നൈനം ഛിന്ദന്തി ശസ്ത്രാണി — Word-by-Word Meaning
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न एनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Na enam chhindanti shastrani
ആയുധങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ (ആത്മാവിനെ) മുറിക്കാനാവില്ല
न एनं दहति पावकः
Na enam dahati pavakah
അഗ്നിക്ക് ഇതിനെ ദഹിപ്പിക്കാനാവില്ല
न च एनं क्लेदयन्ति आपः
Na cha enam kledayanti apah
വെള്ളത്തിന് ഇതിനെ നനയ്ക്കാനാവില്ല
न शोषयति मारुतः
Na shoshayati marutah
കാറ്റിന് ഇതിനെ ഉണക്കാനാവില്ല
Complete Translation
ആത്മാവിനെ ആയുധങ്ങൾക്ക് മുറിക്കാനാവില്ല, അഗ്നിക്ക് ദഹിപ്പിക്കാനാവില്ല; വെള്ളത്തിന് നനയ്ക്കാനാവില്ല, കാറ്റിന് ഉണക്കാനാവില്ല.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 23
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
അർജുനൻ കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധഭൂമിയിൽ മൃത്യുവിന്റെ സാധ്യതയിൽ ദുഃഖിതനായപ്പോൾ, ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ശാശ്വത ആത്മാവിന്റെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി: ആത്മാവ് ഒരിക്കലും ജനിക്കുന്നില്ല, ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല, ഒരു മൂലകത്താലും അതിന് ഹാനി വരുത്താനാവില്ല. ഈ ശ്ലോകം, അതിന്റെ സഹചാരിയായ 2.22-നോടൊപ്പം, അമര ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗീതയുടെ ഏറ്റവും പ്രകാശമാനമായ ഉപദേശങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
Frequently Asked Questions
നൈനം ഛിന്ദന്തി ശസ്ത്രാണിയുടെ അർത്ഥം എന്താണ്?▼
ഭഗവദ്ഗീത 2.23-ൽ നിന്ന്: 'ആത്മാവിനെ ആയുധങ്ങൾക്ക് മുറിക്കാനാവില്ല, അഗ്നിക്ക് ദഹിപ്പിക്കാനാവില്ല, വെള്ളത്തിന് നനയ്ക്കാനാവില്ല, കാറ്റിന് ഉണക്കാനാവില്ല.' ആത്മാവ് ശാശ്വതവും അവിനാശവും സമസ്ത ഹാനിക്കും അതീതവുമാണെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.
നൈനം ഛിന്ദന്തി ഏത് അധ്യായം, ശ്ലോകത്തിലാണ്?▼
ഇത് ഭഗവദ്ഗീതയുടെ രണ്ടാം അധ്യായത്തിലെ (സാംഖ്യ യോഗം) ഇരുപത്തിമൂന്നാം ശ്ലോകമാണ്, ഇവിടെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനന്റെ മൃത്യുഭയം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആത്മാവിന്റെ അമരവും അപരിവർത്തനീയവുമായ സ്വരൂപം വിശദീകരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം എന്തുകൊണ്ട് ശവസംസ്കാരത്തിൽ ജപിക്കുന്നു?▼
കാരണം ആത്മാവ് ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഇത് ഉപദേശിക്കുന്നു — അതിനെ മുറിക്കാനോ ദഹിപ്പിക്കാനോ നനയ്ക്കാനോ ഉണക്കാനോ കഴിയില്ല. ഇത് ശവസംസ്കാരത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ജപിക്കുന്നത് വിട്ടുപിരിഞ്ഞ ആത്മാവ് ശാശ്വതവും സ്പർശിക്കപ്പെടാത്തതുമാണെന്ന ആശ്വാസം നൽകി മൃത്യുഭയം അലിയിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →