ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ ആരതി Meaning — Line by Line
ॐ जय जगदीश हरे आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ ആരതി with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
- Verse 2. Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka
- Verse 3. Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski
- Verse 4. Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami
- Verse 5. Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta
- Verse 6. Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati
- Verse 7. Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere
- Verse 8. Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare
Meaningഓം, ജഗത്തിന്റെ സ്വാമിക്ക് ജയം! ഓ പ്രഭോ, ജഗദീശന് ജയം! നീ നിന്റെ ഭക്തരുടെയും സേവകരുടെയും സങ്കടങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിൽ അകറ്റുന്നു. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka
जो ध्यावे फल पावे, दुख बिनसे मन का। स्वामी दुख बिनसे मन का। सुख सम्पत्ति घर आवे, सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka Swami Dukh Binase Man Ka Sukh Sampatti Ghar Aave, Sukh Sampatti Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare
Meaningനിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നവന് ഭക്തിയുടെ ഫലം ലഭിക്കുന്നു — മനസ്സിന്റെ ദുഃഖങ്ങൾ നശിക്കുന്നു. വീട്ടിൽ സുഖവും സമ്പത്തും വരുന്നു, ശരീരത്തിന്റെ കഷ്ടങ്ങൾ അകലുന്നു. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski
माता पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी। स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी। तुम बिन और न दूजा, तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski Swami Sharan Gahun Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karun Main Jiski Om Jai Jagdish Hare
Meaningനീ തന്നെ എന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും — ഞാൻ ആരുടെ ശരണം തേടും? നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല; ഞാൻ പ്രതീക്ഷ വയ്ക്കുന്നത് നിന്നിൽ മാത്രം. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami
तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी। स्वामी तुम अन्तर्यामी। पारब्रह्म परमेश्वर, पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami Swami Tum Antaryami Parabrahm Parameshwar, Parabrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare
Meaningനീ പൂർണ പരമാത്മാവ്, നീ എല്ലാവരുടെയും അന്തര്യാമി. നീ പരബ്രഹ്മം, പരമേശ്വരൻ — നീ തന്നെ എല്ലാവരുടെയും സ്വാമി. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta
तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता। स्वामी तुम पालनकर्ता। मैं मूरख खल कामी, मैं सेवक तुम स्वामी, कृपा करो भर्ता॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta Swami Tum Palankarta Main Moorakh Khal Kami, Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare
Meaningനീ കരുണാ സാഗരം, നീ പാലനകർത്താവ്. ഞാൻ മൂഢൻ, ദുഷ്ടൻ, കാമനകൾ നിറഞ്ഞവൻ — ഞാൻ സേവകൻ, നീ സ്വാമി. കൃപ ചൊരിയൂ, ഓ പ്രഭോ. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati
तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति। स्वामी सबके प्राणपति। किस विधि मिलूँ दयामय, किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Milun Dayamay, Kis Vidhi Milun Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare
Meaningനീ തന്നെ ഏക അഗോചര സത്ത, സകല പ്രാണങ്ങളുടെയും പ്രഭു. അൽപബുദ്ധിയായ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും, ഓ ദയാമയാ? ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere
दीनबन्धु दुखहर्ता, ठाकुर तुम मेरे। स्वामी ठाकुर तुम मेरे। अपने हाथ उठाओ, अपनी शरण लगाओ, द्वार पड़ा तेरे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere Swami Thakur Tum Mere Apne Haath Uthao, Apni Sharan Lagao, Dwar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare
Meaningഓ ദീനബന്ധോ, ദുഃഖഹർത്താവേ, നീ തന്നെ എന്റെ സ്വാമി. കൈ ഉയർത്തി അനുഗ്രഹിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്റെ ശരണം തരൂ — ഞാൻ നിന്റെ വാതിൽക്കൽ വീണിരിക്കുന്നു. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva
विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा। स्वामी पाप हरो देवा। श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare
Meaningവിഷയ-വികാരങ്ങൾ അകറ്റൂ, എന്റെ പാപങ്ങൾ ഹരിക്കൂ, ഓ പ്രഭോ. എന്റെ ശ്രദ്ധയും ഭക്തിയും വർധിപ്പിക്കൂ, സന്തരുടെ സേവയും. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed devotional hymn (1870)
Author: Pandit Shardha Ram Phillauri
Period: 19th century (1870 CE)
പഞ്ചാബിലെ പണ്ഡിതനും സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയുമായ പണ്ഡിറ്റ് ശ്രദ്ധാറാം ഫില്ലൗരി 1870ൽ ഈ ആരതി രചിച്ചു. ആദ്യം പഞ്ചാബി പാരമ്പര്യത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ട ഇത് വേഗത്തിൽ ഉത്തരേന്ത്യയിലെങ്ങും വ്യാപിച്ച്, ഒടുവിൽ ഹിന്ദു മതത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ ആരതിയായി. അതിന്റെ സാർവത്രിക സ്വീകാര്യത അതിന്റെ വിഭാഗരഹിത ഭാഷയിലാണ് — ഇത് ദൈവത്തെ വെറും 'വിശ്വത്തിന്റെ നാഥൻ' (ജഗദീശ്) ആയി സംബോധന ചെയ്യുന്നു, ഇതിനാൽ എല്ലാ ഹിന്ദു പാരമ്പര്യങ്ങൾക്കും ഇത് സ്വീകാര്യമാണ്. ഇന്ന് ഭാരതത്തിൽ ഈ ആരതി കേൾക്കാതെ ഏതെങ്കിലും ഹിന്ദു ആരാധനയിൽ പങ്കെടുക്കുക ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.
Frequently Asked Questions
ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ ആര് രചിച്ചു?▼
ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ എപ്പോൾ പാടണം?▼
ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ദേവതയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചതാണോ?▼
'ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ' പല്ലവിയുടെ പ്രാധാന്യം എന്ത്?▼
ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ പൂജാരി ഇല്ലാതെ വീട്ടിൽ പാടാമോ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →