മേരേ തോ ഗിരിധർ ഗോപാൽ Meaning — Line by Line
मेरे तो गिरधर गोपाल
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of മേരേ തോ ഗിരിധർ ഗോപാൽ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi
मेरे तो गिरधर गोपाल, दूसरो न कोई। जाके सिर मोर मुकुट, मेरो पति सोई॥
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi Jaake sir mor mukut, mero pati soi
Meaningഗിരിധർ ഗോപാൽ മാത്രമാണ് എന്റേത് — മറ്റാരുമില്ല. മയിൽപീലിക്കിരീടം ധരിച്ചവൻ, അവൻ മാത്രമാണ് എന്റെ നാഥൻ.
Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi
तात मात भ्रात बंधु, आपनो न कोई। छाँड़ि दई कुल की कानि, कहा करिहै कोई॥
Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi Chhaandi dayi kul ki kaani, kaha karihai koi
Meaningഅച്ഛൻ, അമ്മ, സഹോദരൻ, ബന്ധുക്കൾ — ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റേതല്ല. എന്റെ കുടുംബമാനത്തോടുള്ള മമത ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു; ആർക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi
संतन ढिग बैठि बैठि, लोक लाज खोई। चुनरी के किए टूक, ओढ़ लीन्ही लोई॥
Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi Chunari ke kiye took, odh leenhi loi
Meaningസന്യാസിമാർക്കിടയിൽ ഇരുന്ന് ഞാൻ ലോകലജ്ജയെല്ലാം കളഞ്ഞു. എന്റെ ചേല കീറി, പരുപരുത്ത പുതപ്പ് പുതച്ചു.
Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi
आँसुन जल सींचि सींचि, प्रेम बेलि बोई। अब तो बेलि फैल गई, आणंद फल होई॥
Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi Ab to beli phail gayi, aanand phal hoi
Meaningഎന്റെ കണ്ണീരാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും നനച്ച് ഞാൻ പ്രേമത്തിന്റെ വള്ളി നട്ടു; ഇപ്പോൾ ആ വള്ളി പടർന്ന് ആനന്ദത്തിന്റെ ഫലം നൽകുന്നു.
Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
मीरा प्रभु गिरधर नागर, मिल्या मोहि सोई॥
Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
Meaningമീരയുടെ നാഥൻ ഗിർധർ നാഗർ (കൃഷ്ണൻ) — അവൻ മാത്രം എന്റേതായി.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition)
Author: Meera Bai
Period: 16th century
രജപുത്ര രാജകുമാരിയായി ജനിച്ച മീരാ ബായി കൃഷ്ണന്റെ പ്രേമത്തിനായി രാജകീയ ജീവിതവും പാരമ്പര്യങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു, അവനെ അവൾ ഗിരിധർ ഗോപാൽ എന്നു വിളിച്ചു. ഈ പദത്തിൽ അവൾ കുടുംബ ബന്ധങ്ങളും ലോക-നിന്ദയുടെ ഭയവും ഉപേക്ഷിച്ച് സന്ന്യാസിമാരുടെ സഹവാസവും സന്ന്യാസിനിയുടെ പരുക്കൻ വസ്ത്രവും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അവളുടെ കണ്ണീരാൽ നനച്ച 'പ്രേമത്തിന്റെ വള്ളി' ഹിന്ദി ഭക്തി കാവ്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
Frequently Asked Questions
മേരേ തോ ഗിരിധർ ഗോപാൽ ആരാണ് എഴുതിയത്?▼
'ഗിരിധർ ഗോപാൽ' എന്നാൽ എന്താണ്?▼
ഈ ഭജന എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →