്കാരമാണ്, ഇതിൽ കുസൃതിക്കാരനായ, തടയാനാവാത്ത ബാലകൃഷ്ണന്റെ രൂപത്തിൽ ദൈവികത ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →