ശ്രീ രാധാ ചാലീസാ PDF

श्री राधे वृषभानुजा, भक्तनि प्राणाधार। वृन्दाविपिन विहारिणि, प्रणवौं बारंबार॥

Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara Vrindavipina viharini, pranavaum barambara

ശ്രീ രാധാ, വൃഷഭാനുവിന്റെ മകൾ, ഭക്തരുടെ പ്രാണസ്വരൂപിണി; ഓ വൃന്ദാവന കുഞ്ജങ്ങളിൽ വിഹരിക്കുന്നവളേ, നിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും വന്ദിക്കുന്നു.

जैसौ तैसौ रावरौ, कृष्ण प्रिया सुखधाम। चरण शरण निज दीजिये, सुन्दर सुखद ललाम॥

Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama

ഞാൻ എങ്ങനെയായാലും, പൂർണമായും നിന്റേതാണ്, ഓ കൃഷ്ണപ്രിയേ, ആനന്ദ ധാമമേ; നിന്റെ ചരണങ്ങളുടെ അഭയം നൽകൂ, ഓ സുന്ദരീ, ആനന്ദദായിനീ, മനോഹരീ.

जय वृषभानु कुंवरि श्री श्यामा। कीरति नंदिनी शोभा धामा॥

Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama Kirati namdini shobha dhama

നിനക്ക് ജയം, വൃഷഭാനുനന്ദിനീ, ശ്രീ ശ്യാമാ; കീർത്തിയുടെ മകളേ, സമസ്ത സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടമേ.

नित्य विहारिनि श्याम अधारा। अमित मोद मंगल दातारा॥

Nitya viharini shyama adhara Amita moda mamgala datara

നിത്യം വിഹരിക്കുന്നവളേ, ശ്യാമന്റെ (കൃഷ്ണന്റെ) ആധാരമേ; അനന്ത ആനന്ദവും മംഗളവും നൽകുന്നവളേ.

रास विलासिनि रस विस्तारिनि। सहचरि सुभग यूथ मन भावनि॥

Rasa vilasini rasa vistarini Sahachari subhaga yutha mana bhavani

രാസത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവളേ, അതിന്റെ രസം പരത്തുന്നവളേ; നിന്റെ സഖിമാരുടെ സുന്ദര സംഘത്തിന്റെ പ്രിയേ.

नित्य किशोरी राधा गोरी। श्याम प्राणधन अति जिय भोरी॥

Nitya kishori radha gori Shyama pranadhana ati jiya bhori

എന്നും യൗവനവതി, ഗൗരവർണ രാധാ; ശ്യാമന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ നിധിയേ, ഹൃദയത്തിൽ അത്യന്തം നിഷ്കപടി.

करुणा सागर हिय उमंगिनी। ललितादिक सखियन की संगिनी॥

Karuna sagara hiya umamgini Lalitadika sakhiyana ki samgini

കരുണാ സാഗരമേ, നിന്റെ ഹൃദയം ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞത്; ലളിതയുടെയും മറ്റ് സഖിമാരുടെയും കൂട്ടുകാരി.

दिन कर कन्या कूल विहारिनि। कृष्ण प्राण प्रिय हिय हुलसावनि॥

Dina kara kanya kula viharini Krishna prana priya hiya hulasavani

യമുനാ തീരത്ത് വിഹരിക്കുന്നവളേ, സൂര്യന്റെ മകൾ (യമുനയോടൊപ്പം); കൃഷ്ണന് പ്രാണതുല്യ പ്രിയേ, അവന്റെ ഹൃദയത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവളേ.

नित्य श्याम तुमरौ गुण गावैं। राधा राधा कहि हरषावैं॥

Nitya shyama tumarau guna gavaim Radha radha kahi harashavaim

ശ്യാമൻ എന്നും നിന്റെ കീർത്തി പാടുന്നു; 'രാധാ, രാധാ' എന്ന് പറഞ്ഞ് ആനന്ദിക്കുന്നു.

मुरली में नित नाम उचारें। तुव कारण लीला वपु धारें॥

Murali mem nita nama ucharem Tuva karana lila vapu dharem

തന്റെ പുല്ലാങ്കുഴലിൽ അവൻ എന്നും നിന്റെ നാമം മുഴക്കുന്നു; നിനക്കായി അവൻ തന്റെ ലീലാ-രൂപം ധരിക്കുന്നു.

प्रेम स्वरूपिणि अति सुकुमारी। श्याम प्रिया वृषभानु दुलारी॥

Prema svarupini ati sukumari Shyama priya vrishabhanu dulari

പ്രേമത്തിന്റെ മൂർത്തിയേ, അത്യന്തം സുകുമാരി, മൃദുല; ശ്യാമന്റെ പ്രിയേ, വൃഷഭാനുവിന്റെ ഓമന മകൾ.

नवल किशोरी अति छवि धामा। द्युति लघु लगै कोटि रति कामा॥

Navala kishori ati chhavi dhama Dyuti laghu lagai koti rati kama

നിത്യ-നവീന യുവതി, പരമ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടമേ; നിന്റെ കാന്തിക്ക് മുന്നിൽ കോടി രതിമാരുടെയും കാമദേവന്മാരുടെയും ശോഭയും ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

गौरांगी शशि निंदक बदना। सुभग चपल अनियारे नयना॥

Gauramgi shashi nimdaka badana Subhaga chapala aniyare nayana

സുന്ദര അവയവങ്ങളുള്ളവളേ, നിന്റെ മുഖം ചന്ദ്രനെയും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു; മനോഹര, ചഞ്ചല, കടാക്ഷ നേത്രങ്ങളുള്ളവളേ.

जावक युत युग पंकज चरना। नूपुर धुनि प्रीतम मन हरना॥

Javaka yuta yuga pamkaja charana Nupura dhuni pritama mana harana

നിന്റെ രണ്ട് ചരണ-കമലങ്ങൾ ചെമ്പഞ്ഞിയാൽ ചുവന്നവ; നിന്റെ ചിലങ്കയുടെ ധ്വനി നിന്റെ പ്രിയന്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

संतत सहचरि सेवा करहीं। महा मोद मंगल मन भरहीं॥

Samtata sahachari seva karahim Maha moda mamgala mana bharahim

നിന്റെ സഖിമാർ നിരന്തരം നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, അവരുടെ ഹൃദയം മഹാ ആനന്ദത്താലും മംഗളത്താലും നിറഞ്ഞത്.

रसिकन जीवन प्राण अधारा। राधा नाम सकल सुख सारा॥

Rasikana jivana prana adhara Radha nama sakala sukha sara

രസികരുടെ (ഭക്തിയുടെ പ്രേമികളുടെ) പ്രാണനും ശ്വാസത്തിന്റെ ആധാരവുമേ; രാധയുടെ നാമം സമസ്ത സുഖത്തിന്റെ സാരം.

अगम अगोचर नित्य स्वरूपा। ध्यान धरत निशिदिन ब्रज भूपा॥

Agama agochara nitya svarupa Dhyana dharata nishidina braja bhupa

നിത്യ സ്വരൂപിണി, അഗമ്യ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് അതീത; ആരെ ബ്രജ രാജാവ് (കൃഷ്ണൻ) രാവും പകലും ധ്യാനിക്കുന്നുവോ.

उपजेउ जासु अंश गुण खानी। कोटिन उमा रमा ब्रह्मानी॥

Upajeu jasu amsha guna khani Kotina uma rama brahmani

ആരുടെ ഒരു അംശം മാത്രത്തിൽ നിന്ന്, ആ ഗുണങ്ങളുടെ ഖനിയിൽ നിന്ന്, കോടി ഉമമാരും രമമാരും (ലക്ഷ്മിമാർ) ബ്രഹ്മാണിമാരും ഉദ്ഭവിക്കുന്നുവോ.

नित्य धाम गोलोक विहारिनि। जन रक्षक दुख दोष नसावनि॥

Nitya dhama goloka viharini Jana rakshaka dukha dosha nasavani

ഗോലോകത്തിന്റെ ശാശ്വത ധാമത്തിൽ വസിക്കുന്നവളേ; നിന്റെ ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകി, ദുഃഖത്തിന്റെയും ദോഷത്തിന്റെയും നാശിനി.

शिव अज मुनि सनकादिक नारद। पार न पांइ शेष अरु शारद॥

Shiva aja muni sanakadika narada Para na pami shesha aru sharada

ശിവൻ, അജന്മാവായ ബ്രഹ്മാവ്, സനകാദി ഋഷിമാർ, നാരദൻ, ശേഷനോ ശാരദയോ നിന്റെ അതിര് കണ്ടെത്താനാവില്ല.

राधा शुभ गुण रूप उजारी। निरखि प्रसन्न होत बनबारी॥

Radha shubha guna rupa ujari Nirakhi prasanna hota banabari

രാധാ, മംഗളകര ഗുണത്താലും സൗന്ദര്യത്താലും ശോഭിക്കുന്നവളേ; നിന്നെ കണ്ട് ബൻവാരി (കൃഷ്ണൻ) ആനന്ദത്താൽ നിറയുന്നു.

ब्रज जीवन धन राधा रानी। महिमा अमित न जाय बखानी॥

Braja jivana dhana radha rani Mahima amita na jaya bakhani

രാധാ റാണി, ബ്രജത്തിന്റെ പ്രാണനും നിധിയും; നിന്റെ അനന്ത മഹിമ പൂർണമായി പറയാനാവില്ല.

प्रीतम संग देइ गलबांही। बिहरत नित वृन्दावन मांही॥

Pritama samga dei galabamhi Biharata nita vrindavana mamhi

നിന്റെ പ്രിയനോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്, നീ വൃന്ദാവനത്തിൽ എന്നും വിഹരിക്കുന്നു.

राधा कृष्ण कृष्ण कहैं राधा। एक रूप दोउ प्रीति अगाधा॥

Radha krishna krishna kahaim radha Eka rupa dou priti agadha

രാധാ 'കൃഷ്ണ' എന്ന് പറയുന്നു, കൃഷ്ണൻ 'രാധാ' എന്ന് പറയുന്നു; ഇരുവരും ഒരേ സ്വരൂപം, അവരുടെ പ്രേമം അഗാധം.

श्री राधा मोहन मन हरनी। जन सुख दायक प्रफुलित बदनी॥

Shri radha mohana mana harani Jana sukha dayaka praphulita badani

ശ്രീ രാധാ, മോഹന്റെ (കൃഷ്ണന്റെ) മനസ്സ് മോഷ്ടിക്കുന്നവളേ; നിന്റെ ഭക്തർക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നവളേ, നിന്റെ മുഖം എന്നും വിടർന്നത്.

कोटिक रूप धरें नंद नंदा। दर्श करन हित गोकुल चन्दा॥

Kotika rupa dharem namda namda Darsha karana hita gokula chanda

നന്ദന്റെ മകൻ, ഗോകുലത്തിന്റെ ചന്ദ്രൻ, നിന്റെ ദർശനം നേടാൻ കോടി രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

रास केलि करि तुम्हें रिझावें। मान करौ जब अति दुःख पावें॥

Rasa keli kari tumhem rijhavem Mana karau jaba ati duhkha pavem

അവൻ രാസ-നൃത്ത ലീലയാൽ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; നീ പ്രേമപൂർവം മാനം കാട്ടുമ്പോൾ അവൻ ഏറെ വ്യാകുലനാകുന്നു.

प्रफुलित होत दर्श जब पावें। विविध भांति नित विनय सुनावें॥

Praphulita hota darsha jaba pavem Vividha bhamti nita vinaya sunavem

നിന്റെ ദർശനം നേടി അവൻ ആനന്ദത്താൽ വിടരുന്നു, എന്നും പല വിധത്തിൽ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

वृन्दारण्य विहारिनि श्यामा। नाम लेत पूरण सब कामा॥

Vrindaranya viharini shyama Nama leta purana saba kama

ഓ ശ്യാമാ, വൃന്ദാ വനത്തിൽ വിഹരിക്കുന്നവളേ; നിന്റെ നാമം മാത്രം ഉച്ചരിച്ചാൽ സമസ്ത കാമനകളും പൂർത്തിയാകുന്നു.

कोटिन यज्ञ तपस्या करहू। विविध नेम व्रत हिय में धरहू॥

Kotina yajna tapasya karahu Vividha nema vrata hiya mem dharahu

ഒരാൾ കോടി യജ്ഞങ്ങളും തപസ്സുകളും ചെയ്താലും, ഹൃദയത്തിൽ എല്ലാ വിധ വ്രതങ്ങളും നിയമങ്ങളും ധരിച്ചാലും,

तऊ न श्याम भक्तहिं अपनावें। जब लगि राधा नाम न गावें॥

Tau na shyama bhaktahim apanavem Jaba lagi radha nama na gavem

എന്നിട്ടും, ആ ഭക്തൻ രാധയുടെ നാമം പാടാത്തിടത്തോളം, ശ്യാമൻ ആ ഭക്തനെ തന്റേതായി സ്വീകരിക്കില്ല.

वृन्दाविपिन स्वामिनी राधा। लीला वपु तब अमित अगाधा॥

Vrindavipina svamini radha Lila vapu taba amita agadha

രാധാ, വൃന്ദാവന കുഞ്ജങ്ങളുടെ സ്വാമിനി; നിന്റെ ലീലാ-രൂപം അനന്തവും അഗാധവുമാണ്.

स्वयं कृष्ण पावैं नहिं पारा। और तुम्हें को जानन हारा॥

Svayam krishna pavaim nahim para Aura tumhem ko janana hara

സ്വയം കൃഷ്ണനും നിന്റെ മറുകര എത്താനാവില്ല; പിന്നെ മറ്റാർക്ക് നിന്നെ അറിയാനാവും?

श्री राधा रस प्रीति अभेदा। सादर गान करत नित वेदा॥

Shri radha rasa priti abheda Sadara gana karata nita veda

ശ്രീ രാധാ കൃഷ്ണന്മാരുടെ പ്രേമ-രസം ഒന്നാണ്, അവിഭാജ്യം; വേദങ്ങൾ എന്നും ഭക്തിയോടെ അത് പാടുന്നു.

राधा त्यागि कृष्ण को भजिहैं। ते सपनेहु जग जलधि न तरि हैं॥

Radha tyagi krishna ko bhajihaim Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim

രാധയെ ഉപേക്ഷിച്ച് കൃഷ്ണനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നവർ, സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഭവസാഗരം കടക്കില്ല.

कीरति कुंवरि लाड़िली राधा। सुमिरत सकल मिटहिं भवबाधा॥

Kirati kumvari lada़ili radha Sumirata sakala mitahim bhavabadha

രാധാ, കീർത്തിയുടെ ഓമന മകൾ; അവളെ സ്മരിച്ചാൽ സാംസാരിക ജീവിതത്തിന്റെ സമസ്ത തടസ്സങ്ങളും മായുന്നു.

नाम अमंगल मूल नसावन। त्रिविध ताप हर हरि मनभावन॥

Nama amamgala mula nasavana Trividha tapa hara hari manabhavana

നിന്റെ നാമം സമസ്ത ദുർഭാഗ്യത്തിന്റെ വേര് തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു; മൂന്ന് താപങ്ങളുടെ ഹർത്രി, ഹരിയുടെ പ്രിയേ.

राधा नाम लेइ जो कोई। सहजहि दामोदर बस होई॥

Radha nama lei jo koi Sahajahi damodara basa hoi

ആരെങ്കിലും രാധയുടെ നാമം ഉച്ചരിച്ചാൽ, അതിനാൽ മാത്രം ദാമോദരൻ (കൃഷ്ണൻ) അവരുടെ വശമാകുന്നു.

राधा नाम परम सुखदाई। भजतहिं कृपा करहिं यदुराई॥

Radha nama parama sukhadai Bhajatahim kripa karahim yadurai

രാധയുടെ നാമം പരമ ആനന്ദം നൽകുന്നത്; അത് ജപിക്കുന്നവരുടെ മേൽ യദുപതി തന്റെ കൃപ വർഷിക്കുന്നു.

यशुमति नन्दन पीछे फिरिहैं। जो कोऊ राधा नाम सुमिरिहैं॥

Yashumati nandana pichhe phirihaim Jo kou radha nama sumirihaim

യശോദയുടെ മകൻ (കൃഷ്ണൻ) രാധയുടെ നാമം സ്മരിക്കുന്നവരുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നു.

रास विहारिनि श्यामा प्यारी। करहु कृपा बरसाने वारी॥

Rasa viharini shyama pyari Karahu kripa barasane vari

ഓ ശ്യാമാ, രാസത്തിൽ വിഹരിക്കുന്ന പ്രിയേ; നിന്റെ കൃപ കാട്ടൂ, ഓ ബർസാനയിലെ ദേവീ.

वृन्दावन है शरण तिहारी। जय जय जय वृषभानु दुलारी॥

Vrindavana hai sharana tihari Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari

വൃന്ദാവനം നിന്റെ അഭയം, ഞാൻ നിന്റെ ശരണത്തിലാണ്; ജയം, ജയം, ജയം, ഓ വൃഷഭാനുവിന്റെ ഓമന മകളേ!

श्रीराधा सर्वेश्वरी, रसिकेश्वर घनश्याम। करहुँ निरंतर बास मैं, श्रीवृन्दावन धाम॥

Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama

ശ്രീ രാധാ എല്ലാവരുടെയും പരമ ദേവി, മേഘശ്യാമൻ കൃഷ്ണൻ രസികരുടെ സ്വാമി; ഞാൻ ശ്രീ വൃന്ദാവനത്തിന്റെ പാവന ധാമത്തിൽ എന്നും വസിക്കട്ടെ.